son père
Mr. Preston officially takes over for his father.
M. Preston prend officiellement la relève de son père.
— Send Help (2026)
He said that his father was ill, but it was a lie.
Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
Il reste silencieux pour ne pas déranger son père.
He's a doctor like his father.
Il est médecin comme son père.
He is the very image of his father.
Il est le portrait craché de son père.
Everyone says that he is the very image of his father.
Tout le monde dit qu’il est le portrait craché de son père.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
Tom gave his father a tie on Father's Day.
Tom a offert une cravate à son père pour la fête des pères.
Tom never fails to send a birthday present to his father.
Tom n’oublie jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à son père.
American boy refusing to have a catch with his father?
Un garçon américain qui refuse de jouer à la balle avec son père ?
— Field of Dreams (1989)
Karan Singhania killed his father before coming here.
Karan Singhania a tué son père avant de venir ici.
— Rang De Basanti (2006)
John doesn't know if his father is here.
John ne sait pas si son père est ici.
His father passed away last year.
Son père est décédé l’année dernière.
He doesn't believe his father is coming back.
Il ne croit pas que son père reviendra.
His father asked everyone to be at home tomorrow.
Son père a demandé à tout le monde d’être à la maison demain.
A son who's just like his father.
Un fils qui est exactement comme son père.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'd better go before his father says something stupid.
Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He told me that his father was dead.
Il m’a dit que son père était mort.
The man reading a newspaper is his father.
L’homme qui lit un journal est son père.
I think that his father, your son, should be taking care of his own son.
Je pense que son père, votre fils, devrait s'occuper de son propre fils.
— Elena (2011)
He is the spitting image of his father.
Il est le portrait craché de son père.
Tom wasn't allowed to see his father.
Tom n’a pas été autorisé à voir son père.
Il ne connaît pas son père.
He's going to see his father in Bom Jesus do Norte, but I have to get off here.
Il va voir son père à Bom Jesus do Norte, mais je dois descendre ici.
— Central Station (1998)
His father and grandfather were workers, too.
Son père et son grand-père étaient aussi des travailleurs.
— To Live (1994)
His father has come with his bail.
Son père est venu avec sa caution.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'm sorry for his father back home.
Je suis désolé pour son père resté au pays.
— Tokyo Story (1953)
He asked his father whether he could go to the cinema.
Il a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
That's what my father taught me and his father taught him.
C’est ce que mon père m’a appris, et ce que son père lui avait appris.
— Behind the Sun (2001)
Il n'a jamais connu son père.
But his father made delicious porridge.
Mais son père préparait une délicieuse bouillie.
— Article 15 (2019)
Tom inherited the business from his father.
Tom a hérité de l’entreprise de son père.
He's showing his father his apartment.
Il montre son appartement à son père.
A message for Haider, from his father.
Un message pour Haider, de la part de son père.
— Haider (2014)
For the boy, his father represented authority.
Pour le garçon, son père incarnait l’autorité.
You can see from his chin that takes after his father.
On voit à son menton qu’il tient de son père.
Tom's mother was from Hamburg, and his father was from Munich.
La mère de Tom était originaire de Hambourg et son père de Munich.
He's the spitting image of his father.
Il est le portrait craché de son père.
— Dead Poets Society (1989)
His father became ill with cancer.
Son père est tombé malade du cancer.
With respect, my son would like to see his father whole.
Sauf votre respect, mon fils aimerait voir son père en un seul morceau.
— The Legacy of the Siren (2012)
He's always asking about his father.
Il demande toujours des nouvelles de son père.
— Carandiru (2003)
Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.
À présent, il était déjà dangereusement perturbé, et ce depuis la mort de son père.
— Psycho (1960)
He told me his father was a doctor.
Il m’a dit que son père était médecin.
His father has never scolded him.
Son père ne l’a jamais réprimandé.
Do you think he resembles his father?
Tu trouves qu’il ressemble à son père ?
Tom isn't as tall as his father yet.
Tom n’est pas encore aussi grand que son père.
I'm not his father, but I love him as much as you do.
Je ne suis pas son père, mais je l’aime autant que toi.
— Two Is a Family (2016)
An address where he can find his father.
Une adresse où il peut trouver son père.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
Tom espère ne pas devenir un bourreau de travail comme son père.
He told me that his father was a teacher.
Il m’a dit que son père était enseignant.
When asked where he was going, he said he wanted to visit his father.
Lorsqu'on lui a demandé où il allait, il a dit qu'il voulait rendre visite à son père.
— The White Ribbon (2009)
Esteban Furiase lost his father in your sloppy operation.
Esteban Furiase a perdu son père à cause de votre opération bâclée.
— Agent Zeta (2026)
He ran when he saw his father on the ground.
Il a couru quand il a vu son père par terre.
He asked his father if he could go to the cinema.
Il a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
Indiana Jones and his father have escaped.
Indiana Jones et son père se sont échappés.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Dan needed money and sought financial relief from his father.
Dan avait besoin d’argent et a demandé une aide financière à son père.
He has to work the fields with his father.
Il doit travailler aux champs avec son père.
— Pinocchio (2019)
He says he can't remember his father.
Il dit qu’il ne se souvient pas de son père.
— The Man from Earth (2007)
I was confused what to tell his father.
Je ne savais pas quoi dire à son père.
— Like Stars on Earth (2007)
Son père est mort l’année dernière.
I hear his father is in hospital now.
J’ai appris que son père est à l’hôpital en ce moment.
Il est exactement comme son père.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
A son belongs with his father.
Un fils a sa place auprès de son père.
— The Legacy of the Siren (2012)
He wasted that which he had received from his father.
Il a dilapidé ce qu’il avait reçu de son père.
He took charge of the family business after his father died.
Il a repris les rênes de l’entreprise familiale après la mort de son père.
His father bought him recordings of birds singing.
Son père lui a acheté des enregistrements de chants d’oiseaux.
His father found a way to squash the scandal.
Son père a trouvé un moyen d’étouffer le scandale.
That was his father, and he's very ill.
C’était son père, et il est très malade.
— All About My Mother (1999)
His father calls him Tom.
Son père l’appelle Tom.
It is said that his father died in a foreign country.
On dit que son père est mort dans un pays étranger.
Leads to the destruction of his father, who he replaces.
Cela entraîne la destruction de son père, qu’il remplace.
— Don Juan DeMarco (1994)
Il a peur de son père.
Fortunately, he takes after his father, and he's a really good student.
Heureusement, il tient de son père et c’est un très bon élève.
— Nobody Knows (2004)
His father abandoned him and his family when he was eight years old.
Son père l’a abandonné, lui et sa famille, quand il avait huit ans.
Son père ne joue pas au golf.
Il s’est éloigné de son père.
His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
Son père était maire, mais il ne voulait pas se lancer en politique.
He said his father was ill, but that was a lie.
Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.
The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
Le garçon était sur le point de se noyer lorsque son père est venu à son secours.
Tom told me his father wasn't home.
Tom m’a dit que son père n’était pas à la maison.
He told me that his father's a teacher.
Il m’a dit que son père est professeur.
I hear that his father is abroad.
J'entends dire que son père est à l'étranger.
He has never been scolded by his father.
Son père ne l’a jamais grondé.
Il est aussi grand que son père.
He is not as tall as his father.
Il n’est pas aussi grand que son père.
Tom asked his father if he could go to the cinema.
Tom a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
John is sure to succeed his father in the company.
John est certain de succéder à son père à la tête de l’entreprise.