sent you

t’a envoyé

→ send

phrase Uncommon #11,962

t’a envoyé Le sujet et parfois ce qui a été envoyé sont indiqués ailleurs dans la phrase. « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.

EN: She sent you a message.

FR: Elle t’a envoyé un message.

Ah-jung sent you!

Ah-jung vous envoie !

— Mother (2009)

I just sent you a present in the mail.

Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.

Dona Graça, Ebony sent you this.

Dona Graça, Ebony t'a envoyé ça.

— Carandiru (2003)

I've just sent you an email.

Je viens de vous envoyer un e-mail.

Got the cash l sent you?

Tu as reçu l'argent que je t'ai envoyé ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Here, she sent you this.

Tiens, elle t'a envoyé ça.

— Brother (1997)

I should have sent you a fax?

J'aurais dû vous envoyer un fax ?

— Taxi (1998)

The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.

Celui qui parlait d'Ebbets Field, celui qui t'a envoyé à Boston pour me trouver.

— Field of Dreams (1989)

Babu-ji won't even see my face Why has he sent you?

Babu-ji ne verra même pas mon visage. Pourquoi t’a-t-il envoyé(e) ?

— Devdas (2002)

Tell her Agrado sent you.

Dis-lui qu’Agrado t’a envoyé.

— All About My Mother (1999)

Who the hell sent you here?

Qui diable t’a envoyé ici ?

— Elite Squad (2007)

Fucking Toros sent you!

Putain de Toros t'a envoyé !

— Anora (2024)

How many did you send to this pigsty before they sent you?

Combien en as-tu envoyé dans cette porcherie avant qu'ils ne t'y envoient, toi ?

— The Platform (2019)

Who knows what kind of idiot they'd have sent you.

Qui sait quel genre d’idiot ils auraient pu t’envoyer.

— Das Boot (1981)

James sent you.

James vous a envoyé.

— The Wrecking Crew (2026)

I never sent you a tape or anything else.

Je ne vous ai jamais envoyé de cassette ni quoi que ce soit d'autre.

— Caché (2005)

I want to know who sent you.

Je veux savoir qui vous a envoyé.

Tell them Jake sent you.

Dis-leur que c’est Jake qui t’envoie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ivan sent you for his suitcase.

Ivan vous a envoyé chercher sa valise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That is all just very fine words, God sent you here to kill me.

Ce ne sont que de belles paroles, Dieu vous a envoyé ici pour me tuer.

— Dracula (2025)

I have a little something here that Sandra sent you.

J’ai un petit quelque chose ici que Sandra t’a envoyé.

— The Second Mother (2015)

Did you get the flowers that I sent you?

As-tu reçu les fleurs que je t’ai envoyées ?

Who the hell sent you?

Qui diable t'a envoyé ?

— The Man from Nowhere (2010)

I have just sent you a telegram on your great day.

Je viens de vous envoyer un télégramme pour votre grand jour.

— Wild Strawberries (1957)

Your father Walter sent you a package.

Ton père Walter t'a envoyé un colis.

— The Wrecking Crew (2026)

I've sent you a link so you can see which room you prefer, okay?

Je t’ai envoyé un lien pour que tu puisses voir quelle chambre tu préfères, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

I'm guessing that Hae-mi sent you here.

Je suppose que c’est Hae-mi qui t’a envoyé ici.

— Burning (2018)

Tell him Constable Hansuke sent you.

Dis-lui que c'est l'agent Hansuke qui t'envoie.

— Yojimbo (1961)

Right, my father sent you.

D'accord, c'est mon père qui vous a envoyé.

— Anora (2024)

She sent you her best wishes.

Elle vous a transmis ses meilleurs vœux.