Yap.Town

I can't afford

je ne peux pas me permettre

→ i
phrase Rare #23,551
je ne peux pas me permettre S’emploie pour dire qu’on n’a pas les moyens financiers ou le temps de faire ou d’acheter quelque chose.
EN: I can't afford to miss another day of work.
FR: Je ne peux pas me permettre de manquer une journée de travail de plus.

I can't afford an alarm system.

Je n’ai pas les moyens de m’offrir un système d’alarme.

I can't afford such a good camera as yours.

Je n’ai pas les moyens de m’offrir un appareil photo d’aussi bonne qualité que le tien.

I can't afford it.

Je n’ai pas les moyens de me le payer.

— Maurie (1973)

I can't afford this one either.

Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.

Traveling is a luxury I can't afford.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

I just I can't afford you anymore, Cliff.

Je ne peux tout simplement plus me permettre de te garder, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nina, I can't afford that.

Nina, je ne peux pas me permettre ça.

— The Housemaid (2025)

I can't afford the time to travel.

Je n’ai pas le temps de voyager.

I can't afford that.

Je ne peux pas me le permettre.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can't afford a new car this year.

Je n’ai pas les moyens de m’acheter une nouvelle voiture cette année.

I can't afford eating in such an expensive restaurant.

Je n’ai pas les moyens de manger dans un restaurant aussi cher.

The guitar is so expensive that I can't afford it.

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me l’offrir.