to end

And then end life when I end loyalty.

Et puis mettre fin à ma vie quand je mettrai fin à ma loyauté.

— Dead Poets Society (1989)

When will this movie end?

Quand ce film va-t-il se terminer ?

It will not end here.

Cela ne s'arrêtera pas là.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We hope it'll end.

Nous espérons que ça finira.

Will this nightmare ever end?

Ce cauchemar prendra-t-il fin un jour ?

End the trial!

Mettez fin au procès !

— Mercy (2026)

I want to end it!

Je veux y mettre fin !

— Gully Boy (2019)

Your son wanted to end this war.

Votre fils voulait mettre fin à cette guerre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's end our date for today.

Mettons fin à notre rendez-vous pour aujourd’hui.

— Assassination (2015)

Maddox, end the trial.

Maddox, mettez fin au procès.

— Mercy (2026)

If you don't end it, I will.

Si tu n’y mets pas fin, je le ferai.

— The Skin I Live In (2011)

O Lord, will this ever end?

Seigneur, cela finira-t-il un jour ?

— Ivan's Childhood (1962)

I decided to end the whole charade.

J’ai décidé de mettre fin à toute cette mascarade.

— Good Bye, Lenin! (2003)

When did the meeting end?

À quelle heure la réunion s’est-elle terminée ?

If you fail, it won't end with you returning the money.

Si tu échoues, les choses ne s’arrêteront pas au remboursement.

— Assassination (2015)

End it!

Mettez-y fin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When did time begin, and where does space end?

Quand le temps a-t-il commencé, et où s'arrête l'espace ?

— Wings of Desire (1987)

Okay, end simulation.

Très bien, fin de la simulation.

— Titane (2021)

I've decided to end our friendship.

J’ai décidé de mettre fin à notre amitié.

This party mustn't end.

Cette fête ne doit pas finir.

— La Dolce Vita (1960)

When does it end?

Quand est-ce que ça se termine ?

I didn't want things end like this.

Je ne voulais pas que les choses se terminent comme ça.

How does this drama end?

Comment ce drame va-t-il se terminer ?

I just feel it's time to end it.

J’ai simplement le sentiment qu’il est temps d’en finir.

— Rome, Open City (1945)

Let's end this here for today.

Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.

— Piku (2015)

When will this rotten summer end?

Quand va enfin se terminer cet été pourri ?

— Cinema Paradiso (1988)

When did the war end?

Quand la guerre a-t-elle pris fin ?

I can see why you want to end it.

Je comprends pourquoi tu veux y mettre fin.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How will this end?

Comment cela va-t-il finir ?

I knew it would end in tears.

Je savais que ça finirait mal.

— Office Romance (1977)

End the trial.

Mettez fin à la période d’essai.

— Mercy (2026)

I want to end this addiction to love, but I'm too weak.

Je veux mettre fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't know how it's going to end.

Je ne sais pas comment ça va se terminer.

This winter feels like it will never end.

On a l'impression que cet hiver ne finira jamais.

— Rome, Open City (1945)

It'll never end.

Ça ne finira jamais.

— The Devil's Backbone (2001)

It's like the daytime didn't want to end, isn't it?

On dirait que la journée ne voulait pas se terminer, hein ?

— Picnic (1955)

Let's end this as quickly as possible.

Finissons-en le plus vite possible.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

When will this end?

Quand est-ce que cela finira ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Fine, then end this discussion.

Très bien, alors mettons fin à cette discussion.

— Piku (2015)

My journey just didn't end.

Mon voyage ne s’est tout simplement pas terminé.

— The Legacy of the Siren (2012)

When will our misfortunes end?

Quand nos malheurs prendront-ils fin ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I can 't end it like this.

Je ne peux pas finir comme ça.

— Oldboy (2003)

Looks like we have to end here.

On dirait qu’il faut s’arrêter là.

— The Age of Shadows (2016)

We can end this war.

Nous pouvons mettre fin à cette guerre.

— Oppenheimer (2023)

Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life?

Pourquoi le grand Don Juan souhaite-t-il mettre fin à ses jours malgré tous ses succès ?

— Don Juan DeMarco (1994)

So how does the story end?

Alors, comment se termine l'histoire ?

— Carandiru (2003)

I'll end it quickly for you.

Je vais en finir rapidement pour toi.

— I Saw the Devil (2010)

End it.

Mettez-y fin.

— Wild Tales (2014)

How does our fable end?

Comment se termine notre fable ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom tried to end his own life.

Tom a tenté de mettre fin à ses jours.

Trying to end our business, huh?

Vous essayez de mettre fin à nos activités, hein ?

— PK (2014)

How does the film end?

Comment se termine le film ?

One day this will all end.

Un jour, tout cela prendra fin.

— Rang De Basanti (2006)

How's this going to end?

Comment est-ce que ça va finir ?

I need to end this now.

Il faut que j'en finisse maintenant.

Let's end this.

Mettons-y fin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All things must end.

Toute chose a une fin.

— State and Main (2000)

If you didn't wake up, everything for me was going to end.

Si tu ne te réveillais pas, tout allait se terminer pour moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why can 't you end the poverty in our country?

Pourquoi ne pouvez-vous pas mettre fin à la pauvreté dans notre pays ?

— PK (2014)

Now I start and end each day with prayer.

Désormais, je commence et je termine chaque journée par la prière.

— Secret Sunshine (2007)

When did it end?

Quand est-ce que ça s'est terminé ?

End this empty existence.

Mets fin à cette existence vide.

— Gully Boy (2019)

The story does not end here.

L'histoire ne s'arrête pas là.

— Barfi! (2012)

It seems like the buildings don't end.

On dirait que les immeubles n’en finissent pas.

— The Second Mother (2015)

I want to end this.

Je veux mettre fin à ça.

— House of Flying Daggers (2004)

When did your last period end?

Quand se sont terminées vos dernières règles ?

— Beanpole (2019)

We have to end it.

Il faut qu’on mette fin à tout ça.

— Moulin Rouge! (2001)

Let's end this debate.

Mettons fin à ce débat.

This is where I end?

C'est ici que je m'arrête ?

— Suzume (2022)

So how should it end?

Alors, comment cela devrait-il se terminer ?

— Infernal Affairs (2002)

What time did Veroca's movie end?

À quelle heure le film de Veroca s’est-il terminé ?

— I'm Still Here (2024)

At what time does your class end?

À quelle heure se termine votre cours ?

How did it end?

Comment cela s'est-il terminé ?

— The Princess Bride (1987)

You'll end your life in the gutter, and it'll serve you right!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ce sera bien fait pour toi !

— Picnic (1955)

You gimme that shit and I 'mma fucking end ya!

File-moi ce putain de truc et je vais te buter !

— Mommy (2014)

These damn women, they end you, totally end you.

Ces satanées femmes, elles vous anéantissent, elles vous anéantissent complètement.

— A Coffee in Berlin (2012)

Even the desire to end one's life.

Même le désir de mettre fin à ses jours.

— Dracula (2025)

Let's end all of this.

Mettons fin à tout ça.

— Perfect Blue (1998)

You see, I think getting money from him could end very poorly for you.

Vous voyez, je pense que lui soutirer de l'argent pourrait très mal se terminer pour vous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Otherwise, the war will never end.

Sinon, la guerre ne finira jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

End my agony!

Mettez fin à mon agonie !

— Haider (2014)

What time did the meeting end?

À quelle heure la réunion s’est-elle terminée ?

It'll end us before we begin.

Ça nous anéantira avant même qu’on ait commencé.

— Summertime (1955)

It will all end in tears.

Tout cela finira en larmes.

I shall end it.

J’y mettrai fin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You thought this would end differently.

Vous pensiez que ça finirait autrement.

— How to Make a Killing (2026)

Have you ever wished it would end?

Avez-vous déjà souhaité que cela se termine ?

— The Man from Earth (2007)

Do I have to end in jail because of some fight?

Est-ce que je dois finir en prison à cause d'une bagarre ?

— La Strada (1954)

I wish winter vacation would never end.

Je souhaite que les vacances d'hiver ne se terminent jamais.

It must end somewhere.

Cela doit bien finir quelque part.

— Wild Strawberries (1957)

If you fail, it won't end with you returning the cash.

Si tu échoues, ça ne se terminera pas par le simple fait que tu rendes l'argent.

— Assassination (2015)

The scenery doesn't end here, but you can 't go any further.

Le paysage ne s’arrête pas ici, mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Bring you life to an end and move away.

Mets fin à ta vie et éloigne-toi.

— Head-On (2004)

By summer's end.

D’ici la fin de l’été.

— Hamnet (2025)

It comes out of our end.

Cela vient de notre côté.

— State and Main (2000)

The expansion of the building's west end is being studied.

L’agrandissement de l’aile ouest du bâtiment est à l’étude.

It's month end.

C'est la fin du mois.

— 3 Idiots (2009)

Just keep on driving to globe's end Your copper hoop for all to see.

Continue simplement à rouler jusqu’au bout du monde, ton anneau de cuivre bien visible de tous.

— Mirror (1975)

Grab that end.

Saisissez cette extrémité.

— Ponyo (2008)

I am delighted that it's all come to an end.

Je suis ravi que tout soit enfin terminé.

It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.

Il est donc certain que ma sœur était tout à fait seule lorsqu’elle a trouvé la mort.

So, what about the Puppet Master on your end?

Alors, quel est le rôle du marionnettiste de votre côté ?

— Ghost in the Shell (1995)

They called for an end to the fighting.

Ils ont appelé à la fin des combats.

What do you think caused these changes that led to that boy's miserable end?

À votre avis, qu’est-ce qui a causé ces changements qui ont conduit à la fin misérable de ce garçon ?

— The White Ribbon (2009)

Everything that has a beginning has an end.

Tout ce qui a un début a une fin.

Never give up till the very end.

N'abandonne jamais jusqu'au bout.

You hold that end.

Vous tenez cette extrémité.

— Greenland 2: Migration (2026)

Jan-ok's whereabouts were also leaked from our end.

La localisation de Jan-ok a également été divulguée de notre côté.

— The Age of Shadows (2016)

She was at her wit's end.

Elle était à bout de nerfs.

Or you'll come to a bad end.

Sinon, tu finiras mal.

— Queen (2014)

If you handle your end, I'll handle mine.

Si tu t’occupes de ta part, je m’occuperai de la mienne.

— Shelter (2026)

In that case, that's an end to it.

Dans ce cas, l’affaire est close.

— The Platform (2019)

I'll pay at month's end.

Je paierai à la fin du mois.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now, tie this end to that torch.

Maintenant, attache cette extrémité à cette torche.

— Agora (2009)

Everything has an end.

Tout a une fin.

The only pleasant end I know of is the weekend.

La seule fin agréable que je connaisse, c’est le week-end.

Morons, to the very end.

Des crétins, jusqu'au bout.

— The Host (2006)

Is mankind coming close to its end?

L’humanité approche-t-elle de sa fin ?

This will come to a bad end, son.

Ça va mal finir, mon fils.

Sitting right at the far end, near the mirror, you know.

Assis tout au fond, près du miroir, vous voyez.

— Caché (2005)

It comes to an end, like all of us, alas.

Ça prend fin, comme nous tous, hélas.

— Paddington 2 (2017)

The summer drew near to its end.

L’été touchait à sa fin.

If you want to bring your life to an end just do it.

Si tu veux mettre fin à tes jours, fais-le, c’est tout.

— Head-On (2004)

No, you can turn right at the end.

Non, vous pouvez tourner à droite au bout.

— La Dolce Vita (1960)

He was nearing his end.

Il approchait de sa fin.

The dodgy end.

La fin douteuse.

— Love Actually (2003)

“To an end?”

Dans quel but ?

There is an end to everything.

Tout a une fin.

Everything that starts has an end.

Tout ce qui commence a une fin.

Are there stickers on that end?

Y a-t-il des autocollants à cette extrémité ?

— Aquarius (2016)

I'll take this end.

Je prendrai ce bout-ci.

— Volver (2006)

Now my patience has reached its end!

Cette fois, ma patience est à bout !

— Shrek (2001)

It makes me lazy just to think it will come to an end.

Rien que d'y penser — que cela prendra fin — je me sens gagné par la paresse.

— The Way He Looks (2014)

The battle doesn't seem to be nearing an end.

La bataille ne semble pas être près de prendre fin.

When will Earth meet its end?

Quand la Terre connaîtra-t-elle sa fin ?

The longest day must have an end.

Même la journée la plus longue a une fin.

I tell of Nago's end.

Je raconte la fin de Nago.

— Princess Mononoke (1997)

When it all-when it-when it comes to an end and the big one comes?

Quand tout... quand tout... quand tout touchera à sa fin et que le grand moment arrivera ?

— Goalie (2019)

Will there be an end to it?

Cela aura-t-il une fin ?

— Andrei Rublev (1966)

May his lineage come to an end.

Que sa lignée s'éteigne.

— Queen (2014)

"The end."

Fin.

— La La Land (2016)

And I want you to head up things here on our end.

Et je veux que tu prennes les rênes de notre côté.

— American Gangster (2007)

He gambled on the war coming to an early end.

Il a parié sur une fin rapide de la guerre.

In my beginning is my end.

Mon commencement est ma fin.

There is only one possible end.

Il n'y a qu'une seule fin possible.

— Diabolique (1955)

Whatever has a beginning also has an end.

Tout ce qui a un début a aussi une fin.

Just in case, you know, they find us soon, or this comes to an end.

Juste au cas où, tu sais, ils nous trouveraient bientôt, ou que ça se termine.

— Send Help (2026)

And an end to the war.

Et la fin de la guerre.

— Das Boot (1981)