Yap.Town

crush on

avoir un béguin pour

→ crush
phrase Uncommon #10,909
avoir un béguin pour Expression familière pour dire qu’on a des sentiments amoureux pour quelqu’un, souvent de façon légère ou secrète.
EN: She has a crush on her classmate.
FR: Elle a un béguin pour son camarade de classe.

He denied that he had a crush on her.

Il a nié avoir le béguin pour elle.

You have a crush on him.

Tu as le béguin pour lui.

— The Flowers of War (2011)

You've got a crush on her, don't you?

Tu as un faible pour elle, n’est-ce pas ?

I had a crush on him at the time.

À l’époque, j’avais un béguin pour lui.

Everybody can see that he has a crush on her.

Tout le monde voit bien qu’il a un béguin pour elle.

He had a crush on her.

Il était amoureux d'elle.

Yukiko had a crush on you, right?

Yukiko avait le béguin pour toi, n'est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

She has a crush on you.

Elle a le béguin pour toi.

— The Flowers of War (2011)

Like Shu, I too had a crush on someone.

Comme Shu, j'avais moi aussi un faible pour quelqu'un.

— The Flowers of War (2011)

You've got a crush on her.

Tu as le béguin pour elle.

And as they say, I had a crush on her.

Et comme on dit, j'étais amoureux d'elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I had a crush on you when we were in high school.

J’avais un faible pour toi quand on était au lycée.

Could it be that he has a crush on you?

Il se pourrait qu’il ait un faible pour toi ?

He's always had a crush on you.

Il a toujours eu un béguin pour toi.

— About Time (2013)

He has a crush on this girl.

Il a le béguin pour cette fille.

She still has a crush on him.

Elle a toujours le béguin pour lui.

She had a crush on him.

Elle avait le béguin pour lui.

She has a crush on her teacher.

Elle a un faible pour son professeur.

I think he's got a crush on you.

Je pense qu’il a un faible pour toi.

— The Lives of Others (2006)

Got a crush on Grace, huh?

Tu as un faible pour Grace, hein ?

— Whistle (2026)

You have a crush on him, don't you?

Tu as un faible pour lui, n’est-ce pas ?

I always knew you had a crush on her.

J'ai toujours su que tu avais un faible pour elle.

— Carandiru (2003)

It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.

Il est évident que Laura et Tamara ont un béguin pour Renato.

You used to have a bit of a crush on me, right?

Tu avais un petit faible pour moi, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

You've really got a crush on me.

Tu as vraiment un faible pour moi.

— Life Is Beautiful (1997)

All the girls at the university had a crush on him.

Toutes les filles de l'université avaient le béguin pour lui.

— Barfi! (2012)

She has a crush on this boy.

Elle a le béguin pour ce garçon.