Yap.Town

samurai

samouraï

ˈs æ m ə ˌɹ a ɪ
noun Common #7,152
samouraï
EN: The samurai is guarding the gate.
FR: Le samouraï garde la porte.

That man is a true samurai.

Cet homme est un véritable samouraï.

— Seven Samurai (1954)

You can 't afford buns, let alone samurai.

Tu n’as pas les moyens de t’offrir des petits pains, alors encore moins des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

If they report back that samurai are here, we're finished.

S’ils nous rapportent que des samouraïs sont ici, nous sommes fichus.

— Seven Samurai (1954)

It will kill monsters and pierce samurai armor.

Il tuera les monstres et percera les armures des samouraïs.

— Princess Mononoke (1997)

Hey, samurai!

Hé, samouraï !

— Seven Samurai (1954)

I saw what you did before against those samurai.

J'ai vu ce que vous avez fait auparavant contre ces samouraïs.

— Princess Mononoke (1997)

If we can 't hire samurai, what's left?

Si on ne peut pas engager de samouraïs, qu’est-ce qu’il nous reste ?

— Seven Samurai (1954)

Samurai, sir.

Samouraï, monsieur.

— Seven Samurai (1954)

To hell with samurai.

Au diable les samouraïs !

— Seven Samurai (1954)

Hey, I just found a real tough samurai.

Hé, je viens de trouver un samouraï vraiment coriace.

— Seven Samurai (1954)

Whoever heard of farmers hiring samurai?

Qui a déjà vu des fermiers engager des samouraïs ?

— Seven Samurai (1954)

Think how much we feed those samurai.

Pense à tout ce qu’on donne à manger à ces samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

I live by the way of the samurai.

Je vis à la manière des samouraïs.

Samurai or forest god, they don't care.

Samouraï ou dieu de la forêt, ça leur est égal.

— Princess Mononoke (1997)

But Manzo knows those samurai better than anyone.

Mais Manzo connaît ces samouraïs mieux que quiconque.

— Seven Samurai (1954)

We can 't let the samurai see us like this.

On ne peut pas laisser les samouraïs nous voir comme ça.

— Seven Samurai (1954)

"To the honorable samurai from Kohei and Nui."

Au vénérable samouraï, de la part de Kohei et Nui.

— Yojimbo (1961)

Who's that samurai getting his head shaved?

Qui est ce samouraï à qui on rase la tête ?

— Seven Samurai (1954)

The samurai have arrived!

Les samouraïs sont arrivés !

— Seven Samurai (1954)

Some samurai.

Des samouraïs.

— Yojimbo (1961)

We still need more samurai.

Nous avons toujours besoin de plus de samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

The samurai are attacking the ironworks!

Les samouraïs attaquent la forge !

— Princess Mononoke (1997)

Hey, samurai, look at this.

Hé, samouraï, regarde ça.

— Seven Samurai (1954)

That one samurai's good, but how'll the other six be?

Ce samouraï-là est bon, mais que valent les six autres ?

— Seven Samurai (1954)

Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?

Samouraï, ça te dirait de te faire du fric comme garde du corps ?

— Yojimbo (1961)

Two or three samurai won't suffice.

Deux ou trois samouraïs ne suffiront pas.

— Seven Samurai (1954)

And then there's these, like, old-looking samurai swords on a rack.

Et puis il y a ces sabres de samouraï d’apparence ancienne sur un râtelier.

— The Dead Don't Die (2019)

Samurai!

Samouraï!

— Princess Mononoke (1997)

No telling what those samurai'll do!

Impossible de savoir ce que ces samouraïs vont faire !

— Seven Samurai (1954)

Some think you're spying for the samurai, or the wolf princess.

Certains pensent que tu espionnes pour les samouraïs ou pour la princesse louve.

— Princess Mononoke (1997)

Screw samurai!

Au diable les samouraïs !

— Seven Samurai (1954)

Only the samurai is left.

Il ne reste que le samouraï.

— Yojimbo (1961)

We'll hire samurai.

Nous embaucherons des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

Find hungry samurai.

Trouvez des samouraïs affamés.

— Seven Samurai (1954)

The samurai will show up any day now.

Les samouraïs vont arriver d'un jour à l'autre.

— Seven Samurai (1954)

So we can kill defeated samurai but not bandits?

Donc on peut tuer les samouraïs vaincus mais pas les bandits ?

— Seven Samurai (1954)

Ziri became a samurai.

Ziri devint samouraï.

The samurai are coming?

Les samouraïs arrivent ?

— Seven Samurai (1954)

Samurai.

Samouraï.

— Seven Samurai (1954)

Excuse me, samurai, sir.

Excusez-moi, samouraï, monsieur.

— Seven Samurai (1954)

We can 't let them see any samurai.

Nous ne pouvons pas les laisser voir le moindre samouraï.

— Seven Samurai (1954)

How are we to feed samurai when we live on rice gruel?

Comment nourrir des samouraïs quand on se nourrit de bouillie de riz ?

— Seven Samurai (1954)

Those farmers killed samurai to get these.

Ces fermiers ont tué des samouraïs pour obtenir cela.

— Seven Samurai (1954)

Samurai, please!

Samouraï, s'il vous plaît !

— Seven Samurai (1954)

Act like a samurai!

Comporte-toi comme un samouraï !

— Seven Samurai (1954)

To hell with samurai!

Au diable les samouraïs !

— Seven Samurai (1954)

I may look like hell, but I'm a real samurai!

J’ai peut-être une sale gueule, mais je suis un vrai samouraï !

— Seven Samurai (1954)

The village girls will go crazy over the samurai.

Les filles du village vont adorer le samouraï.

— Seven Samurai (1954)

The only village that didn't burn was the one that hired samurai.

Le seul village qui n’a pas été incendié est celui qui a engagé des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

A true samurai won't get hit.

Un vrai samouraï ne se fera pas toucher.

— Seven Samurai (1954)

You samurai did!

Tu l'as fait, samouraï !

— Seven Samurai (1954)

First of all, it's not easy to find trustworthy samurai.

Tout d’abord, il n’est pas facile de trouver des samouraïs dignes de confiance.

— Seven Samurai (1954)

The samurai are here!

Les samouraïs sont là !

— Seven Samurai (1954)