nous emmener
Do you want to get us both killed?
Tu veux qu'on se fasse tuer tous les deux ?
I will get us a hotel.
Je vais nous réserver une chambre d'hôtel.
— Poor Things (2023)
He's gonna get us killed.
Il va nous faire tuer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But if we break our necks, where will that get us?
Mais si nous nous brisons le cou, où cela nous mènera-t-il ?
— The Conformist (1971)
This road should get us there.
Cette route devrait nous y mener.
— Spirited Away (2001)
Get us a table.
Trouvez-nous une table.
— The Needle (1989)
Get us some workers.
Trouve-nous des ouvriers.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Well, you can get us in.
Eh bien, vous pouvez nous faire entrer.
— The Big Sick (2017)
But the money I scraped together won't get us into a clinic.
Mais l’argent que j’ai réussi à réunir ne suffira pas à nous faire admettre dans une clinique.
— City of Men (2007)
Get us some beer.
Apportez-nous de la bière.
— Taxi Blues (1990)
If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.
Si tu nous fais sortir d'ici, je te donnerai un tas rempli d'os.
He couldn't get us right the first time, Edith?
Il n’a pas réussi à nous avoir du premier coup, Edith ?
— The Man from Earth (2007)
Keep going and get us back.
Continue et ramène-nous.
— Das Boot (1981)
He might get us out of here.
Il pourrait nous sortir d’ici.
— Life Is Beautiful (1997)
You always get us lost.
Tu nous fais toujours perdre notre chemin.
Come and get us, pig!
Viens nous chercher, cochon !
— Porco Rosso (1992)
No one's going to come get us!
Personne ne viendra nous chercher !
— [REC] (2007)
They get us hooked and then they go off and hide.
Ils nous rendent accros, puis ils disparaissent et se cachent.
— City of God (2002)
Got to get us new wheels!
Il nous faut de nouvelles roues !
— Brother 2 (2000)
We're not gonna let this get us down.
On ne va pas se laisser abattre par ça.
— Malcolm X (1992)
Get us as far away from Joy as you can.
Éloignez-nous le plus possible de Joy.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Won't you get us something to eat, Emma?
Tu ne veux pas nous chercher quelque chose à manger, Emma ?
— The White Ribbon (2009)
That won't get us far.
Ça ne nous mènera pas bien loin.
— Mommy (2014)
Get us some bread, that'd be a hell of a good thing.
Va nous chercher du pain, ce serait vraiment une sacrée bonne idée.
— Come and See (1985)
I also had to get us out.
J'ai aussi dû nous faire sortir.
— Who Am I (2014)
Do you even understand that they'll get us?
Tu comprends seulement qu’ils vont nous attraper ?
— Loveless (2017)
Come and get us, pig.
Viens nous chercher, sale porc.
Come get us, asshole!
Viens nous chercher, connard !
— Anaconda (2025)
Let's not let things get us down.
Ne laissons pas les choses nous abattre.
Get us home.
Ramène-nous à la maison.
I was able to get us a rural expert.
J'ai pu nous trouver un expert en milieu rural.
— Manon of the Spring (1986)
This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.
C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.
— Suspiria (1977)
Get us a kilo or two when you go there next time.
Apportez-nous un kilo ou deux la prochaine fois que vous y allez.
— Piku (2015)
Get us some vodka.
Apportez-nous de la vodka.
Please get us out of here.
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.
— The Dead Don't Die (2019)
Why don't they just come and get us?
Pourquoi est-ce qu’ils ne viennent pas simplement nous chercher ?
You only get us into trouble!
Tu ne fais que nous attirer des ennuis !
— Head-On (2004)
We can stay here until they come to get us.
On peut rester ici jusqu’à ce qu’ils viennent nous chercher.
You wanna get us arrested?
Vous voulez nous faire arrêter ?
— Nights of Cabiria (1957)
If anyone can get us out of this, we can.
Si quelqu'un peut nous sortir de là, c'est bien nous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This will get us back on track.
Cela nous permettra de nous remettre sur les rails.
Who'll get us started.
Qui veut commencer ?
— Song of the Sea (2014)
Could he get us textbooks?
Pourrait-il nous procurer des manuels scolaires ?
— La Haine (1995)
Yeah, you're going to get us in trouble.
Oui, tu vas nous attirer des ennuis.
Get us into those caves!
Emmenez-nous dans ces grottes !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Good of you to get us out of trouble.
C'est bien de nous avoir sortis du pétrin.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Mr. Sulu, get us out of here.
Monsieur Sulu, sortez-nous d’ici.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)