Yap.Town

where were you

où étais-tu ?, où étais-tu / où étiez-vous

→ where
phrase Uncommon #10,187
où étais-tu ? Se dit au passé ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « où étiez-vous ? » au pluriel ou de politesse.
EN: Where were you last night?
FR: Où étais-tu hier soir ?

Where were you heading?

Où alliez-vous ?

— Return to Silent Hill (2026)

Where were you running to?

Où couriez-vous ?

— Burnt by the Sun (1994)

Suzume, where were you!?

Suzume, où étais-tu !?

— Suzume (2022)

Where were you when he drank my blood?

Où étais-tu quand il a bu mon sang ?

— Night Watch (2004)

Where were you based before?

Où étiez-vous basé(e) auparavant ?

— A Taxi Driver (2017)

Where were you going without me?

Où allais-tu sans moi ?

— A Dog's Will (2000)

Where were you today?

Où étais-tu aujourd’hui ?

And where were you coming from?

Et d'où veniez-vous ?

— Wild Tales (2014)

Where were you in August last year?

Où étiez-vous en août dernier ?

Where were you hiding?

Où te cachais-tu ?

Where were you stationed?

Où étiez-vous en poste ?

Where were you been lost friend?

Où étais-tu, mon ami perdu ?

— Like Stars on Earth (2007)

Brother, where were you this morning?

Frère, où étais-tu ce matin ?

— The World (2004)

Where were you going?

Où allais-tu ?

— The Experiment (2001)

Where were you living?

Où viviez-vous ?

— Shoplifters (2018)

Where were you when I needed you?

Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?

— Kung Fu Hustle (2004)

And where were you last night?

Et où étiez-vous hier soir ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Where were you, dear.

Où étais-tu, chéri(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Where were you at the time of the fire?

Où étiez-vous au moment de l’incendie ?

Where were you for so many days?

Où étais-tu pendant tous ces jours ?

— Tumbbad (2018)

Where were you coming from?

D'où veniez-vous ?

Where were you hit?

Où avez-vous été touché ?

— Seven Samurai (1954)

Where were you when there was trouble?

Où étiez-vous quand il y a eu des problèmes ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Where were you?!

Où étais-tu ?!

— Howl's Moving Castle (2004)

Where were you been?

Où étais-tu ?

— Like Stars on Earth (2007)

Where were you looking?

Où regardiez-vous ?

— Super 30 (2019)

Where were you when I really needed your help?

Où étais-tu quand j’avais vraiment besoin de ton aide ?

Where were you, man?

Où étais-tu, mec ?

— No (2012)

Where were you attacked, Maestro?

Où avez-vous été attaqué, Maestro ?

— TÁR (2022)

Where were you going this morning?

Où alliez-vous ce matin ?

— Mercy (2026)

Where were you all day?

Où étais-tu toute la journée ?

— Gully Boy (2019)

Where were you during the attack?

Où étiez-vous pendant l’attaque ?

Where were you hurt?

Où avez-vous été blessé ?

— Mulholland Drive (2001)

Where were you then, you bastards?

Où étiez-vous à ce moment-là, bande de salauds ?

— The Platform (2019)

phrase Uncommon #11,045
où étais-tu / où étiez-vous Demande où quelqu’un était à un moment passé. On peut aussi dire « where were you guys ? » pour parler à plusieurs personnes.
EN: Where were you when I called you?
FR: Où étais-tu quand je t’ai appelé ?

Where were you before you came here?

Où étiez-vous avant de venir ici ?

Where were you, really, Mother?

Où étais-tu vraiment, Maman ?

— Nobody Knows (2004)

By the way, where were you last night?

Au fait, où étiez-vous hier soir ?

— Amarcord (1973)

Then where were you two?

Alors où étiez-vous tous les deux ?

— The Chaser (2008)

But where were you after that?

Mais où étiez-vous après cela ?

— Little Vera (1988)

Where were you last night?

Où étais-tu hier soir ?

— Open Your Eyes (1997)

Where were you, damn it?

Où étais-tu, bon sang ?

— Run Lola Run (1998)

Where were you all night?

Où étais-tu toute la nuit ?

Honestly, where were you?

Franchement, où étiez-vous ?

— The Wind Rises (2013)

Where were you earlier?

Où étais-tu plus tôt ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Where were you this morning?

Où étais-tu ce matin ?

Where were you yesterday afternoon?

Où étiez-vous hier après-midi ?

Hey, where were you?

Hé, où étais-tu ?

— When Marnie Was There (2014)

Where were you when the fire occurred?

Où étiez-vous lorsque l'incendie s'est déclaré ?

Where were you?

Où étiez-vous?

— Blade Runner 2049 (2017)

By the way, where were you?

Au fait, où étiez-vous ?

Where were you just now?

Où étiez-vous tout à l'heure ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Where were you this time?

Où étiez-vous cette fois-ci ?

— 8½ (1963)

Where were you yesterday?

Où étais-tu hier ?

Where were you a year ago on this date?

Où étiez-vous il y a un an, à cette même date ?

— The Man from Earth (2007)

So where were you last night?

Alors, où étiez-vous hier soir ?

— The Big Sick (2017)

Lola, where were you?

Lola, où étais-tu ?

— Run Lola Run (1998)

Bella, where were you?

Bella, où étais-tu ?

— Poor Things (2023)

Where were you that whole time?

Où étiez-vous pendant tout ce temps ?

Where were you guys?

Où étiez-vous les gars ?

And where were you while she was so sick?

Et où étiez-vous pendant qu'elle était si malade ?

— The Wailing (2016)

Where were you last Monday?

Où étiez-vous lundi dernier ?

Where were you three years ago?

Où étiez-vous il y a trois ans ?

Where were you, Sen?

Où étiez-vous, Sen ?

— Spirited Away (2001)

So where were you?

Alors, où étiez-vous ?

Where were you when your wife disappeared, Tom?

Où étiez-vous lorsque votre femme a disparu, Tom ?