I really

I really couldn't do it.

Je n’ai vraiment pas pu le faire.

— The Mermaid (2016)

Wow, I really dig that Camila.

Waouh, j’adore vraiment cette Camila.

— City of Men (2007)

I really like bed and I really hate theatre.

J'adore le lit et je déteste le théâtre.

— About Time (2013)

I really got a shitty feeling.

J’ai vraiment eu un sale pressentiment.

— Elite Squad (2007)

I really should take them myself, but I'm just too busy.

Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

For — was I really gone three days?

Pendant… j’étais vraiment parti pendant trois jours ?

I really didn't mean any of what I said yesterday.

Je ne pensais vraiment rien de tout ce que j’ai dit hier.

I really hate the phrase myself, but long time no see.

Je déteste vraiment cette expression, mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

— Maurie (1973)

I really wanted Cliff to meet Charlie.

Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And I think you're the man that I really--We're here.

Et je pense que tu es l’homme que je veux vraiment… Nous y voilà.

— Love Actually (2003)

Had I really forgotten to smile?

Avais-je vraiment oublié de sourire ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I really don't know what you're talking about.

Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.

I really dislike chicken.

Je n’aime vraiment pas le poulet.

I really broke his arm?

Je lui ai vraiment cassé le bras ?

— Brother (1997)

I really have to run now, my dad is waiting.

Je dois vraiment y aller, mon père m'attend.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I really wanted you to get here in time, Kris.

Je voulais vraiment que tu arrives à temps, Kris.

— Solaris (1972)

I really don’t care, either.

Moi non plus, je m’en fiche vraiment.

I really thought she'd soon get over Johnny.

Je pensais vraiment qu’elle se remettrait bientôt de Johnny.

— Fallen Angels (1995)

I really don't like going to school.

Je n’aime vraiment pas aller à l’école.

I really loved Ryougi!

J'ai vraiment adoré Ryougi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I really enjoyed last night.

J'ai vraiment passé une excellente soirée hier.

I really regret that I was absent.

Je regrette vraiment d’avoir été absent(e).

I really miss them.

Ils me manquent beaucoup.

I really can.

Je peux vraiment.

— Oldboy (2003)

I really felt all alone there.

Je me sentais vraiment très seule là-bas.

— Burning (2018)

I really should finish this right now.

Je devrais vraiment terminer ça maintenant.

I really did.

C'est vraiment ce que j'ai fait.

— Secret Sunshine (2007)

I really hate blood.

Je déteste vraiment le sang.

— Broker (2022)

“I really have made no inquiries on the subject.”

Je ne me suis vraiment pas renseigné sur le sujet.

And I really need your help.

Et j’ai vraiment besoin de ton aide.

— GoodFellas (1990)

I really didn't!

Je ne l’ai vraiment pas fait !

— Memories of Murder (2003)

I really believe in the principles of my party.

Je crois vraiment aux principes de mon parti.

— Rang De Basanti (2006)

Will I really be able to make a living with this job?

Pourrai-je vraiment gagner ma vie avec ce travail ?

— Departures (2008)

I really have to get going.

Il faut vraiment que je parte.

I really thought I could do it.

Je pensais vraiment pouvoir le faire.

I really owe you an apology.

Je vous dois vraiment des excuses.

I really miss her.

Elle me manque beaucoup.

I really wouldn't know.

Franchement, je n’en saurais rien.

— Rushmore (1998)

I really feel like celebrating, you know?

J’ai vraiment envie de faire la fête, tu vois ?

— Rushmore (1998)

I really should be going.

Je devrais vraiment y aller.

I really must go.

Je dois vraiment y aller.

I really did not want to stop.

Je ne voulais vraiment pas m’arrêter.

— Senna (2010)

I really had a shitty day.

J’ai vraiment passé une sale journée.

— Taxi (1998)

I really want to talk to them.

J'ai vraiment envie de leur parler.

I really shouldn't, but I've been starving.

Je ne devrais vraiment pas, mais je meurs de faim.

— Rome, Open City (1945)

I really didn't want to play.

Je ne voulais vraiment pas jouer.

I really have nothing to complain about.

Je n'ai vraiment rien à redire.

— TÁR (2022)

Because I really remember you.

Parce que je me souviens vraiment de toi.

— Mirage (2018)

I really wasn't sure.

Je n’étais vraiment pas sûr(e).

I really needed that.

J’en avais vraiment besoin.

I really messed up, okay?

J’ai vraiment déconné, d’accord ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I really admire Tom.

J’admire vraiment Tom.

I really just don't like Christmas music.

Je n’aime vraiment pas la musique de Noël.

I really enjoyed the movie.

J’ai vraiment aimé le film.

I really said that?

J'ai vraiment dit ça ?

— Nights of Cabiria (1957)

I really must do copies.

Je dois vraiment faire des photocopies.

— Love Actually (2003)

I really couldn't have done this without you.

Je n’aurais vraiment pas pu y arriver sans toi.

But I really wanted you.

Mais je te voulais vraiment.

— Taxi (1998)

My life has been so short that I really know nothing whatever.

Ma vie a été si courte que je ne sais vraiment rien du tout.

I really gotta take a leak, now!

Il faut vraiment que j’aille pisser, là, maintenant !

— Taxi (1998)

I really should've done that.

J’aurais vraiment dû faire ça.

I really didn't mean for this to happen.

Je ne voulais vraiment pas que ça arrive.

I really hated you!

Je te détestais vraiment !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At Los Alamos, yes, which is where I really knew him.

À Los Alamos, oui ; c'est là que je l'ai vraiment connu.

— Oppenheimer (2023)

I really haven't got the face right.

Je n’ai vraiment pas réussi à faire le visage correctement.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I really was happy.

J’étais vraiment heureux.

I really don’t know what to say.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

I really thought you'd rather die than lose.

Je pensais vraiment que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.

— Taxi (1998)

I really don't like hospitals.

Je n’aime vraiment pas les hôpitaux.

— Blow Out (1981)

I really loved working here.

J’ai vraiment adoré travailler ici.

I don't think that I really matter to you.

Je ne pense pas vraiment compter pour toi.

To be honest, I don't know where it is, but I really know that it exists.

Pour être honnête, je ne sais pas où c’est, mais je sais vraiment que ça existe.

— Loveless (2017)

Do you know what I really dream of?

Savez-vous ce dont je rêve vraiment ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I really enjoyed myself.

Je me suis vraiment amusé.

— A Special Day (1977)

I really regret that!

Je le regrette vraiment !

I really miss you a lot.

Tu me manques énormément.

I really care about Jhilmil, Daju.

Je tiens vraiment à Jhilmil, Daju.

— Barfi! (2012)

I really felt good.

Je me sentais vraiment bien.

I really should go.

Je devrais vraiment y aller.

I really didn't know what to do.

Je ne savais vraiment pas quoi faire.

I really hate dairy products.

Je déteste vraiment les produits laitiers.

I really dig that singer.

J'aime beaucoup cette chanteuse.

I really believe the chief needs a break.

Je crois vraiment que le chef a besoin d'une pause.

— Das Boot (1981)

As a result, I really messed things up after I graduated from Chen-Kong.

Résultat : j'ai vraiment tout gâché après avoir obtenu mon diplôme à Chen-Kong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I really thought he was the one.

Je pensais vraiment que c'était lui.

— Crazy Rich Asians (2018)

I really enjoyed it today.

J'ai vraiment passé une excellente journée.

— The Wave (2008)

I really regret doing that.

Je regrette vraiment d’avoir fait ça.

I really miss my girlfriend.

Ma copine me manque beaucoup.

I really wouldn’t miss your case for the world.

Je ne manquerais ton procès pour rien au monde.

I really feel like she made that happen from beyond.

J'ai vraiment l'impression qu'elle a fait en sorte que cela se produise depuis l'au-delà.

— The Rip (2026)

I really should do that now.

Je devrais vraiment le faire maintenant.

I really must have my watch repaired.

Je dois absolument faire réparer ma montre.

I really did not.

Je ne l’ai vraiment pas fait.

— 8½ (1963)

I could perform it, I really know what it's talking about.

Je pourrais le faire, je sais vraiment de quoi il parle.

— Pain and Glory (2019)

Fourth Mistress, I really didn't take your flute!

Quatrième maîtresse, je vous assure que je n’ai vraiment pas pris votre flûte !

— Raise the Red Lantern (1991)

I really had no idea.

Je n’en avais vraiment aucune idée.

— How to Make a Killing (2026)

When she said that I really felt bad.

Quand elle a dit ça, je me suis vraiment sentie mal.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I really shouldn't.

Je ne devrais vraiment pas.

— Lust, Caution (2007)

I really didn't want to think you could do something like that.

Je ne voulais vraiment pas croire que tu puisses faire quelque chose comme ça.

— Send Help (2026)

I really have to be going now.

Je dois vraiment y aller maintenant.

I really opened up a can of worms, didn't I?

J’ai vraiment ouvert une boîte de Pandore, pas vrai ?

I really might not.

Je ne le pourrais vraiment pas.

— La La Land (2016)

Signorina, I really must see you again.

Mademoiselle, il faut vraiment que je vous revoie.

— Nights of Cabiria (1957)

Raju, my brother, I really didn't do anything wrong.

Raju, mon frère, je n’ai vraiment rien fait de mal.

— RRR (2022)

I really admire you.

Je vous admire beaucoup.

— Crazy Rich Asians (2018)

I really just wanted to know how you're doing.

Je voulais simplement savoir comment tu allais.

— Toni Erdmann (2016)

I really feel at home in Windsor Gardens.

Je me sens vraiment chez moi à Windsor Gardens.

— Paddington 2 (2017)

I really saw him.

Je l'ai vraiment vu.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Actually, I really, uh, can 't wait.

En fait, j’ai vraiment hâte.

— Love Actually (2003)

I really must do something to show you my thanks.

Je dois vraiment faire quelque chose pour vous montrer ma reconnaissance.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I felt like I really belonged there.

J’avais vraiment l’impression d’être à ma place là-bas.

I really did have a great time.

Je me suis vraiment bien amusé(e).

You know, I don't think I really belong in here.

Tu sais, je ne crois pas vraiment être à ma place ici.

— Chicago (2002)

I really had a good time today.

Je me suis vraiment bien amusé(e) aujourd’hui.

I really shouldn't do this.

Je ne devrais vraiment pas faire ça.

I really didn't need them out.

Je n’avais vraiment pas besoin qu’ils sortent.

I want you to know that I really didn't want to do that.

Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.

I really have missed you.

Tu m’as vraiment manqué.

I can 't believe I really did that.

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait ça.

I think I really learned a lot.

Je pense avoir beaucoup appris.

I really was just trying to knock you out.

J’essayais vraiment juste de t’assommer.

— Send Help (2026)

I really doubt it.

J'en doute vraiment.

I really tried.

J'ai vraiment essayé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

To tell you the truth, I really envy you.

À vrai dire, je vous envie vraiment.

— Pain and Glory (2019)

I really mean it.

Je le pense vraiment.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I tell you who I really see in you, and that's your mother.

Je vais te dire qui je vois vraiment en toi : ta mère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know if I really understood you.

Je ne sais pas si j’ai vraiment bien compris ce que tu voulais dire.

I really hoped our discussion would not go there.

J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.

You dance very well, I really enjoyed myself today.

Vous dansez très bien, je me suis vraiment bien amusé aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I really enjoyed that movie.

J’ai vraiment aimé ce film.

I really respect Tom.

J’ai beaucoup de respect pour Tom.

I really miss you.

Tu me manques vraiment.

— Queen (2014)

Tom is someone I really look up to.

Tom est quelqu’un que j’admire beaucoup.

I really care for you.

Je tiens beaucoup à toi.

— Kung Fu Hustle (2004)

But I really shouldn't be talking to you, and you wanna know why?

Mais je ne devrais vraiment pas te parler, et tu veux savoir pourquoi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I really fucked up.

J'ai vraiment merdé.

— The Housemaid (2025)

Let me tell you how I really feel.

Laissez-moi vous dire ce que je ressens vraiment.

I really should have called.

J’aurais vraiment dû appeler.

That time I really smiled.

Cette fois-là, j’ai vraiment souri.

I really didn't know.

Je ne savais vraiment pas.

— A Taxi Driver (2017)

I really hate that man.

Je déteste vraiment cet homme.

— Castle in the Sky (1986)

I really dig that topic.

J'adore ce sujet.

— Paris Je T'aime (2006)

I really blew my top.

J’ai vraiment pété les plombs.

— Falling Down (1993)

I really wanted you to be with him.

Je voulais vraiment que tu sois avec lui.

— Aquarius (2016)

I really don't.

Vraiment pas.

— The Rip (2026)

I really thought she was pregnant.

Je pensais vraiment qu'elle était enceinte.

— The Housemaid (2025)

I wonder if I really should do that.

Je me demande si je devrais vraiment le faire.

I really enjoyed it.

J'ai vraiment apprécié.

— Office Romance (1977)

I really regret it!

Je le regrette vraiment !

— The Mermaid (2016)

I really miss my husband.

Mon mari me manque énormément.

I really can, you know.

Je peux vraiment, tu sais.

— Amarcord (1973)

I really fell.

Je suis vraiment tombé.

— A Taxi Driver (2017)

I really should do that.

Je devrais vraiment le faire.

I really did that.

J’ai vraiment fait ça.

I really had not expected help.

Je ne m’attendais vraiment pas à recevoir de l’aide.

I really don't want to do that.

Je n’ai vraiment pas envie de faire ça.

And I really made it, part way.

Et j'y suis vraiment parvenu, en partie.

— Nobody Knows (2004)

I really didn't want to.

Je n’en avais vraiment pas envie.

— Suspiria (1977)

I really appreciated your help yesterday afternoon.

J’ai vraiment apprécié votre aide hier après-midi.

I really have to eat something.

J'ai vraiment besoin de manger quelque chose.

I really ought to go.

Je devrais vraiment y aller.

I really do, my little lady.

C'est vraiment le cas, ma petite dame.

— System Crasher (2019)

I really misjudged you.

Je t'ai vraiment mal jugé.

Yeah, and I really wanted some ice cream, too.

Ouais, et j’avais vraiment envie d’une glace, moi aussi.

— Do the Right Thing (1989)

I really wished I had not done some of those things.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

I really feel for you.

Je compatis vraiment.

I really should be getting to bed.

Je devrais vraiment aller me coucher.

Ja, I really got it.

Oui, j’ai vraiment compris.

— Jojo Rabbit (2019)

I really must finish this.

Je dois vraiment terminer ça.

I really did love you in my own way.

Je t'ai vraiment aimé à ma façon.

— Divorce Italian Style (1961)

I really had a good time.

J'ai vraiment passé un bon moment.

I really want to talk to my son.

J'ai vraiment envie de parler à mon fils.

— The Secret Agent (2025)

I really shouldn't say this, but she doesn't need it.

Je ne devrais vraiment pas dire ça, mais elle n’en a pas besoin.

— Perfect Strangers (2016)

I really need some help.

J’ai vraiment besoin d’aide.

I really didn't want to go to work today.

Je n’avais vraiment pas envie d’aller travailler aujourd’hui.

I really have no idea.

Je n’en ai vraiment aucune idée.

Oh, I thank you, Betty, and I really mean that sincerely.

Oh, merci, Betty, et je le pense vraiment, sincèrement.

— Mulholland Drive (2001)