frotter, tuer, problème, hic, massage
Rub harder, for God's sake.
Frotte plus fort, bon sang.
— The Intouchables (2011)
Don't rub on that!
Ne frotte pas là-dessus !
— American Gangster (2007)
Would you like to rub the belly?
Tu aimerais lui caresser le ventre ?
— The Tao of Steve (2000)
And you rub it in your hands.
Et vous le frottez dans vos mains.
— Hamnet (2025)
Now you rub it on your face.
Maintenant, frottez-le sur votre visage.
— The Spirit of the Beehive (1973)
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
You rub people up the wrong way.
Tu agaces les gens.
— The Wave (2008)
Rub him out!
Éliminez-le !
— M (1931)
Don't rub.
Ne frotte pas.
Then you rub it all over your face.
Ensuite, vous vous frottez le visage avec.
Don't rub it in.
N’enfonce pas le clou.
I'll rub it all over you!
Je vais t’en frotter partout !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You don't rub it!
Tu ne le frottes pas !
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont sales.
Rub the stain with vinegar.
Frottez la tache avec du vinaigre.
Don't rub it.
— Grave of the Fireflies (1988)
Come on, strip and rub yourself down.
Allez, déshabille-toi et frotte-toi.
— Ivan's Childhood (1962)
Only if you rub them.
Seulement si tu les frottes.
— Office Romance (1977)
Children often rub their eyes when they are tired.
Les enfants se frottent souvent les yeux quand ils sont fatigués.
Can you rub my back?
Peux-tu me masser le dos ?
Now, you're to rub all this in your hands.
Maintenant, tu dois frotter tout ça entre tes mains.
A rub-down?
Un massage ?
— The Barbarian Invasions (2003)
There's the rub.
C’est là que le bât blesse.
Ay, there's the rub.
Ah, c’est là que le bât blesse.
Miss, if I buy you a drink, can I get a rub?
Mademoiselle, si je vous offre un verre, puis-je avoir un massage ?
— Paris Je T'aime (2006)
Would he like a rub-down?
Aimerait-il un massage ?