certain

It is unfortunately more than possible; it is certain.

C’est malheureusement plus que possible : c’est certain.

I want to be certain you are who you say you are.

Je veux être certain que vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être.

It's not certain.

Ce n’est pas certain.

— Mondays in the Sun (2002)

Nothing was certain anymore.

Plus rien n'était certain.

It is not certain when he came here.

On ignore la date de son arrivée ici.

You're certain of that?

Tu en es certain ?

— TÁR (2022)

We can be certain of that.

Nous pouvons en être certains.

I wasn't really certain of that.

Je n’en étais pas vraiment certain.

One thing is certain.

Une chose est sûre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm absolutely certain of it.

J’en suis absolument certain.

Are you certain?

En êtes-vous certain ?

— Ikiru (1952)

I'm almost certain Tom will do that.

Je suis presque certain que Tom fera ça.

Maybe Catherine II, but I'm not certain.

Peut-être Catherine II, mais je n’en suis pas certain.

— Russian Ark (2002)

I'm certain he'll be here on time.

Je suis certain qu’il sera là à l’heure.

Now I'm certain it was the militia.

Maintenant, je suis certain que c’était la milice.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm fairly certain Tom doesn't have any siblings.

Je suis presque certain que Tom n’a pas de frères et sœurs.

There is nothing certain in the world.

Il n’y a rien de certain dans le monde.

Are you absolutely certain about this?

En êtes-vous absolument certain ?

You can 't be so certain.

Tu ne peux pas en être si certain.

— A Coffee in Berlin (2012)

Lydia, are you absolutely certain about Sebastian?

Lydia, tu es absolument sûre pour Sebastian ?

— TÁR (2022)

What makes you sound so certain?

Qu'est-ce qui vous rend si sûr de vous ?

— Psycho (1960)

Ms. Suman are you certain you don't feel a thing for me?

Madame Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I am certain of his coming.

Je suis certain de sa venue.

That much is certain.

Cela est certain.

— Divorce Italian Style (1961)

I'm not certain we can get tickets tonight.

Je ne suis pas certain qu’on puisse avoir des billets pour ce soir.

Are you certain you've made the right decision?

Êtes-vous certain d’avoir pris la bonne décision ?

It is certain.

C’est certain.

— Haider (2014)

I'm certain there are many other things we could do.

Je suis certain(e) qu’il y a beaucoup d’autres choses que nous pourrions faire.

It's as certain as two plus two makes four.

C’est aussi certain que deux et deux font quatre.

That is certain.

C’est certain.

— Henry V (1989)

You're already certain I'm the devil.

Tu es déjà certain que je suis le diable.

— The Wailing (2016)

I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.

Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.

Definite is that which is certain.

Ce qui est défini est ce qui est certain.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Are you certain about this?

En êtes-vous certain ?

— The Bluff (2026)

You seem certain.

Tu as l'air sûr de toi.

— Pixote (1980)

I'm certain of your success.

Je suis certain de votre réussite.

I'm fairly certain Tom is innocent.

Je suis à peu près certain que Tom est innocent.

But Mr. Watanabe was certain of the contrary.

Mais M. Watanabe était certain du contraire.

— Ikiru (1952)

I can 't be certain.

Je ne peux pas en être certain(e).

— Pixote (1980)

That's not absolutely certain.

Ce n’est pas absolument certain.

How certain are you that he's a criminal?

À quel point êtes-vous certain qu’il est un criminel ?

I am very certain of one thing.

Je suis absolument certain d'une chose.

— Senna (2010)

It was far from certain.

C’était loin d’être certain.

Is there anything certain you can tell us about Tom?

Y a-t-il quelque chose de certain que vous puissiez nous dire sur Tom ?

Nothing is more certain than death.

Rien n’est plus certain que la mort.

I'm still not certain.

Je ne suis toujours pas certain.

She is almost certain of it.

Elle en est presque certaine.

I'm certain.

J’en suis certain.

You can 't be certain of that.

Vous ne pouvez pas en être certain.

I'm now fairly certain.

J’en suis maintenant assez certain.

I'm not certain about that.

Je n’en suis pas certain.

No, I'm certain someone's in here.

Non, je suis certain que quelqu’un est là.

— 3-Iron (2004)

Nothing could be less certain.

Rien n'est moins certain.

— Russian Ark (2002)

Nothing seems more certain than death.

Rien ne semble plus certain que la mort.

Are you certain nobody followed you?

Es-tu certain que personne ne t’a suivi ?

There's a certain order you're supposed to do things in.

Il y a un certain ordre dans lequel on est censé faire les choses.

— The Tao of Steve (2000)

We've called certain friends into action.

Nous avons mobilisé certains de nos amis.

— Divorce Italian Style (1961)

You used to take care of certain things personally.

Avant, tu t'occupais personnellement de certaines choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Certain people are bad for your name.

Certaines personnes nuisent à votre réputation.

— A Special Day (1977)

I admit there's a certain logic there.

Je reconnais qu’il y a une certaine logique là-dedans.

— Nuremberg (2025)

There is a certain amount of truth in what he's saying.

Il y a une part de vérité dans ce qu’il dit.

How I wish certain East Coast circles in America could see you!

Comme j'aimerais que certains cercles de la côte Est américaine puissent vous voir !

— The Counterfeiters (2007)

Certain details of the crime were not made public.

Certains détails du crime n’ont pas été rendus publics.

But there are certain things I can 't easily let pass.

Mais il y a certaines choses que je ne peux pas laisser passer facilement.

— A Dog's Will (2000)

I just didn't wanna expose you to certain stuff.

Je ne voulais simplement pas t’exposer à certaines choses.

— One Battle After Another (2025)

It's not easy to move past certain things.

Il n’est pas facile de tourner la page sur certaines choses.

— Greenland 2: Migration (2026)

I have certain standards.

J’ai certaines exigences.

Certain questions remained unanswered.

Certaines questions sont restées sans réponse.

Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.

Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.

— The Wave (2008)

Certain groups?

Certains groupes ?

— Nuremberg (2025)

Each one has certain qualities.

Chacun possède certaines qualités.

— Y Tu Mamá También (2001)

Certain birds don't fly.

Certains oiseaux ne volent pas.

Algeria has a certain importance for the United States.

L’Algérie revêt une certaine importance pour les États-Unis.

He's certain to succeed.

Il est certain de réussir.

Death is certain to all, all shall die.

La mort est inévitable pour tous, tous mourront.

The bastard was certain to complicate matters.

Ce salaud allait forcément compliquer les choses.

He is certain to come.

Il viendra certainement.

It is certain, Corporal, that Ancient Pistol is married to Nell Quickly.

C’est certain, caporal : Ancient Pistol est marié à Nell Quickly.

— Henry V (1989)

She is certain to come on time.

Elle arrivera certainement à l'heure.