I never thought I'd

Je n’aurais jamais pensé que je…

→ i

phrase Rare #21,118

Je n’aurais jamais pensé que je… S’emploie pour exprimer la surprise face à quelque chose qu’on ne s’attendait pas à faire ou à vivre. “I’d” est la contraction de “I would”.

EN: I never thought I'd be happy to see you.

FR: Je n’aurais jamais pensé que je serais heureux de te voir.

That's a sentence I never thought I'd say.

C’est une phrase que je n’aurais jamais pensé dire.

I never thought I'd be this busy.

Je n’aurais jamais pensé être aussi occupé(e).

I never thought I'd see you again!

Je n’aurais jamais pensé te revoir !

— Toy Story 4 (2019)

I never thought I'd find Tom.

Je n’aurais jamais pensé retrouver Tom.

I never thought I'd say that.

Je n’aurais jamais pensé dire ça.

I never thought I'd make it back alive.

Je n’aurais jamais pensé revenir vivant.

— To Live (1994)

I never thought I'd see her there.

Je n’aurais jamais pensé la voir là-bas.

I never thought I'd get married.

Je n’aurais jamais pensé me marier.

I never thought I'd get that lucky.

Je n’aurais jamais pensé avoir autant de chance.

I never thought I'd see that ugly mug again!

Je n’aurais jamais pensé revoir cette sale tronche !

— Greenland 2: Migration (2026)

I never thought I'd be happy to see you.

Je n’aurais jamais pensé être heureux de te voir.

I never thought I'd see Tom again.

Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.

I never thought I'd want to buy an iPad.

Je n’aurais jamais pensé avoir envie d’acheter un iPad.

I never thought I'd want more.

Je n’aurais jamais pensé en vouloir davantage.