I hadn't

je n'avais pas

→ i

phrase Uncommon #10,607

je n'avais pas Contraction de “I had not”, employée ici pour parler de quelque chose qui n'avait pas eu lieu ou qu'on n'avait pas fait avant un moment passé. Dans « I wish I hadn't », elle exprime un regret : « j'aurais préféré ne pas… »

EN: I hadn't seen that film before.

FR: Je n'avais pas vu ce film avant.

Stickers are there, I hadn't seen them.

Il y a des autocollants, je ne les avais pas vus.

— Aquarius (2016)

I wish I hadn't drunk so much.

J’aurais aimé ne pas avoir autant bu.

I hadn't intended to stay this long.

Je n’avais pas l’intention de rester aussi longtemps.

I hadn't seen anyone new in a while.

Ça faisait un moment que je n'avais rencontré personne de nouveau.

— Anatomy of a Fall (2023)

I hadn't planned on staying so long.

Je n’avais pas prévu de rester si longtemps.

I've never used an actress I hadn't met before.

Je n’ai jamais engagé une actrice que je n’avais pas rencontrée auparavant.

— Day for Night (1973)

I wish I hadn't heard that.

J’aurais préféré ne pas entendre ça.

Please forgive me, I hadn't noticed the time.

Veuillez me pardonner, je n’avais pas vu l’heure.

— Dracula (2025)

I hadn't seen the front before.

Je n’avais jamais vu l’avant auparavant.

— When Marnie Was There (2014)

I hadn't recognized you.

Je ne t’avais pas reconnu(e).

— War and Peace (1968)

I wish I hadn't married Tom.

J'aurais aimé ne pas épouser Tom.

I don't know why I hadn't thought of that.

Je ne sais pas pourquoi je n’y avais pas pensé.

— The Big Sick (2017)

And that I hadn't known about the sheer size of it.

Et que je n’avais pas eu conscience de son ampleur.

— Downfall (2004)

But I hadn't made the connection with my own past yet.

Mais je n’avais pas encore fait le lien avec mon propre passé.

— Downfall (2004)

I hadn't thought.

Je n’y avais pas pensé.

— Love Actually (2003)

I have no chance of understanding, but I hadn't heard you're a Party member.

Je n’ai aucune chance de comprendre, mais je ne savais pas que tu étais membre du Parti.

— Oppenheimer (2023)

I hadn't thought about that.

Je n’y avais pas pensé.

I hadn't expected winter to come so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que l’hiver arrive si tôt.

— Fallen Angels (1995)

I hadn't seen where that was going.

Je n’avais pas vu où ça menait.

I wish I hadn't told Tom about what we did.

J’aurais aimé ne pas dire à Tom ce qu’on avait fait.

I hadn't thought of that.

Je n’y avais pas pensé.

— A Dog's Will (2000)

I hadn't planned to tell you about what happened last night.

Je n’avais pas prévu de te parler de ce qui s’est passé hier soir.

I hadn't noticed.

Je n'avais pas remarqué.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I hadn't realized the magnitude of the problems.

Je n'avais pas réalisé l'ampleur des problèmes.

I hadn't really noticed.

Je ne l'avais pas vraiment remarqué.

I hadn't thought of it that way.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle.

He had promised father, I hadn't.

Il avait promis à père, moi non.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I hadn't expected anyone to be home.

Je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un soit à la maison.

I hadn't intended to work at this company this long.

Je n’avais pas l’intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.

Sure wish I hadn't done that.

J’aurais vraiment aimé ne pas faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I hadn't closed an eye all night.

Je n’avais pas fermé l’œil de toute la nuit.

I hadn't thought about it.

Je n’y avais pas pensé.

— Jean de Florette (1986)

Kitty, I didn't say anything that I hadn't already told you.

Kitty, je n’ai rien dit que je ne t’avais déjà dit.

— Oppenheimer (2023)

I wish I hadn't let her down.

J'aurais aimé ne pas la décevoir.

— Return to Silent Hill (2026)