Yap.Town

from that

de ce…-là, de cette…-là

→ from
phrase Uncommon #8,066
de ce…-là, de cette…-là La forme de « ce » ou « cette » dépend du nom qui suit. Selon le contexte, indique une origine, une séparation ou une cause.
EN: She moved away from that house.
FR: Elle a déménagé loin de cette maison.

You came from that farm?

Vous venez de cette ferme ?

— Bacurau (2019)

Like I said, it's from that show in Hiroshima.

Comme je l’ai dit, ça vient de ce spectacle à Hiroshima.

— Perfect Blue (1998)

We forgot you have friends from that city.

Nous avions oublié que vous aviez des amis dans cette ville.

From that appointment he never came back alive.

Il n’est jamais revenu vivant de ce rendez-vous.

Aren't you from that booth down Aachenerstrasse?

Tu ne viens pas de ce stand plus bas, dans la Aachenerstrasse ?

— The Experiment (2001)

What if we could get at him from that angle?

Et si on pouvait l'atteindre sous cet angle ?

— M (1931)

Do one thing, get change from that stall.

Fais une chose : va chercher de la monnaie à ce stand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A fall from that height would be fatal.

Une chute de cette hauteur serait fatale.

He turned from that path a long time ago.

Il a abandonné cette voie il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

From that moment on, I behaved as if I was better and they let me out.

À partir de ce moment-là, je me suis comporté comme si j'allais mieux, et ils m'ont laissé sortir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't want a thing from that fucker.

Je ne veux rien de ce connard.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

From that moment, you were my pride and joy.

À partir de ce moment-là, tu as été ma fierté et ma joie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You wanna make the turn, and then it's just one mile from that point.

Tu veux bien prendre le virage, et ensuite ce n’est plus qu’à un mile de là.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's the special pattern from that young boy.

C'est le motif spécial de ce jeune garçon.

— Akira (1988)

Probably from that poison.

Probablement à cause de ce poison.

— Manon of the Spring (1986)

Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.

Tom était la seule personne à avoir jamais réussi à s’évader de cette prison.

Every day we'll announce, who's in the lead from that loudspeaker.

Chaque jour, nous annoncerons par ce haut-parleur qui est en tête.

— Life Is Beautiful (1997)

He can't remove his name from that statement.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— The Lives of Others (2006)

I wish I could release you from that spell.

J'aimerais pouvoir te libérer de ce sort.

— Porco Rosso (1992)

From that course two men will replace you and you!

De cette formation, deux hommes vous remplaceront, vous et moi !

— Elite Squad (2007)

From that point of view, Lucilla wasn't worried.

De ce point de vue, Lucilla ne s’inquiétait pas.

— Perfect Strangers (2016)

She's not to move from that room.

Elle ne doit pas quitter cette pièce.

— A Fistful of Dollars (1964)

Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.

Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Should we take out the "actual" from that sentence?

Est-ce qu’on devrait enlever « actual » de cette phrase ?

— Broker (2022)

You know, I wanted to protect him from that perception.

Vous savez, je voulais le protéger de cette perception.

— Anatomy of a Fall (2023)

We are approximately two minutes from that location.

Nous sommes à environ deux minutes de cet endroit.

— Drive (2011)

Not from that beginning.

Pas à partir de ce commencement.

— Barfi! (2012)

No matter how bad it gets, she won't die from that disease.

Même si son état s’aggrave beaucoup, elle ne mourra pas de cette maladie.