Yap.Town

wish to

souhaiter

→ wish
phrase Common #3,485
souhaiter S’emploie devant un verbe à l’infinitif. « Wish to » est souvent plus soutenu que « want to ».
EN: I wish to speak with you.
FR: Je souhaite te parler.

Perhaps you wish to wash up a bit?

Vous aimeriez peut-être vous rafraîchir un peu ?

— The Diamond Arm (1969)

Does the Senior Reader wish to name a requirement that you have not satisfied?

Le lecteur principal souhaite-t-il nommer une exigence à laquelle vous n’avez pas satisfait ?

For the last time, we wish to embrace.

Pour la dernière fois, nous souhaitons nous étreindre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Would you wish to have it?

Souhaiteriez-vous l'avoir ?

— Summertime (1955)

Do you wish to marry her or not?

Souhaites-tu l'épouser ou non ?

— Poor Things (2023)

Why would you want to keep me here if I do not wish to stay?

Pourquoi me retenir ici si je ne souhaite pas rester ?

— Poor Things (2023)

Do you wish to file a complaint, sir?

Souhaitez-vous déposer une plainte, monsieur ?

— Do the Right Thing (1989)

“We wish to go to the Emerald City,” said the child,“and we have lost our way.”

« Nous voulons aller à la Cité d’Émeraude, dit l’enfant, et nous avons perdu notre chemin. »

We wish to remain what we are.

Nous souhaitons rester ce que nous sommes.

I've read everything a man could wish to.

J’ai lu tout ce qu’un homme peut souhaiter lire.

— About Time (2013)

What do you wish to ask?

Que souhaitez-vous demander ?

— Assassination (2015)

I don't wish to interfere.

Je ne veux pas m’en mêler.

You mean you wish to surrender to me?

Tu veux dire que tu souhaites te rendre à moi ?

— The Princess Bride (1987)

There is one point which I should wish to determine.

Il y a un point que je souhaiterais éclaircir.

We live, not as we wish to, but as we can.

Nous vivons non pas comme nous le souhaiterions, mais comme nous le pouvons.

Many kiss the hand they wish to cut off.

Beaucoup baisent la main qu’ils souhaitent couper.

How long do they wish to spend here?

Combien de temps souhaitent-ils rester ici ?

I shall probably wish to go over the outside of the house again.

Je vais probablement vouloir repeindre l’extérieur de la maison.

I do not wish to rob him of a meaningful life.

Je ne souhaite pas le priver d'une vie pleine de sens.

— Ne Zha (2019)

With whom do you wish to speak?

À qui souhaitez-vous parler ?

Do you wish to follow that girl?

Souhaitez-vous suivre cette fille ?

— Suzume (2022)

How long does she wish to stay in Brittany?

Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?

We wish to speak to you.

Nous souhaitons vous parler.

So you wish to marry me or kill me?

Alors, tu veux m'épouser ou me tuer ?

— Poor Things (2023)

Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life?

Pourquoi le grand Don Juan souhaite-t-il mettre fin à ses jours malgré tous ses succès ?

— Don Juan DeMarco (1994)

“I should wish to.”

Je le souhaiterais.

Oscar and Maria wish to dance.

Oscar et Maria souhaitent danser.

— Nights of Cabiria (1957)

Do you wish to withdraw?

Souhaitez-vous vous retirer ?

— One Battle After Another (2025)

“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.

« Pourquoi souhaitez-vous voir le terrible Oz ? » demanda l’homme.

I do not wish to take advantage of you.

Je ne souhaite pas profiter de vous.

— Poor Things (2023)

Do you wish to hurt your father?

Souhaitez-vous faire du mal à votre père ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You will wish to stop me.

Vous voudrez m'arrêter.

— Poor Things (2023)

We wish to stay at the inn.

Nous souhaitons séjourner à l’auberge.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What do you wish to order, gentlemen?

Que désirez-vous commander, messieurs ?

Cannot and do not wish to wear the kind of underpants you sell.

Je ne peux pas et ne souhaite pas porter le genre de sous-vêtements que vous vendez.

— Good Bye, Lenin! (2003)

How do they wish to receive their money?

Comment souhaitent-ils recevoir leur argent ?

My men wish to welcome you.

Mes hommes souhaitent vous souhaiter la bienvenue.

— Yojimbo (1961)

We wish to catch them and return them for trial.

Nous souhaitons les capturer et les traduire en justice.

I don't wish to anger you.

Je ne veux pas vous mettre en colère.

Why do you wish to join our party?

Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Who do you wish to communicate with?

Avec qui souhaitez-vous communiquer ?

— La Dolce Vita (1960)

Men use the word"mesmerizing"when they wish to touch a lady's breasts.

Les hommes emploient le mot « envoûtant » quand ils veulent toucher les seins d’une femme.

— The Handmaiden (2016)