her, but

elle, mais

→ she

phrase Uncommon #11,493

elle, mais Fragment de phrase : en français, « her » se traduit souvent par « la » ou « lui » et se place généralement avant le verbe.

EN: I called her, but she didn't answer.

FR: Je l’ai appelée, mais elle n’a pas répondu.

I don't believe her, but she says that Franco Zeffirelli was there.

Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là.

— The Hand of God (2021)

I love her, but the feeling is not mutual.

Je l’aime, mais ce n’est pas réciproque.

I wanted to go there with her, but I was too busy.

Je voulais y aller avec elle, mais j’étais trop occupé(e).

I trust her, but I can't stand him.

Je lui fais confiance, mais je ne peux pas le supporter.

— Perfect Strangers (2016)

I phoned her, but it was engaged.

Je lui ai téléphoné, mais sa ligne était occupée.

I can untie her, but you won't get what you need because she's out of control.

Je peux la détacher, mais tu n’obtiendras pas ce dont tu as besoin, parce qu’elle est incontrôlable.

— Anora (2024)

You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!

Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !

— Funny Games (1997)

I know of her, but I have never met her.

Je la connais de nom, mais je ne l’ai jamais rencontrée.

I tried to convince her, but I didn't succeed.

J’ai essayé de la convaincre, mais je n’y suis pas parvenu(e).

I love her, but she loves him.

Je l’aime, mais elle l’aime.

I love her, but she hates the military.

Je l'aime, mais elle déteste l'armée.

— The Fifth Element (1997)

I called her, but the line was busy.

Je l’ai appelée, mais la ligne était occupée.

I'll tell her, but don't forget what I said.

Je lui dirai, mais n’oublie pas ce que j’ai dit.

— Volver (2006)

I tried to warn him about her, but he won't listen to me.

J’ai essayé de le mettre en garde contre elle, mais il ne veut pas m’écouter.

Yoriko was worried about her, but she looks fine to me.

Yoriko s'inquiétait pour elle, mais elle me semble aller bien.

— When Marnie Was There (2014)

He tried to comfort her, but she kept crying.

Il a essayé de la réconforter, mais elle n’arrêtait pas de pleurer.

I love her, but I don't know how to tell her.

Je l’aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.

I stared at her, but I couldn't utter a word.

Je la fixais du regard, mais je n’arrivais pas à prononcer un mot.

— The Postman (1994)

I should have asked what happened to her, but I didn't.

J’aurais dû lui demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l’ai pas fait.

— The Housemaid (2025)

I don't know her, but I dreamt about her.

Je ne la connais pas, mais j’ai rêvé d’elle.

— Manon of the Spring (1986)

I waited until you broke up with her, but me too.

J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.

— Almost Famous (2000)

You do not know her, but she has a soul of steel.

Tu ne la connais pas, mais elle a une âme d’acier.

He loves her, but she doesn't like him.

Il l’aime, mais elle ne l’aime pas.

I'm gonna miss her, but here we are.

Elle va me manquer, mais c’est comme ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

Nobody wanted to operate on her, but you took the risk.

Personne ne voulait l'opérer, mais vous avez pris le risque.

— Mirage (2018)

I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.

Je l’aime vraiment beaucoup, mais parfois elle m’énerve vraiment.

I rang her, but the number was engaged.

Je l’ai appelée, mais la ligne était occupée.

He says he loves her, but he's writing on a whore 's back.

Il dit qu’il l’aime, mais il écrit sur le dos d’une pute.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.

J’ai essayé de la prévenir, mais elle n’écoute personne.

I tried to convince her, but without success.

J’ai essayé de la convaincre, mais sans succès.

You didn't sleep with her, but you don't mind.

Tu n’as pas couché avec elle, mais ça ne te dérange pas.

— Open Your Eyes (1997)