to rest

Let me rest first.

Laisse-moi d’abord me reposer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She wants to rest because she's caught a cold.

Elle veut se reposer parce qu’elle a attrapé un rhume.

— The Chaser (2008)

Let's rest a bit.

Repose-toi un peu.

— The Cranes Are Flying (1957)

I am going to rest.

Je vais me reposer.

— Two Is a Family (2016)

Rest for now.

Repose-toi pour l’instant.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You've got to rest.

Tu dois te reposer.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Rest ok!

Le reste va bien !

— Swades (2004)

But, you know, I can 't really rest.

Mais tu sais, je ne peux pas vraiment me reposer.

— 8½ (1963)

Father, go home and rest.

Papa, rentre à la maison et repose-toi.

— The Fifth Element (1997)

If you rest, you will be back on your feet again soon.

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pied.

Maybe you should rest.

Tu devrais peut-être te reposer.

— Ne Zha (2019)

After doing your best, time to rest.

Après avoir fait de votre mieux, il est temps de se reposer.

Just rest.

Repose-toi simplement.

— Shelter (2026)

Let Bianca rest.

Laisse Bianca se reposer.

— Lars and the Real Girl (2007)

We're going to rest for a few days.

Nous allons nous reposer pendant quelques jours.

Did you rest after you had lunch?

Est-ce que tu t’es reposé(e) après avoir déjeuné ?

Just let me rest.

Laisse-moi simplement me reposer.

— Pixote (1980)

Rest later.

Repose-toi plus tard.

— The Wages of Fear (1953)

Do you want to rest for a bit?

Voulez-vous vous reposer un peu ?

You go and rest for a while, Rosa.

Va te reposer un peu, Rosa.

— All About My Mother (1999)

I can rest.

Je peux me reposer.

Rest, lady.

Reposez-vous, madame.

— Agora (2009)

Try to rest.

Essaye de te reposer.

You should rest and try to forget.

Tu devrais te reposer et essayer d'oublier.

— The Skin I Live In (2011)

Shall we rest for a while?

Et si on se reposait un moment ?

— House of Flying Daggers (2004)

No, I rest.

Non, je me repose.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You can rest.

Tu peux te reposer.

— Fearless (2006)

When she said"rest", I didn't think she actually meant it.

Quand elle a dit « repose-toi », je ne pensais pas qu’elle le pensait vraiment.

— Chungking Express (1994)

I didn't have time to rest.

Je n’ai pas eu le temps de me reposer.

Whoever's of use doesn't rest up in wartime.

Quiconque est utile ne se repose pas en temps de guerre.

— Ivan's Childhood (1962)

I always rest for an hour after dinner.

Je me repose toujours une heure après le dîner.

But in the meantime, rest well and dream of large women.

Mais en attendant, reposez-vous bien et rêvez de femmes voluptueuses.

— The Princess Bride (1987)

Hang on, we can rest a little.

Attendez, on peut se reposer un peu.

— The Return (2003)

Go rest.

Va te reposer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go and let Huang rest.

Allons-y et laissons Huang se reposer.

— Fearless (2006)

Rest your arm here.

Posez votre bras ici.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

Take it easy and rest up.

Détends-toi et repose-toi bien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

May God rest his soul.

Que Dieu repose son âme.

— How to Make a Killing (2026)

Let's rest a little.

Reposons-nous un peu.

We can rest after lunch.

Nous pourrons nous reposer après le déjeuner.

He could not rest until he knew the truth.

Il ne put trouver le repos tant qu'il ne connaîtrait pas la vérité.

You must rest for the battle tomorrow.

Tu dois te reposer pour la bataille de demain.

— Seven Samurai (1954)

We better rest here until it's dry.

Nous ferions mieux de nous reposer ici jusqu’à ce que ce soit sec.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Rest here for a bit.

Reposez-vous ici un instant.

She's going to rest for a few days.

Elle va se reposer pendant quelques jours.

Let's stop and rest.

Arrêtons-nous et reposons-nous.

May the blessings of God rest upon you.

Que les bénédictions de Dieu reposent sur vous.

If we don't rest, we make ourselves more vulnerable.

Si nous ne nous reposons pas, nous nous rendons plus vulnérables.

— One Mile: Chapter One (2026)

Rest the rifle properly on your shoulder.

Appuyez correctement le fusil contre votre épaule.

— RRR (2022)

Now rest, go to sleep.

Maintenant, repose-toi et va dormir.

— Pinocchio (2019)

Hopefully you can rest and relax on the flight home.

J'espère que vous pourrez vous reposer et vous détendre pendant le vol de retour.

Let Tom rest.

Laissez Tom se reposer.

He also needs to rest?

Il a aussi besoin de se reposer ?

— Fearless (2006)

We'll let her rest a while, she's very tired.

Nous allons la laisser se reposer un moment, elle est très fatiguée.

— Volver (2006)

Didn't you say you'd rest at your seat?

Tu n’avais pas dit que tu te reposerais à ta place ?

— The Age of Shadows (2016)

I won't rest until I reunite Munni with her parents.

Je ne me reposerai pas tant que je n’aurai pas réuni Munni avec ses parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Rest awhile.

Repose-toi un moment.

— My Neighbor Totoro (1988)

All we want to do is sit down and rest.

Tout ce qu’on veut, c’est s’asseoir et se reposer.

Rest now.

Repose-toi maintenant.

— Kung Fu Hustle (2004)

Dad, why not come rest at my place a while?

Papa, pourquoi ne viendrais-tu pas te reposer un peu chez moi ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't want to rest.

Je ne veux pas me reposer.

Rest.

Repos.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can I just rest for a second?

Est-ce que je peux juste me reposer un instant ?

— Suspiria (1977)

You should rest now.

Tu devrais te reposer maintenant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't you ever rest?

Tu ne te reposes jamais ?

Go in and rest.

Entrez et reposez-vous.

— The Age of Shadows (2016)

As long as I live Varlam Aravidze will not rest in the ground.

Tant que je vivrai, Varlam Aravidze ne reposera pas en paix.

— Repentance (1987)

Well, God rest your soul, Brett McBain.

Eh bien, que Dieu ait ton âme, Brett McBain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And you will not rest if I stay here with you.

Et vous ne trouverez pas le repos si je reste ici avec vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

God rest his soul.

Que Dieu ait son âme.

— Send Help (2026)

Now you should rest a little.

Vous devriez vous reposer un peu.

João, he came tired from work, and I let him rest for a bit.

João est rentré fatigué du travail, et je l'ai laissé se reposer un peu.

— Neighboring Sounds (2012)

Everybody rest for half an hour!

Tout le monde, reposez-vous pendant une demi-heure !

— Kin-dza-dza! (1986)

I just need to rest a little.

J'ai juste besoin de me reposer un peu.

Rest yourself.

Reposez-vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I stayed home so I could rest.

Je suis resté chez moi pour pouvoir me reposer.

We work by day, and rest by night.

Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.

Right now, just rest.

Pour l'instant, repose-toi.

— Battle Royale (2000)

I need to work, then I'll rest.

Je dois travailler, puis je me reposerai.

— Anatomy of a Fall (2023)

I want to lie down and rest for a while.

J’ai envie de m’allonger et de me reposer un moment.

Let's rest here.

Reposons-nous ici.

We can rest after we unload the shipment.

Nous pourrons nous reposer après avoir déchargé la cargaison.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why don't we rest?

Pourquoi ne nous reposons-nous pas ?

— The Cranes Are Flying (1957)

You just need to rest now.

Tu as juste besoin de te reposer maintenant.

— A Quiet Place (2018)

You must rest, my child.

Tu dois te reposer, mon enfant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's let him rest.

Laissons-le se reposer.

— The Boy and the Heron (2023)

It's been a while, so I just want to rest whenever I come here.

Ça fait un moment, alors je veux simplement me reposer chaque fois que je viens ici.

— Broker (2022)

Mary can rest.

Marie peut se reposer.

I want to rest for a while.

Je veux me reposer un moment.

— The Cranes Are Flying (1957)

Rest here.

Repose-toi ici.

Wouldn't you like to rest for a while?

Tu ne voudrais pas te reposer un moment ?

— Picnic (1955)

They can enjoy the baths and rest.

Ils pourront profiter des bains et se reposer.

— Tokyo Story (1953)

Maybe you need to rest?

Peut-être as-tu besoin de te reposer ?

— Goalie (2019)

Sit down and rest for a while.

Asseyez-vous et reposez-vous un moment.

Rest up, go back to school.

Repose-toi bien, puis retourne à l’école.

— Ivan's Childhood (1962)

How do you rest?

Comment vous reposez-vous ?

— Russian Ark (2002)

Why don't you go rest, take a bath?

Pourquoi ne vas-tu pas te reposer et prendre un bain ?

— Solaris (1972)

So rest, just sleep.

Alors repose-toi, dors simplement.

— Haider (2014)

Let me rest a little.

Laissez-moi me reposer un peu.

Since you're tired, you should rest.

Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.

You have time to rest before the funeral.

Vous avez le temps de vous reposer avant les funérailles.

— Cinema Paradiso (1988)

Go and rest.

Va te reposer.

— Raise the Red Lantern (1991)

I must rest.

Je dois me reposer.

Why don't you stop worrying and rest a bit?

Pourquoi ne cesses-tu pas de t’inquiéter et ne te reposes-tu pas un peu ?

Rest by my side!

Repose en paix à mes côtés !

You have to rest a little.

Tu dois te reposer un peu.

They will need to rest.

Ils auront besoin de se reposer.

Apparently you can also rest anywhere, anytime.

Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm trying to rest.

J’essaie de me reposer.

This afternoon, I'll rest.

Cet après-midi, je me reposerai.

Let's go inside, you need to rest.

Rentrons, tu as besoin de te reposer.

— The Secret Agent (2025)

Mrs. Kerner needs to rest now.

Madame Kerner a besoin de se reposer maintenant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You should rest.

Tu devrais te reposer.

— Solaris (1972)

I needed a place to sit down and rest.

J’avais besoin d’un endroit où m’asseoir et me reposer.

We ought to rest.

Nous devrions nous reposer.

You do not rest.

Vous ne vous reposez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You'll come and rest.

Tu viendras te reposer.

— Diabolique (1955)

Go home and rest.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

— Thirst (2009)

My grandfather, God rest him, appeared to my grandmother.

Mon grand-père, que Dieu ait son âme, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

I just got here, let me rest a bit.

Je viens d’arriver, laisse-moi me reposer un peu.

Rest, Highness.

Reposez-vous, Altesse.

— The Princess Bride (1987)

We should let you rest.

Nous devrions vous laisser vous reposer.

I think we should rest that leg.

Je pense qu'il faudrait reposer cette jambe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Let's rest!

Reposons-nous !

We can rest in this village.

Nous pouvons nous reposer dans ce village.

Don't rest on your laurels!

Ne te repose pas sur tes lauriers !

They rest for a few hours only to start all over again.

Ils se reposent quelques heures, pour ensuite tout recommencer.

— No (2012)

You gotta rest tonight.

Tu dois te reposer ce soir.

— Two Is a Family (2016)

You just need to rest.

Tu as juste besoin de te reposer.

— Open Your Eyes (1997)

You need to rest.

Tu as besoin de te reposer.

You must rest.

Tu dois te reposer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I gotta rest.

J'ai besoin de me reposer.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll bet your powers come back after you've had some rest.

Je parie que tes pouvoirs te reviendront après un peu de repos.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She is alone there having a rest.

Elle est seule là, en train de se reposer.

— Office Romance (1977)

I need good rest so I can win the tournament.

J'ai besoin de bien me reposer pour pouvoir gagner le tournoi.

— Marty Supreme (2025)

It is time for the emperor's rest.

C’est l’heure du repos de l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

“The rest you will leave in our hands.”

Pour le reste, vous pouvez nous faire confiance.

I want you to get a good night's rest.

Je veux que tu passes une bonne nuit de sommeil.

You need some rest.

Tu as besoin de repos.

Let's take a little rest under the tree.

Reposons-nous un peu sous l’arbre.

You'll get a lot of rest and peace.

Vous aurez beaucoup de repos et de tranquillité.

— Swades (2004)

You should really have a good rest.

Vous devriez vraiment bien vous reposer.

— Diabolique (1955)

Have yourself a nice long rest now.

Reposez-vous bien maintenant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If I were you, I would go home and take a good rest.

Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi et je me reposerais bien.

No time for rest, Valery.

Pas le temps de se reposer, Valery.

— Salyut-7 (2017)

The boy deserves a good rest on Sunday.

Le garçon mérite de bien se reposer dimanche.

— The Cranes Are Flying (1957)

No need I'll be alright after some rest.

Pas besoin, je vais aller mieux après m’être un peu reposé.

— In the Mood for Love (2000)

Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.

Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.

He suggested that we take a short rest.

Il nous a suggéré de faire une courte pause.

Nothing is more important than rest.

Rien n'est plus important que le repos.

I'll be fine if I take a little rest.

Ça ira si je me repose un peu.

We need some rest.

Nous avons besoin de nous reposer un peu.

— War Machine (2026)

In the meantime, she must have complete rest.

En attendant, elle doit se reposer complètement.

— All About My Mother (1999)

I don't need any rest.

Je n’ai besoin d’aucun repos.

But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.

Mais cette fille a besoin de se reposer, parce qu’elle a fait un long voyage.

— The Fifth Element (1997)

With some rest she'll be fine.

Avec un peu de repos, elle ira bien.

— Roma (2018)

You two have a rest.

Reposez-vous tous les deux.

— To Live (1994)

It is necessary that you take a good rest.

Il est nécessaire que vous vous reposiez bien.

It's very important to get enough rest.

Il est très important de suffisamment se reposer.

And you need rest too, Teresa, as much as she does.

Et toi aussi, tu as besoin de repos, Teresa, autant qu’elle.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We should all get a little bit of rest.

Nous devrions tous nous reposer un peu.

— Marty Supreme (2025)

Right now he needs rest.

Pour l'instant, il a besoin de repos.

— Elena (2011)

You have a rest.

Vous vous reposez.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

May flights of angels sing thee to thy rest.

Que des volées d'anges t'accompagnent dans ton repos.

I think the team could use a rest.

Je pense que l’équipe aurait besoin de repos.

— War Machine (2026)

Can you work in this job for rest of your life?

Pouvez-vous exercer ce métier pour le restant de vos jours ?

— Departures (2008)

Have a rest.

Reposez-vous.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

L’homme mince s’est reposé à l’ombre d’un sanctuaire.

You can 't work without rest, guys.

Vous ne pouvez pas travailler sans vous reposer, les gars.

— Salyut-7 (2017)

We're at a rest point.

Nous sommes à un point de repos.

— Brother 2 (2000)

Let's have a rest.

Repose-toi un peu.

— Princess Mononoke (1997)

You've got to have a rest from yesterday.

Tu dois te reposer après la journée d’hier.

— Office Romance (1977)

Let us have a short rest.

Prenons un court repos.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No rest.

Pas de repos.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Nice time to be having rest!

C'est le moment idéal pour se reposer !

— Office Romance (1977)

Tom needs some rest.

Tom a besoin de se reposer.

I need to have a rest.

J'ai besoin de me reposer.

I need a rest after so many completely full days.

J’ai besoin de me reposer après tant de journées bien remplies.

Pamirs, did you get any rest?

Pamirs, avez-vous pu vous reposer un peu ?

— Salyut-7 (2017)

Rest of the house is clear.

Le reste de la maison est vide.

— The Rip (2026)

Let's stop for a rest somewhere with a good view.

Arrêtons-nous quelque part avec une belle vue pour nous reposer.

I feel like a rest.

J’ai envie de me reposer.

I will find no rest here.

Je ne trouverai aucun repos ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The last time he was on ice was to give the real goalie a rest.

La dernière fois qu'il a été sur la glace, c'était pour permettre au véritable gardien de se reposer.

— Goalie (2019)

But you need your rest, my love.

Mais tu as besoin de repos, mon amour.

— "Wuthering Heights" (2026)

One, two, three, rest.

Un, deux, trois, repos.

— Mother Night (1996)

You need rest.

Tu as besoin de repos.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I think you need some rest.

Je pense que tu as besoin de repos.

Rest is important.

Le repos est important.

My work keeps me so busy I hardly get a minute's rest.

Mon travail me tient tellement occupé que j’ai à peine une minute de repos.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She needs rest for a couple of days.

Elle a besoin de repos pendant quelques jours.

— Secret Sunshine (2007)

I have no time to have a rest.

Je n’ai pas le temps de me reposer.

Tom needed rest.

Tom avait besoin de repos.

I'm having a rest now.

Je me repose maintenant.

Your rest cure?

Votre cure de repos ?

— 8½ (1963)