give her

Don't give her any ideas.

Ne lui donne pas d’idées.

What present did you give her?

Quel cadeau lui as-tu offert ?

I had to give her time.

Je devais lui laisser du temps.

— How to Make a Killing (2026)

This probably won't go anywhere, but give her a call.

Ça ne donnera probablement rien, mais appelle-la.

— Aquarius (2016)

Then give her this!

Alors, donne-lui ça !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

So he began to think and speak for her, give her half his life, so to speak.

Alors, il se mit à penser et à parler à sa place, à lui consacrer la moitié de sa vie, pour ainsi dire.

— Psycho (1960)

Guido, couldn't we give her an extension?

Guido, on ne pourrait pas lui accorder un délai supplémentaire ?

— 8½ (1963)

Give her to me!

Donnez-la-moi !

— Princess Mononoke (1997)

I told security to give her the boot.

J’ai demandé à la sécurité de la virer.

I will give her wings made of words, Ms. Nair.

Je lui donnerai des ailes faites de mots, Mme Nair.

— Black (2005)

What'll you give her to eat today?

Qu’est-ce que tu vas lui donner à manger aujourd’huif

— Amarcord (1973)

Give her a chance, give her a chance, will you?

Donne-lui une chance, donne-lui une chance, tu veux bien ?

— Song of the Sea (2014)

I'll give her the message.

Je lui donnerai le message.

— Day for Night (1973)

I brought her here to give her a better wake.

Je l'ai amenée ici pour lui offrir de meilleures funérailles.

— Volver (2006)

Give her her head.

Laisse-la agir comme elle l’entend.

Give her to me.

Donnez-la-moi.

— The Princess Bride (1987)

So if you let me, I'll give her a lesson right now.

Alors, si tu me le permets, je vais lui donner une leçon tout de suite.

— The Intouchables (2011)

Don't give her the phone.

Ne lui donne pas le téléphone.

— The Big Sick (2017)

Give her a bit.

Donnez-lui-en un peu.

— The Platform (2019)

It's good to give her a choice.

C’est bien de lui donner le choix.

— Chungking Express (1994)

Give her everything we've got.

Donnez-lui tout ce qu’on a.

Then give her a lift, okay?

Alors, prends-la en stop, d'accord ?

— Parasite (2019)

Why not give her a lift?

Pourquoi ne pas la prendre en stop ?

— Volver (2006)

Go on, give her a ring.

Allez, passe-lui un coup de fil.

— Elena (2011)

She asked me to get the priest to give her his blessing.

Elle m'a demandé d'aller chercher la bénédiction du prêtre.

— A Dog's Will (2000)

I didn't give her a choice.

Je ne lui ai pas laissé le choix.

Can we give her another call?

Peut-on l'appeler à nouveau ?

— System Crasher (2019)

He didn't give her any money.

Il ne lui a pas donné d’argent.

I can give her any name she wants.

Je peux lui donner n'importe quel nom qu'elle veut.

— The NeverEnding Story (1984)

Give her a call.

Appelle-la.

— Aquarius (2016)

Now you walk over there, bend her back and give her the kiss she wants!

Maintenant, va vers elle, cambre-la en arrière et donne-lui le baiser qu'elle désire !

— Taxi (1998)

I wish she would eat what I give her without complaining.

J’aimerais qu’elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

Give her some food.

Donnez-lui à manger.

Give her your blessings.

Donnez-lui votre bénédiction.

— Queen (2014)

Give her back or else!

Rends-la, sinon gare à toi !

— Yojimbo (1961)

C'mon, sweetheart, it's time to sleep now and don't give her a hard time.

Allez, mon cœur, il est temps de dormir maintenant, et ne lui complique pas la vie.

— Tell No One (2006)

You should give her some space.

Tu devrais lui laisser un peu d'espace.

Give her a tight hug for me.

Fais-lui un gros câlin de ma part.

And give her a long goodbye.

Et dites-lui au revoir longuement.

— Dune (2021)

Give her the card.

Donne-lui la carte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He never fails to give her a birthday present.

Il ne manque jamais de lui offrir un cadeau d’anniversaire.

Give her here!

Donnez-la-moi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Give her the flowers!

Donne-lui les fleurs !

— Secret Sunshine (2007)

And don't give her any more knives.

Et ne lui donne plus de couteaux.

— Jojo Rabbit (2019)

If she should come late, give her this message.

Si elle arrive en retard, transmettez-lui ce message.

Give her what she wants.

Donne-lui ce qu'elle veut.

Give her some food before she goes to bed.

Donne-lui à manger avant qu’elle aille se coucher.

You should give her a call.

Tu devrais l'appeler.

— Almost Famous (2000)

I wanted to give her this.

Je voulais lui offrir ça.

— Mommy (2014)

Give her a kiss.

Embrasse-la.

— Volver (2006)

You must give her the Stones.

Tu dois lui donner les Stones.

— The Fifth Element (1997)

He never forgets to give her a birthday present.

Il n’oublie jamais de lui offrir un cadeau d’anniversaire.

Would you give her these earrings?

Lui offrirais-tu ces boucles d'oreilles ?

— A Dog's Will (2000)

What can I give her?

Que puis-je lui offrir ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Give her this letter when she comes.

Donne-lui cette lettre quand elle viendra.

I'll give her a call.

Je vais lui téléphoner.

Give her the message.

Donne-lui le message.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I can't give her this address.

Je ne peux pas lui donner cette adresse.

— Queen (2014)

Give her the books.

Donnez-lui les livres.

Her children give her hope.

Ses enfants lui donnent de l’espoir.

She tells him to give her all of his salary and he does.

Elle lui demande de lui donner tout son salaire, et il le fait.

Give her a little gas or we'll never get out of here.

Accélère un peu, sinon on ne partira jamais d’ici.

— Bicycle Thieves (1948)

Give her a chance.

Donne lui une chance.

— Chungking Express (1994)

Let's give her some privacy.

Laissons-la tranquille.

Give her the pacifier.

Donne-lui la tétine.

— Tell No One (2006)

Any court of law would give her the death penalty.

N'importe quel tribunal la condamnerait à mort.

— Andhadhun (2018)

Give her rice and fuck her.

Donne-lui du riz et baise-la.

— Mother (2009)

It wants us to give her a life that suits these robes.

Cela exige que nous lui offrions une vie à la hauteur de ces robes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll give her until midnight.

Je lui laisserai jusqu’à minuit.

— Diabolique (1955)

I'm going to give her the letter to read.

Je vais lui donner la lettre à lire.

— Central Station (1998)

Give her time.

Donne-lui du temps.

Did I give her the stuff?

Est-ce que je lui ai donné les affaires ?

— Pixote (1980)

But give her a look like you're gonna smash her in the face next.

Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.

— Reservoir Dogs (1992)

Should we give her a hundred euros?

Devrions-nous lui donner cent euros ?

— Queen (2014)

Okay, give her a little minute.

D’accord, laisse-lui une petite minute.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Could you buy one for me to give her?

Pourriez-vous m'en acheter un à lui offrir ?

— In the Mood for Love (2000)

Give her an injection.

Faites-lui une injection.

— Article 15 (2019)

Give her the money.

Donnez-lui l'argent.

— Brother (1997)

Give her my respects.

Transmettez-lui mes respects.

— The Intouchables (2011)

Give her a try.

Essaie avec elle.

— Chungking Express (1994)

We will give her a present on her birthday.

Nous lui offrirons un cadeau pour son anniversaire.

Give her some time.

Laissez-lui du temps.

— Andhadhun (2018)

Give her a kiss!

Embrasse-la !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Can you give her medicine?

Pouvez-vous lui donner des médicaments ?

— Grave of the Fireflies (1988)

We want to give her a drastic image change, too.

Nous voulons aussi lui offrir un changement d'image radical.

— Perfect Blue (1998)