scary

Mental hospitals are so scary.

Les hôpitaux psychiatriques font tellement peur.

— Thirst (2009)

Yeah, it's a bit scary.

Oui, c’est un peu effrayant.

— About Time (2013)

Scary, isn't it?

Ça fait peur, hein ?

— Thirst (2009)

Not so scary then.

Finalement, ce n'est pas si effrayant.

— The Flowers of War (2011)

That's scary.

C'est effrayant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This is a very scary place.

C'est un endroit très effrayant.

That's so scary!

C’est tellement effrayant !

— The Mermaid (2016)

Like I said before, Bonnie's not scary.

Comme je l’ai déjà dit, Bonnie ne fait pas peur.

— Toy Story 4 (2019)

Nothing that scary.

Rien d'aussi effrayant.

— My Neighbor Totoro (1988)

Uh, yes, sometimes scary.

Euh, oui, parfois, c’est effrayant.

— Love Actually (2003)

Why does he look so scary?

Pourquoi a-t-il l'air si effrayant ?

— I Saw the Devil (2010)

Scary zombies.

Des zombies effrayants.

— Nobody Knows (2004)

A woman screamed, it was scary.

Une femme a crié, c'était effrayant.

— Mirage (2018)

I don't like scary movies!!!

Je n’aime pas les films d’horreur !!!

This neighborhood is very scary.

Ce quartier est très effrayant.

That was a really scary story.

C’était une histoire vraiment effrayante.

It’s quite scary to feel like you have no control over your life.

C’est assez effrayant d’avoir l’impression de ne pas contrôler sa vie.

— The Needle (1989)

Today is a scary day, but is also a joyful day!

Aujourd'hui est un jour effrayant, mais c'est aussi un jour joyeux !

— My Neighbor Totoro (1988)

Now, the film does have to be scary, right?

Maintenant, le film doit absolument faire peur, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

It's scary.

C’est effrayant.

— Léon: The Professional (1994)

Jews sound scary, huh?

Les Juifs font peur, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

They're not scary.

Ils ne font pas peur.

— The Flowers of War (2011)

I don't like scary movies.

Je n’aime pas les films d’horreur.

Scary ride!

Manège effrayant !

— Castle in the Sky (1986)

How scary!

Comme c’est effrayant !

Scary, huh?

Ça fait peur, hein ?

— Mystic River (2003)

My girlfriend doesn't like scary movies.

Ma copine n’aime pas les films d’horreur.

To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.

Avancer tout droit, c’est effrayant ; faire demi-tour, c’est embarrassant.

— Stalker (1979)

It's all right, I'm not scary.

Ça va, je ne fais pas peur.

— Broker (2022)

Uh, scary?

Euh, ça fait peur ?

— Love Actually (2003)

It's scary, how nothing's changed here.

C’est effrayant de voir que rien n’a changé ici.

— Mommy (2014)

You're a little scary sometimes, you know that?

Tu fais un peu peur parfois, tu sais ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's Kennedy-like scary.

C’est effrayant, on dirait du Kennedy.

— The Intouchables (2011)

Know what's really scary?

Tu sais ce qui fait vraiment peur ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

I wonder if it's going to be scary.

Je me demande si ça va être effrayant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Proust is scary.

Proust fait peur.

— The Great Beauty (2013)

It was scary, and I'm doing much better now.

C’était effrayant, et je vais beaucoup mieux maintenant.

— Sinners (2025)

Big girl scary!

La grande fille fait peur !

— Toy Story 4 (2019)

It's a little scary.

C’est un peu effrayant.

She's really scary.

Elle fait vraiment peur.

— Ponyo (2008)

It was very scary.

C’était très effrayant.

Tom saw a person with a scary looking face today.

Tom a vu aujourd’hui une personne au visage effrayant.

Do you have a scary story?

Avez-vous une histoire effrayante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What you're doing is too scary for me.

Ce que tu fais me fait trop peur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I’m not a religious person, but it was scary.

Je ne suis pas une personne religieuse, mais c'était effrayant.

— The Secret Agent (2025)

That was really scary.

C’était vraiment effrayant.

— Shrek (2001)

You are scary.

Tu fais peur.

That earthquake was scary, huh?

Ce tremblement de terre faisait peur, hein ?

— Suzume (2022)

This is a very scary moment.

C’est un moment très effrayant.

What, it wasn’t scary without the glasses?

Quoi, ce n'était pas effrayant sans les lunettes ?

— The Needle (1989)

It's still scary though.

C’est quand même toujours effrayant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Is that scary, or what?

C'est effrayant, non ?

— The Wailing (2016)

It is a bit scary.

C'est un peu effrayant.

— Spirited Away (2001)

Mainly scary how bad the writing is.

Ce qui est surtout effrayant, c’est à quel point l’écriture est mauvaise.

— Love Actually (2003)

This is getting scary.

Ça devient inquiétant.

Scary stuff.

Des trucs effrayants.

— Leviathan (2014)

That sounds scary.

Ça fait peur.

I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.

Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That is too scary.

C’est trop effrayant.

Scary.

Effrayant.

— About Time (2013)

No, it was scary.

Non, c'était effrayant.

— Roma (2018)

Scary movies will frighten the children.

Les films d'horreur effrayeront les enfants.

This movie is really scary.

Ce film est vraiment effrayant.

When there are no men around, the night is kinda scary.

Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est plutôt effrayante.

Isn't it scary?

Ce n’est pas effrayant ?

— Infernal Affairs (2002)

Wasn't that scary, Setsuko?

Ce n’était pas effrayant, Setsuko ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Pretty scary, right?

Plutôt effrayant, non ?

— The Invisible Guest (2017)

Larry, this is fucking scary, man.

Larry, c’est vraiment flippant, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

Then it got scary.

Puis, ça est devenu effrayant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's really scary.

C’est vraiment effrayant.

It was a little scary.

C’était un peu effrayant.

The enemy is scary.

L'ennemi fait peur.

— Seven Samurai (1954)

They weren't at all scary and seemed kind of normal.

Ils n’étaient pas du tout effrayants et semblaient plutôt normaux.

— Jojo Rabbit (2019)

It's scary, emotional, funny when it needs to be.

C’est effrayant, émouvant et drôle quand il le faut.

— Anaconda (2025)

Would kids find this scary?

Est-ce que cela ferait peur aux enfants ?

You think they're scary?

Tu les trouves effrayants ?

— The Flowers of War (2011)

For man, there is no beast more scary than man.

Pour l’homme, il n’y a pas de bête plus effrayante que l’homme.

Oh, how scary!

Oh, que c'est effrayant !

— Assassination (2015)

It was pretty scary.

C’était assez effrayant.

The future's not that scary.

L’avenir n’est pas si effrayant.

— Suzume (2022)

Must have been scary.

Ça a dû être effrayant.

— Battle Royale (2000)