you won't

You won't succeed unless you work hard.

Vous ne réussirez que si vous travaillez dur.

They say you can't live, that you won't live.

Ils disent que tu ne peux pas vivre, que tu ne vivras pas.

— Jojo Rabbit (2019)

I hope you won't leave me here.

J’espère que tu ne me laisseras pas ici.

You won't.

Tu ne le feras pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If you shoot me, you won't see a cent of that money.

Si tu me tires dessus, tu ne verras pas un centime de cet argent.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Today, you won't salute us, we salute you.

Aujourd’hui, vous ne nous saluerez pas : c’est nous qui vous saluons.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tell me who bought it and you won't get hurt.

Dis-moi qui l’a acheté et tu ne seras pas blessé.

— The Man from Nowhere (2010)

I know you won't betray your friends.

Je sais que tu ne trahiras pas tes amis.

— The Counterfeiters (2007)

So you won't give up.

Alors, tu n’abandonneras pas.

— Rang De Basanti (2006)

You won't split?

Tu ne vas pas te séparer ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Master Cheng, you won't live to see the day ever.

Maître Cheng, vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ce jour.

— Farewell My Concubine (1993)

You won't believe who came by today.

Tu ne devineras jamais qui est passé aujourd’hui.

Before you know it, you won't have a home to go back to.

Avant même que tu t’en rendes compte, tu n’auras plus de chez-toi où rentrer.

— Paddington 2 (2017)

You won't kill him that way.

Tu ne le tueras pas comme ça.

— Dracula (2025)

And you won't send me away?

Et tu ne me renverras pas ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Someday you won't float in the shit anymore and I'll be there to see it.

Un jour, tu ne flotteras plus dans la merde, et je serai là pour le voir.

— Agent Zeta (2026)

I hope you won't forget it after you get married.

J'espère que tu ne l'oublieras pas après ton mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You won't tell me where she is.

Tu ne me diras pas où elle est.

— Open Your Eyes (1997)

You won't convince me.

Tu ne me convaincras pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You won't believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Promise you won't tell Mum.

Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

I hope that you won't take this the wrong way.

J’espère que tu ne le prendras pas mal.

You won't change that by listening to Beethoven your entire vacation!

Tu ne changeras pas ça en écoutant du Beethoven pendant toutes tes vacances !

— The Way He Looks (2014)

Can you promise that you won't betray me?

Peux-tu me promettre que tu ne me trahiras pas ?

— The Handmaiden (2016)

You all know it, but you won't say anything!

Vous le savez tous, mais vous ne direz rien !

— Andrei Rublev (1966)

Or you won't leave here alive Engel.

Sinon, tu ne sortiras pas d’ici vivant, Engel.

— Who Am I (2014)

You won't try a trick of any kind?

Tu ne vas pas essayer de me jouer un tour, quel qu’il soit ?

— A Fistful of Dollars (1964)

You won't feel a thing.

Vous ne sentirez rien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If you don't get your act together you won't graduate from high school.

Si tu ne te ressaisis pas, tu ne décrocheras pas ton diplôme du lycée.

You won't tell me.

Tu ne me le diras pas.

— Manon of the Spring (1986)

You won't get hired like that.

Tu ne seras pas embauché comme ça.

— Yojimbo (1961)

But you won't!

Mais tu ne le feras pas !

— Rang De Basanti (2006)

If you don't get any sleep, you won't last three days.

Si tu ne dors pas du tout, tu ne tiendras pas trois jours.

— Diabolique (1955)

You won't leave us, will you?

Tu ne vas pas nous quitter, n’est-ce pas ?

— The Flowers of War (2011)

But you won't say anything because it's just silly, isn't it?

Mais tu ne diras rien, parce que c’est tout simplement idiot, n’est-ce pas ?

— Catch Me If You Can (2002)

You won't die.

Tu ne mourras pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You won't finish your well.

Tu ne finiras pas ton puits.

— Jean de Florette (1986)

You won't miss it?

Tu ne vas pas le rater ?

— The Wages of Fear (1953)

You won't manage.

Tu n’y arriveras pas.

— Taxi Blues (1990)

You won't make it.

Tu n’y arriveras pas.

— The Lives of Others (2006)

Not now, you won't.

Pas maintenant, en tout cas.

— Maurie (1973)

You want to kill me right now, but then you won't know why you were imprisoned.

Tu veux me tuer tout de suite, mais alors tu ne sauras pas pourquoi tu as été emprisonné.

— Oldboy (2003)

You won't die for me?

Tu ne mourras pas pour moi ?

— Gully Boy (2019)

So, you won't answer?

Alors, tu ne vas pas répondre ?

— War and Peace (1968)

I'm sure you won't disappoint me.

Je suis sûr que tu ne me décevras pas.

This time, you won't avoid your punishment.

Cette fois, tu n’échapperas pas à ta punition.

You won't laugh for long.

Tu ne riras pas longtemps.

— Come and See (1985)

You won't have a good old age.

Vous ne connaîtrez pas une vieillesse heureuse.

— Pain and Glory (2019)

You won't win this game.

Tu ne gagneras pas cette partie.

I was afraid you won't like it.

Je craignais que ça ne te plaise pas.

— In the Mood for Love (2000)

You won't get away with this.

Tu ne t’en tireras pas comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

Now, listen to the doctor, or you won't get well.

Maintenant, écoute le médecin, sinon tu ne guériras pas.

You won't follow Bob's advice.

Tu ne suivras pas les conseils de Bob.

But you won't forget us, will you?

Mais tu ne nous oublieras pas, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

You promised you won't issue that order!

Tu avais promis de ne pas donner cet ordre !

— Ivan's Childhood (1962)

But you won't.

Mais tu ne le feras pas.

— Mulholland Drive (2001)

So you're saying you won't touch them until we reach Gyeongseong?

Donc, tu dis que tu ne les toucheras pas avant qu’on arrive à Gyeongseong ?

— The Age of Shadows (2016)

You won't need that anymore.

Vous n’aurez plus besoin de ça.

— Elite Squad (2007)

You won't listen to me.

Tu ne m’écoutes pas.

— Amarcord (1973)

You won't let go?

Tu ne veux pas lâcher ?

— The Wind Rises (2013)

You won't believe your eyes.

Vous n’en croirez pas vos yeux.

Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.

Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.

— Mystic River (2003)

You won't have any problems.

Vous n’aurez aucun problème.

— Rang De Basanti (2006)

Dinho is kind of lost, you won't understand, but he's actually a good kid.

Dinho est un peu paumé, tu ne comprendras pas, mais en fait, c’est un brave garçon.

— Neighboring Sounds (2012)

You won't dare.

Tu n’oseras pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

You won't hear anything to offend you out there.

Là-bas, vous n’entendrez rien qui puisse vous offenser.

— Agora (2009)

I suspect that you won't like it.

Je doute que ça te plaise.

You won't investigate his death, Secretary?

Vous n’allez pas enquêter sur sa mort, Monsieur le Secrétaire ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You won't believe it, Dad!

Tu ne vas pas le croire, papa !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Can you promise me that you won't do that?

Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?

Just repeat that and you won't see me again.

Répète ça, et tu ne me reverras plus.

— Pixote (1980)

You won't need me.

Tu n’auras pas besoin de moi.

You won't cut her!

Tu ne la couperas pas !

— Bugonia (2025)

You won't mind, right?

Ça ne te dérangera pas, n’est-ce pas ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You won't succeed.

Tu n'y arriveras pas.

You say things after others remember, but you won't.

Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.

— TÁR (2022)

You won't stop me.

Tu ne m'arrêteras pas.

— Diabolique (1955)

Why you won't run away from him?

Pourquoi tu ne le fuis pas ?

— La Strada (1954)

So the beer can flow, and you won't starve today!

Comme ça, la bière peut couler à flots et tu ne mourras pas de faim aujourd’hui !

— The White Ribbon (2009)

Yes, but you won't go to the funeral or wake.

Oui, mais tu n’iras ni aux funérailles ni à la veillée funèbre.

— A Fantastic Woman (2017)

Because you won't listen you bastard.

Parce que tu ne veux pas m’écouter, espèce d’enfoiré.

— Memories of Murder (2003)

You won't hold up.

Tu ne tiendras pas le coup.

— Raw (2017)

You won't judge me.

Tu ne me jugeras pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

You won't have your way.

Tu n’auras pas le dernier mot.

I hope you won't tell Tom about this.

J'espère que tu ne parleras pas de ça à Tom.

You won't make a fool of yourself.

Tu ne te ridiculiseras pas.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You won't regret the waiting!

Tu ne regretteras pas d’avoir attendu !

— Taxi (1998)

When you're dead, you won't care if we beg.

Quand tu seras mort, tu te moqueras bien qu’on te supplie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sheeta, stay out of the way and you won't get hurt.

Sheeta, reste à l’écart et tu ne seras pas blessée.

— Castle in the Sky (1986)

You won't meet him because I don't think you'd like him.

Tu ne le rencontreras pas parce que je ne pense pas qu’il te plairait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You won't like me for saying this but I don't trust any of them either.

Tu ne vas pas m’apprécier de te dire ça, mais moi non plus, je ne leur fais confiance à aucun d’entre eux.

— Battle Royale (2000)

You won't hurt me.

Tu ne me feras pas de mal.

— Die Hard (1988)

I bet you won't last here three days.

Je parie que tu ne tiendras pas trois jours ici.

— System Crasher (2019)

Just nod your head and tell me you won't do it again.

Contente-toi de hocher la tête et de me dire que tu ne recommenceras pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Sure you won't have a short one?

Vous n’en auriez pas une petite, par hasard ?

— Summertime (1955)

You won't have your way with me!

Tu ne feras pas de moi ce que tu voudras !

You won't regret it.

Tu ne le regretteras pas.

— Open Your Eyes (1997)

You won't tell me?

Tu ne me le diras pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

But you said you won't mind.

Mais tu as dit que ça ne te dérangerait pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I suppose you won't mind if I take one.

Je suppose que ça ne vous dérangera pas si j’en prends un.

You won't leave me alone.

Tu ne me laisseras pas tranquille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Promise me that you won't quit.

Promets-moi que tu n’abandonneras pas.

— How to Make a Killing (2026)

You won't run away again.

Tu ne t'enfuiras plus.

— Ivan's Childhood (1962)

I'm hoping you won't do that.

J’espère que tu ne feras pas ça.

— American Gangster (2007)

You won't remember a thing.

Tu ne te souviendras de rien.

You won't make it!

Tu n'y arriveras pas !

— Elite Squad (2007)

You won't remember.

Tu ne t’en souviendras pas.

— Even the Rain (2011)

Why you won't marry?

Pourquoi tu ne veux pas te marier ?

— La Strada (1954)

Open your eyes wide, Lily, because you won't see this often.

Ouvre grand les yeux, Lily, car tu ne verras pas ça souvent.

— Taxi (1998)

You won't let us in?

Vous ne voulez pas nous laisser entrer ?

— La Haine (1995)

You won't go on vacation.

Tu ne partiras pas en vacances.

— Diabolique (1955)

You won't tell him, will you?

Tu ne lui diras pas, n’est-ce pas ?

— The Return (2003)

You won't even notice I'm gone.

Tu ne remarqueras même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

You won't obey your uncle, you'll obey a strong stick!

Tu n’obéiras pas à ton oncle, tu obéiras à un bon coup de bâton !

— Come and See (1985)

You won't miss your plane.

Tu ne rateras pas ton avion.

— Day for Night (1973)

You won't bleed to death.

Tu ne vas pas te vider de ton sang.

And you won't press my cheeks?

Et tu ne vas pas me pincer les joues ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You won't get rid of me that easily.

Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

You won't beat me.

Tu ne me battras pas.

You're sure you won't come in?

Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?

— Caché (2005)

You won't miss me.

Je ne te manquerai pas.

— Three Colors: Blue (1993)

You won't like me.

Tu ne m'aimeras pas.

If I don't get to sleep, you won't either.

Si je ne dors pas, toi non plus.

— Happy Together (1997)

Promise you won't hide anything from the child.

Promets-moi que tu ne cacheras rien à l’enfant.

— All About My Mother (1999)

You won't feel anything.

Vous ne sentirez rien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You won't die, bitch.

Tu ne vas pas mourir, salope.

— The Man from Nowhere (2010)

You won't ever see him again.

Tu ne le reverras jamais.

— Russian Ark (2002)

You won't leave us, right?

Tu ne vas pas nous quitter, hein ?

— Loveless (2017)

I promise that you won't regret it.

Je te promets que tu ne le regretteras pas.

You won't believe it, but the bus was two hours late.

Tu ne le croiras pas, mais le bus avait deux heures de retard.

— The Hand of God (2021)

Ma, I'm telling you you won't understand!

Maman, je te dis que tu ne comprendras pas !

— Dil Chahta Hai (2001)

We will go but you won't.

Nous partirons, mais pas toi.

I won't believe it, you won't show me!

Je ne le croirai pas, tu ne me le montreras pas !

— A Dog's Will (2000)

You won't father any.

Tu n'auras aucun enfant.

— Haider (2014)

You won't do the stuff by yourself.

Tu ne feras pas ça tout seul.

— Elite Squad (2007)

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Je sais que tu ne le croiras pas, mais je te jure que c’est vrai.

But if I tell you, you'll be annoyed or you won't believe me.

Mais si je te le dis, tu seras agacé(e) ou tu ne me croiras pas.

— Volver (2006)

You won't need those.

Vous n’en aurez pas besoin.

You won't see us anymore.

Tu ne nous verras plus.

— The Wages of Fear (1953)

Yuri, you won't believe it!

Yuri, tu ne le croiras pas !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I promise you won't regret it.

Je te promets que tu ne le regretteras pas.

You can't or you won't?

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

You won't escape me.

Tu ne m'échapperas pas.

You won't itch now.

Tu ne te gratteras plus maintenant.

— Grave of the Fireflies (1988)

Even if you run, you won't catch me.

Même si tu cours, tu ne m’attraperas pas.

Now Daddy will tie the chairs together so you won't fall.

Maintenant, papa va attacher les chaises ensemble pour que tu ne tombes pas.

— The Thief (1997)

I tell you if you promise that you won't make it bad for her.

Je te le dirai si tu me promets de ne pas lui rendre les choses difficiles.

— Elite Squad (2007)

You won't fool me with your flattery.

Tu ne me duperas pas avec tes flatteries.

You won't believe who sat down next to me.

Tu ne devineras jamais qui s’est assis à côté de moi.

You won't believe this!

Tu ne vas pas le croire !

— Devdas (2002)

I hope you won't cry.

J’espère que tu ne pleureras pas.

You won't get away with this!

Tu ne t'en tireras pas comme ça !

— Ne Zha (2019)

If I don't find anything, you won't pay me anything.

Si je ne trouve rien, vous ne me paierez rien.

— Diabolique (1955)

You won't, unless you listen to the doctor.

Tu ne guériras pas, à moins d’écouter le médecin.

— The Machinist (2004)

You won't be punished.

Tu ne seras pas puni.

I know that you won't do it.

Je sais que tu ne le feras pas.

You won't get away with it, either.

Tu ne t’en tireras pas non plus.

— Elena (2011)

You won't have a chance.

Tu n'auras aucune chance.

You won't die from it.

Tu n’en mourras pas.

— Solaris (1972)

Come closer, otherwise you won't see anything.

Approche-toi, sinon tu ne verras rien.

You don't come up, you won't see her.

Si tu ne montes pas, tu ne la verras pas.

— The Man from Nowhere (2010)

I will give you the bullets when I'm sure that you won't miss even one shot.

Je te donnerai les balles quand je serai sûr que tu ne rateras pas le moindre tir.

— RRR (2022)

You won't tell me anything.

Tu ne me diras rien.

— Suzume (2022)

You won't talk to your mom?

Tu ne vas pas parler à ta mère ?

— Pixote (1980)

But today you won't meet Pamela!

Mais aujourd’hui, tu ne rencontreras pas Pamela !

— Day for Night (1973)

Okay, you won't get wet, man.

D'accord, tu ne seras pas mouillé, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Swear you won't do that again.

Jure que tu ne recommenceras pas.

You won't go?

Tu ne vas pas y aller ?

— To Live (1994)

As the Lady's handmaiden, you won't sleep there.

En tant que suivante de la dame, vous ne dormirez pas là-bas.

— The Handmaiden (2016)

He hopes you won't mind.

Il espère que ça ne vous dérangera pas.

— The Flowers of War (2011)

You won't get away with it.

Tu ne t’en tireras pas comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You won't stay?

Tu ne restes pas ?

— To Live (1994)

I hope you won't expect results immediately.

J’espère que vous ne vous attendrez pas à des résultats immédiats.

You won't get rid of me so easily.

Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

After a month or two, you won't remember such minor details.

Dans un mois ou deux, tu ne te souviendras plus de détails aussi insignifiants.

So you won't show your papers?

Alors, vous ne montrerez pas vos papiers ?

— The Captain (2018)

Promise you won't tell the judge?

Promets-moi que tu ne le diras pas au juge ?

— Pixote (1980)

I can do everything for you, Mami, but you won't do shit for me, right?

Je peux tout faire pour toi, Mami, mais toi, tu feras rien pour moi, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Or you won't make it to Chile.

Sinon, tu n’arriveras pas jusqu’au Chili.

— Society of the Snow (2023)

You won't make nearly as many.

Tu n’en feras pas autant, loin de là.

— Downfall (2004)

And you won't kill me.

Et tu ne me tueras pas.

— Article 15 (2019)

You know you won't get paid?

Tu sais que tu ne seras pas payé ?

— The Experiment (2001)

You won't tell anybody, right?

Tu ne le diras à personne, hein ?

— Loveless (2017)

I bet you have, but you won't admit it.

Je parie que si, mais tu ne l’avoueras pas.

— Fallen Angels (1995)

And you won't bring the boy?

Et tu ne viendras pas avec le garçon ?

— The Second Mother (2015)

Fear it or not, you won't escape it.

Que tu le craignes ou non, tu n'y échapperas pas.

— War and Peace (1968)

You won't hit me later?

Tu ne me frapperas pas plus tard ?

— Shoplifters (2018)

I'll tell our party secretary you won't let me go to the Fascist exercises!

Je vais dire à notre secrétaire de parti que tu ne me laisses pas aller aux exercices fascistes !

— Malena (2000)

I can tell you things you won't hear from anyone else.

Je peux te dire des choses que tu n’entendras de la bouche de personne d’autre.

Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.

Eh bien, si ce n’est qu’une question en l’air, j’espère que vous ne me forcerez pas à répondre.

— Malcolm X (1992)