(marque le futur)
Tom'll reconsider.
Tom reconsidérera.
Yohei'll be in tears if you break its leg.
Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.
— Seven Samurai (1954)
I really don't think that'll be necessary.
Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.
Mais l’avion sera bondé !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I guess your government'll be glad to see that gold back.
Je suppose que votre gouvernement sera ravi de récupérer cet or.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm handy, I can help you patch it up, nobody'll know the difference.
Je suis doué de mes mains, je peux vous aider à rafistoler ça, personne ne verra la différence.
— Cold Storage (2026)
If anything goes wrong, I'm the one who'll get it.
Si quelque chose tourne mal, c’est moi qui vais prendre.
— The Wages of Fear (1953)
There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.
Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.
— The Cranes Are Flying (1957)
Henry'll be in the protection program.
Henry fera partie du programme de protection.
— GoodFellas (1990)
Father'll kill me if I'm late for Sunday dinner again.
Papa va me tuer si je suis encore en retard pour le déjeuner dominical.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you wait till they're dry, nobody'll notice.
Si tu attends qu’elles soient sèches, personne ne le remarquera.
— Office Romance (1977)
It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.
C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.
— Kajaki (2014)
Tu penses que ça marchera ?
Je doute que ça change un jour.
Someone'll break a leg one day.
Quelqu’un finira par se casser une jambe un jour.
— Au Revoir les Enfants (1987)
They said that if we reason with him, He'll never give his miracle.
Ils ont dit que si nous essayions de raisonner avec lui, il ne nous accorderait jamais son miracle.
— PK (2014)
Without this, the baby'll wake up and cry all the way home.
Sans ça, le bébé va se réveiller et pleurer pendant tout le trajet du retour.
— Kiki's Delivery Service (1989)
J’espère que ça changera.
Wait'll you hear what happened today.
Attends d'entendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tom is the one who'll do the cooking.
C’est Tom qui fera la cuisine.
Of course they are, but Kiki'll be just fine.
Bien sûr qu’ils le sont, mais Kiki ira très bien.
— Kiki's Delivery Service (1989)
They don't use it anymore, so nobody'll be there.
Ils ne l’utilisent plus, donc il n’y aura personne.
— Elephant (2003)
Your eyes'll be black when I'm done with them!
Je vais te faire des yeux au beurre noir !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.
Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.
— War and Peace (1968)
That one samurai's good, but how'll the other six be?
Ce samouraï-là est bon, mais que valent les six autres ?
— Seven Samurai (1954)
Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.
Ne te mêle pas des ennuis, et les ennuis ne viendront pas à toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The NO film'll run out of steam in a couple of days.
Le film NO va s’essouffler dans quelques jours.
— No (2012)
Something's happening right now that'll change our lives.
Quelque chose est en train de se passer en ce moment et cela va changer nos vies.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je doute que ça marche.
But if they did, the police'll be after me.
Mais s’ils le faisaient, la police me poursuivrait.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
With such fear of tomorrow, how'll you live today?
Avec une telle peur de demain, comment vivras-tu aujourd’hui ?
— 3 Idiots (2009)
No telling what those samurai'll do!
Impossible de savoir ce que ces samouraïs vont faire !
— Seven Samurai (1954)
If you're prepared, everybody'll pass?
Si vous êtes prêts, tout le monde réussira ?
— The Conformist (1971)
The guy'll be at your place with the money in an hour.
Le type sera chez toi avec l’argent dans une heure.
— La Dolce Vita (1960)
Je suis sûr que ça changera bientôt.
Grandpa, where'll we put the chicks?
Papi, où est-ce qu’on va mettre les poussins ?
— To Live (1994)
But if we lose, no one'll take the blame.
Mais si on perd, personne n’en assumera la responsabilité.
— Day for Night (1973)
Tom'll call in to see you after work.
Tom passera te voir après le travail.
You two'll make a great couple.
Vous ferez un très beau couple tous les deux.
— Rang De Basanti (2006)
Curtiss'll go back to the States soon.
Curtiss retournera bientôt aux États-Unis.
— Porco Rosso (1992)
Comment est-ce que l’aspirateur va fonctionner maintenant ?
— 3 Idiots (2009)
If it catches in the branches, things'll turn out fine.
Si ça s'accroche aux branches, tout se passera bien.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Alexandra'll be home any minute!
Alexandra ne devrait plus tarder à rentrer !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What makes you think that'll work?
Qu’est-ce qui te fait penser que ça marchera ?
The Americans'll be arriving any day now.
Les Américains vont arriver d’un jour à l’autre.
— Grave of the Fireflies (1988)
I'll die over this love, and nobody'll care.
Je mourrai pour cet amour, et personne n’en aura rien à faire.
— Manon of the Spring (1986)
I guess that'll be weird to ask.
Je suppose que ce serait bizarre de demander ça.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Look, just another week and things'll be back to normal.
Écoute, encore une semaine et tout sera revenu à la normale.
— Aquarius (2016)
I don't think that'll continue.
Je ne pense pas que ça continuera.
"We'll go into battle bravely, friends."
Nous irons au combat avec bravoure, mes amis.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I've heard there's guys that'll give an arm and a leg to get a deal like this.
J’ai entendu dire qu’il y a des gars qui seraient prêts à tout pour décrocher une affaire pareille.
— The Machinist (2004)
Tu es sûr que ça va marcher ?
Tom'll understand.
Tom comprendra.
There's nothing you can say that'll change my mind.
Il n’y a rien que tu puisses dire qui me fera changer d’avis.
J’espère que ça changera bientôt.
Doctors, those that'll tell don't know, and those that know won't tell.
Les médecins : ceux qui parlent ne savent pas, et ceux qui savent ne parlent pas.
— Do the Right Thing (1989)
I swear, your skin'll look like marble.
Je te jure, ta peau ressemblera à du marbre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Kolia'll be here any minute.
Kolia ne va pas tarder à arriver.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)