Yap.Town

merely

simplement, seulement

ˈm ɪ ɹ l i
mere simple, seul, pur + ly De manière
adverb Uncommon #15,859
simplement, seulement
EN: I merely asked a question.
FR: J’ai simplement posé une question.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Holmes ne s’était pas contenté de changer de costume.

Magic is merely the mind's attempt to wrap itself around the impossible.

La magie n’est que la tentative de l’esprit pour appréhender l’impossible.

— Wicked (2024)

Happiness isn't merely having many possessions.

Le bonheur ne consiste pas simplement à posséder beaucoup de biens.

It’s merely taking your money, for I know that I am right.

Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.

How to merely get tea?

Comment se procurer du thé, tout simplement ?

Optimism is merely a lack of information.

L’optimisme n’est qu’un manque d’information.

It's merely a joke.

C’est juste une blague.

I merely came to inform you of the fact.

Je suis simplement venu vous informer de ce fait.

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

Le travail n’est pas seulement une nécessité, c’est aussi un plaisir.

He merely tries to explain it.

Il tente simplement de l'expliquer.

— Psycho (1960)

And that Egypt is merely a Roman province.

Et que l'Égypte n'est qu'une province romaine.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They are merely different.

Ils sont simplement différents.

Magic tricks are merely illusions.

Les tours de magie ne sont que des illusions.

Now I was merely annoyed.

À présent, j’étais simplement agacé.

It merely looks like my head, but it's not.

On dirait simplement ma tête, mais ce n’est pas ça.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

A copy is merely a copy.

Une copie n'est qu'une copie.

— Ghost in the Shell (1995)

She was not merely beautiful, but also talented.

Elle n’était pas seulement belle, elle était aussi talentueuse.

No, I'm merely sketching.

Non, je ne fais qu’esquisser.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We are merely creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

Merely holding a gun doesn't make you a Don.

Le simple fait de tenir une arme ne fait pas de vous un caïd.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This problem is not merely hypothetical.

Ce problème n’est pas simplement hypothétique.

Sounds similar to

nearly ˈn ɪ ɹ l i dearly ˈd ɪ ɹ l i