professeur, enseignant
The children disliked their teacher.
Les enfants n'aimaient pas leur professeur.
Tom is a fairly good teacher.
Tom est un assez bon professeur.
Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.
Le professeur Quirrell sera votre professeur de Défense contre les forces du mal.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'll get a master's and then do teacher training.
Je ferai un master, puis une formation d’enseignant.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
This teacher is in charge of the third year class.
Ce professeur est responsable de la classe de troisième année.
That science teacher drives every year.
Ce professeur de sciences fait le trajet chaque année.
Teacher, does it have to be a pair of two?
Maître, est-ce qu'il faut que ce soit une paire de deux ?
— The Way He Looks (2014)
Honey, Da-song's new art teacher is here.
Chéri(e), le nouveau professeur d’art de Da-song est là.
— Parasite (2019)
I'm your new Russian teacher, Danila Sergeyevich.
Je suis votre nouveau professeur de russe, Danila Sergueïevitch.
— Brother 2 (2000)
A new temporary teacher has joined in his place.
Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.
— Like Stars on Earth (2007)
Her teacher advised her to read more and more novels.
Son professeur lui conseilla de lire de plus en plus de romans.
Pass a note to your piano teacher.
Transmettez un mot à votre professeur de piano.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Your teacher told me you were swimming at night, Leo!
Ton professeur m'a dit que tu nageais la nuit, Léo !
— The Way He Looks (2014)
The deaf guy's daughter, our new Latin teacher.
La fille du sourd, notre nouvelle professeure de latin.
— Malena (2000)
Mary is an elementary school teacher.
Marie est institutrice en école primaire.
They have these teacher conferences.
Ils ont ces réunions avec les enseignants.
— The Big Sick (2017)
They waited for their teacher.
Ils attendaient leur professeur.
Drama practice cancelled, Lily teacher gets viral.
Le cours de théâtre est annulé, l'enseignante Lily devient virale.
— Like Stars on Earth (2007)
His wife is our Italian teacher.
Sa femme est notre professeure d'italien.
Tom is a really good teacher, isn't he?
Tom est vraiment un très bon professeur, n’est-ce pas ?
We have called a special teacher, who doesn't know either of you.
Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.
— Black (2005)
My daughter is a Spanish teacher.
Ma fille est professeure d'espagnol.
I'm the hottest teacher in the world.
Je suis le professeur le plus sexy du monde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
My English teacher advised me to read these books.
Mon professeur d’anglais m’a conseillé de lire ces livres.
Tom works as a teacher at the school.
Tom travaille comme enseignant à l'école.
I don't know, if I'm doing a permanent damage by following a temporary teacher.
Je ne sais pas si je me cause des dommages irréversibles en suivant un professeur temporaire.
— Like Stars on Earth (2007)
I guess he's more of a teacher, really.
En fait, je dirais plutôt que c’est un enseignant.
— Whiplash (2014)
I am a dancing teacher, and nothing is simple.
Je suis professeur de danse, et rien n'est simple.
— Talk to Her (2002)
Mr. Jackson is a very good teacher.
M. Jackson est un très bon professeur.
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.
They answered their teacher's question with difficulty.
Ils ont répondu avec difficulté à la question de leur professeur.
He was a college teacher, and one day, boom!
Il était professeur d'université, et un jour, boum !
— Amores Perros (2000)
Soon after the incident, this particular teacher left the school.
Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.
— Battle Royale (2000)
Percy, who's that teacher talking to Professor Quirrell?
Percy, qui est ce professeur qui parle au professeur Quirrell ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He saw his new boring art teacher.
Il a vu son nouveau professeur d'art ennuyeux.
— Like Stars on Earth (2007)
Teacher said she'd forgive us for writing the letters.
La professeure a dit qu’elle nous pardonnerait d’avoir écrit les lettres.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Our Russian teacher was from Minsk and weighed a ton.
Notre professeur de russe était originaire de Minsk et pesait une tonne.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He was scolded by his teacher for being lazy.
Il a été réprimandé par son professeur pour sa paresse.
C'est une très bonne enseignante.
I have a friend whose father is a teacher.
J’ai un ami dont le père est professeur.
Honestly, teacher, this is Switzerland.
Franchement, professeur, nous sommes en Suisse.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La pratique est le meilleur professeur.
Who was your favorite teacher when you were in high school?
Qui était votre professeur préféré au lycée ?
He's my former Marketing teacher.
C’est mon ancien professeur de marketing.
— Laurence Anyways (2012)
Today I got to meet my new philosophy teacher.
Aujourd’hui, j’ai fait la connaissance de mon nouveau professeur de philosophie.
Today, I met my new philosophy teacher.
Aujourd’hui, j’ai rencontré mon nouveau professeur de philosophie.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
Il travaille comme enseignant, mais en réalité, c’est un espion.
Her teacher doesn't know me and her friend Greta doesn't know who she is either.
Sa professeure ne me connaît pas, et son amie Greta ne sait pas non plus qui elle est.
— Mirage (2018)
Were you scolded by your teacher?
Avez-vous été réprimandé par votre professeur ?
Your teacher, Mr Hayashida, was very opposed to the selection of Class B.
Votre professeur, M. Hayashida, était très opposé à la sélection de la classe B.
— Battle Royale (2000)
She doesn't listen to her teacher.
Elle n'écoute pas son professeur.
The children tried to imitate their teacher.
Les enfants ont essayé d’imiter leur professeur.
Comment s'appelle ton professeur ?
Our new teacher is fresh out of college.
Notre nouvelle enseignante sort tout juste de l'université.
I got a call from your math teacher yesterday.
J'ai reçu un appel de votre professeur de mathématiques hier.
— The NeverEnding Story (1984)
My English teacher has advised me to read these books.
Mon professeur d’anglais m’a conseillé de lire ces livres.
Are you Mrs. Whitney, the English teacher?
Êtes-vous Mme Whitney, la professeure d’anglais ?
— Rushmore (1998)
Teacher, I don't understand what you are saying.
Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.
Je suis professeur de langues.
This is a letter from my old teacher.
C'est une lettre de mon ancien professeur.
As usual, the physics teacher was late for class.
Comme d’habitude, le professeur de physique était en retard en classe.
Or so my old teacher used to say.
Du moins, c'est ce que disait mon ancien professeur.
— Princess Mononoke (1997)
You look like a teacher, like she does.
Tu as l'air d'une institutrice, comme elle.
— Central Station (1998)
True, he was a very good teacher.
C’est vrai, c’était un très bon professeur.
Mr. Jackson is my favorite teacher.
M. Jackson est mon professeur préféré.
He is a British teacher who teaches us English.
C’est un professeur britannique qui nous enseigne l’anglais.
Tom is a great teacher.
Tom est un excellent professeur.
I'm going to be your kindergarten teacher.
Je vais être votre institutrice de maternelle.
— Toy Story 4 (2019)
Tom works as a gym teacher.
Tom travaille comme professeur de gym.
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Il fit la grimace et écouta ce que son professeur avait à dire.
Don't keep him waiting, teacher.
Ne le faites pas attendre, professeur.
— Manon of the Spring (1986)
She's a yoga teacher in Tokyo now.
Elle est maintenant professeure de yoga à Tokyo.
— When Marnie Was There (2014)
I'd like to see my art teacher this afternoon.
J’aimerais voir mon professeur d’art cet après-midi.
Tom isn't a very good teacher.
Tom n’est pas un très bon professeur.
You're the dumbest teacher ever!
Tu es le professeur le plus nul qui soit !
— Suck Me Shakespeer (2013)
That we won't have to look for a new art teacher.
Que nous n’aurons pas à chercher un nouveau professeur d’arts plastiques.
— Like Stars on Earth (2007)
A premium teacher should not waste his time.
Un enseignant de premier plan ne devrait pas perdre son temps.
— Super 30 (2019)
Professor Snape is a Hogwarts teacher.
Le professeur Rogue est enseignant à Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm a math teacher on the side.
Je suis professeur de maths à temps partiel.
— Moonrise Kingdom (2012)
He was having sex with his teacher.
Il couchait avec son enseignante.
I want to be an excellent teacher.
Je veux être un excellent professeur.
I have had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
Can you remember your nursery teacher's name?
Tu te souviens du nom de ton instituteur ou de ton institutrice de maternelle ?
Tom is an experienced teacher.
Tom est un enseignant expérimenté.
We'll find a good assistant teacher to take over this class.
Nous trouverons un bon professeur adjoint pour prendre en charge cette classe.
— Super 30 (2019)
Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Tom a quitté le cours parce qu’il ne supportait pas son professeur.
She always complains of her teacher.
Elle se plaint toujours de son professeur.
I had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
Son professeur l'a réprimandé sans ménagement pour avoir cassé la chaise.
This teacher goes by the name of"Pops."
Ce professeur se fait appeler « Pops ».
Teacher, I'm bringing Shan-Shan her lunch box.
Maître, j’apporte sa boîte à lunch à Shan-Shan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A new teacher stood before the class.
Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
Il travaille comme professeur de gym.
She has great respect for her teacher.
Elle a un grand respect pour son professeur.
Je suis professeur de japonais.
Like Dr. Klapprath, former principal and highly respected teacher.
Comme le Dr Klapprath, ancien directeur et enseignant très respecté.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He studied all the harder for being praised by his teacher.
Il étudia d’autant plus assidûment que son professeur l’avait félicité.
I'm also a kindergarten teacher.
Je suis aussi instituteur en maternelle.
— The Flowers of War (2011)
Je suis professeur sans emploi.
J'ai failli assister à une scène de sexe entre professeurs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
The Portuguese teacher is very demanding.
Le professeur de portugais est très exigeant.
I would like to see my art teacher this afternoon.
J’aimerais voir mon professeur d’art cet après-midi.
Sami wants to become an Arabic teacher.
Sami veut devenir professeur d’arabe.
My child's father is a math teacher at my school.
Le père de mon enfant est professeur de mathématiques dans mon école.
Mary should do what her teacher told her to do.
Marie devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
And, who's the sweetest teacher?
Et qui est le professeur le plus gentil ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
A premium teacher should teach premium kids.
Un enseignant d'élite devrait enseigner à des élèves d'élite.
— Super 30 (2019)
He said his teacher was named Adèle.
Il a dit que son professeur s’appelait Adèle.
— Blue Is the Warmest Color (2013)