coupable
You've never stopped feeling guilty about him!
Tu ne t’es jamais arrêté de te sentir coupable vis-à-vis de lui !
— Anatomy of a Fall (2023)
Samuel came to see me because he felt guilty, but mostly because you blamed him.
Samuel est venu me voir parce qu'il se sentait coupable, mais surtout parce que vous l'aviez blâmé.
— Anatomy of a Fall (2023)
I believe he is not guilty of the crime.
Je crois qu’il n’est pas coupable du crime.
Ils l'ont déclaré coupable.
If there's a reason you believe he's not guilty, tell us.
Si vous avez une raison de croire qu’il n’est pas coupable, dites-le-nous.
— Mother (2009)
Anyway, she felt so guilty, she decided to become a nun.
Bref, elle se sentait tellement coupable qu'elle a décidé de devenir nonne.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tu n’es pas coupable.
Do you confirm that fact and do you plead guilty?
Confirmez-vous ce fait et plaidez-vous coupable ?
— Repentance (1987)
That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.
C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
Il vaut mieux que dix coupables s’échappent plutôt qu’un innocent ne souffre.
Do you think Tom is guilty?
Pensez-vous que Tom soit coupable ?
Je me sens coupable.
And if it were guilty, why did he not invent a lie?
Et s'il était coupable, pourquoi n'a-t-il pas inventé un mensonge ?
The policeman suspected the man was guilty.
Le policier soupçonnait que l’homme était coupable.
I told you before Kwang-ho isn't guilty.
Je t’ai déjà dit que Kwang-ho n’était pas coupable.
— Memories of Murder (2003)
Je sais que tu es coupable.
Everyone believes you guilty, Mr. Doria.
Tout le monde vous croit coupable, Monsieur Doria.
— The Invisible Guest (2017)
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
S’il est innocent, il s’ensuit que sa femme est coupable.
I don't think that Tom is guilty.
Je ne pense pas que Tom soit coupable.
Well, nowadays, to be accused is the same as being guilty.
De nos jours, être accusé équivaut à être coupable.
— TÁR (2022)
We all know Tom is guilty.
Nous savons tous que Tom est coupable.
I confirm the fact, but I don't plead guilty.
Je reconnais les faits, mais je ne plaide pas coupable.
— Repentance (1987)
Yes, I dug him up from the grave, but I don't plead guilty.
Oui, j’ai déterré son corps, mais je ne plaide pas coupable.
— Repentance (1987)
Grandpa says you don't get the Mercy trial unless you're guilty.
Papi dit qu'on ne passe pas le procès de la Miséricorde à moins d'être coupable.
— Mercy (2026)
There was not enough evidence to find him guilty.
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour le déclarer coupable.
Or, guilty in defense, be thus destroyed?
Ou, coupable en se défendant, être ainsi anéanti ?
— Henry V (1989)
Well, everyone on the Internet's saying you must be guilty if you're at Mercy.
Eh bien, tout le monde sur Internet dit que tu dois être coupable si tu es à Mercy.
— Mercy (2026)
But the money in his black purse is as guilty as his eyes.
Mais l'argent dans sa bourse noire est tout aussi coupable que ses yeux.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Nobody believes you're guilty.
Personne ne croit que tu es coupable.
It's not my responsibility to find the guilty!
Ce n’est pas à moi de trouver le coupable !
— The Invisible Guest (2017)
Ils étaient tous coupables.
But you did plead guilty during the investigation.
Mais vous avez plaidé coupable au cours de l'enquête.
— Repentance (1987)
It's a lie, I never pleaded guilty during the investigation.
C’est un mensonge, je n’ai jamais plaidé coupable pendant l’enquête.
— Repentance (1987)
Do you think the accused is really guilty of the crime?
Pensez-vous que l’accusé est vraiment coupable du crime ?
I'm convinced that Tom and Mary are guilty.
Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
They admitted they were guilty.
Ils ont admis qu’ils étaient coupables.
Because if they don't find a guilty party, they will call off the investigation.
Parce que s’ils ne trouvent pas de coupable, ils abandonneront l’enquête.
— A Fistful of Dollars (1964)
If Santiago is found guilty this will cost us a lot more.
Si Santiago est reconnu coupable, cela nous coûtera beaucoup plus cher.
— Wild Tales (2014)
He confessed that he was guilty.
Il a avoué qu’il était coupable.
The fact remains that he is guilty.
Il n’en demeure pas moins qu’il est coupable.
You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.
Tu es coupable ; j’en suis sûr, même si je n’ai toujours aucune preuve.
We're innocent until proven guilty.
Nous sommes innocents jusqu’à preuve du contraire.
— Leviathan (2014)
I knew that Tom was guilty.
Je savais que Tom était coupable.
I don't believe that Tom is guilty.
Je ne crois pas que Tom soit coupable.
He who lies for the truth is guilty.
Celui qui ment au nom de la vérité est coupable.
The dog felt guilty about eating the homework.
Le chien s’est senti coupable d’avoir mangé les devoirs.
All eight prisoners were found guilty.
Les huit prisonniers ont tous été reconnus coupables.
We all know that Tom and Mary are guilty.
Nous savons tous que Tom et Mary sont coupables.
The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.
La seconde consiste à élucider le mystère et à punir les coupables.
I didn't want to be seen as guilty.
Je ne voulais pas qu’on me croie coupable.
— Anatomy of a Fall (2023)
She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Elle se sentait coupable parce qu’elle savait qu’elle n’aurait pas dû mentir.
It cannot be denied that he is guilty.
On ne peut nier qu’il est coupable.
There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
Il n’y a pas le moindre doute que cette personne est coupable.
Your answer will tell us whether the bear is guilty.
Votre réponse nous permettra de savoir si l'ours est coupable.
— Paddington 2 (2017)
We need to stop you feeling guilty for everything!
Nous devons vous empêcher de vous sentir coupable pour tout !
— Incendies (2010)
But Nico Lasarte knew you were guilty.
Mais Nico Lasarte savait que vous étiez coupable.
— Mirage (2018)
Je ne me sens pas si coupable que ça.