I didn't know

I didn't know you'd fainted.

Je ne savais pas que tu t’étais évanoui(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't know you had a boyfriend.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

I didn't know anyone could move that fast.

Je ne savais pas que quelqu’un pouvait aller aussi vite.

I didn't know Tom could swim.

Je ne savais pas que Tom savait nager.

I didn't know we weren't allowed to do that.

Je ne savais pas qu’on n’avait pas le droit de faire ça.

I didn't know who did that.

Je ne savais pas qui avait fait ça.

I didn't know they were back.

Je ne savais pas qu’ils étaient de retour.

— Marty Supreme (2025)

I didn't know he had a dog.

Je ne savais pas qu’il avait un chien.

— Elephant (2003)

When I arrived here, I didn't know anyone.

Quand je suis arrivé(e) ici, je ne connaissais personne.

I didn't know Tom lived in a dorm.

Je ne savais pas que Tom vivait dans une résidence universitaire.

I didn't know Tom was such a good dancer.

Je ne savais pas que Tom dansait si bien.

I didn't know where to get off the bus.

Je ne savais pas où descendre du bus.

I didn't know where to get the bus.

Je ne savais pas où prendre le bus.

I didn't know Tom and Mary were from Australia.

Je ne savais pas que Tom et Mary étaient australiens.

I didn't know him very well.

Je ne le connaissais pas très bien.

I didn't know you had a girlfriend.

Je ne savais pas que tu avais une copine.

I didn't know you'd come.

Je ne savais pas que tu viendrais.

I didn't know you had a sense of humor.

Je ne savais pas que tu avais de l’humour.

I didn't know them very well.

Je ne les connaissais pas très bien.

I didn't know Tom was afraid of ghosts.

Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.

I didn't know.

Je ne savais pas.

— Control (2007)

I didn't know she hated me so much.

Je ne savais pas qu’elle me détestait à ce point.

I didn't know why Tom didn't want us there.

Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.

I didn't know anything about this.

Je ne savais rien à ce sujet.

I didn't know he decided to quit his job.

Je ne savais pas qu’il avait décidé de quitter son emploi.

I didn't know what to say.

Je ne savais pas quoi dire.

— I'm Still Here (2024)

But I said I didn't know anything.

Mais j’ai dit que je ne savais rien.

— I'm Still Here (2024)

I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.

Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.

I didn't know where to go, or what to do.

Je ne savais pas où aller ni quoi faire.

I didn't know who I could trust.

Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance.

I didn't know whether it was mine or hers.

Je ne savais pas si c’était à moi ou à elle.

— Dil Se.. (1998)

I didn't know exactly what to say.

Je ne savais pas exactement quoi dire.

I didn't know we wouldn't be allowed to do that.

Je ne savais pas qu’on ne nous laisserait pas faire ça.

I didn't know she was a minor.

Je ne savais pas qu’elle était mineure.

— Weathering with You (2019)

I didn't know that!

Je ne savais pas !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I didn't know there were sex dolls.

Je ne savais pas qu’il existait des poupées sexuelles.

— Lars and the Real Girl (2007)

I didn't know we were having company.

Je ne savais pas qu’on allait recevoir du monde.

I didn't know what to say to him.

Je ne savais pas quoi lui dire.

Since I didn't know his number, I couldn't call him.

Comme je ne connaissais pas son numéro, je n’ai pas pu l’appeler.

I didn't know he was dead.

Je ne savais pas qu’il était mort.

I didn't know what was happening.

Je ne savais pas ce qui se passait.

I didn't know she loved me.

Je ne savais pas qu’elle m’aimait.

I didn't know you had company.

Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

I didn't know Tom was dead.

Je ne savais pas que Tom était mort.

I didn't know how to use a gun.

Je ne savais pas comment utiliser une arme à feu.

I didn't know Tom saw me leaving early.

Je ne savais pas que Tom m’avait vu partir plus tôt.

I didn't know I was adopted until I was thirteen years old.

Je ne savais pas que j’avais été adopté(e) avant l’âge de treize ans.

I didn't know!

Je ne savais pas !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't know Tom played tennis.

Je ne savais pas que Tom jouait au tennis.

I didn't know why I'd been chosen to do that.

Je ne savais pas pourquoi on m’avait choisi pour faire ça.

I didn't know she knows you!

Je ne savais pas qu’elle te connaissait !

— Dil Se.. (1998)

I didn't know where it came from.

Je ne savais pas d’où ça venait.

I didn't know you'd be in that car.

Je ne savais pas que tu serais dans cette voiture.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I didn't know he had a weak heart.

Je ne savais pas qu’il avait le cœur fragile.

I didn't know you cared that much.

Je ne savais pas que ça te tenait autant à cœur.

A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.

Un homme que je ne connaissais pas faisait les cent pas devant chez moi.

I didn't know where to go.

Je ne savais pas où aller.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't know Mary liked cooking.

Je ne savais pas que Mary aimait cuisiner.

I didn't know you had so many cats.

Je ne savais pas que tu avais autant de chats.

I didn't know where Tom had gone skiing.

Je ne savais pas où Tom était parti skier.

I'm sorry, I didn't know.

Je suis désolé(e), je ne savais pas.

— Gully Boy (2019)

I didn't know you had a sister.

Je ne savais pas que tu avais une sœur.

I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.

Je ne savais pas que Guillermo et Tamara étaient frère et sœur.

I didn't know you taught, Mr. Nolan.

Je ne savais pas que vous enseigniez, Monsieur Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

I didn't know you'd be here.

Je ne savais pas que tu serais là.

I didn't know you smoked.

Je ne savais pas que tu fumais.

— Your Name. (2016)

I didn't know the truth until yesterday.

Je n’ai appris la vérité qu’hier.

I didn't know people kissed like that.

Je ne savais pas que les gens s’embrassaient comme ça.

— Amarcord (1973)

I didn't know he was American.

Je ne savais pas qu’il était américain.

— Genocidal Organ (2017)

I didn't know you cared.

Je ne savais pas que ça t’importait.

I didn't know we still had so many reserve troops.

Je ne savais pas qu’on avait encore autant de réservistes.

— Downfall (2004)

I didn't know Tom and Mary were brother and sister.

Je ne savais pas que Tom et Mary étaient frère et sœur.

I didn't know about that until quite recently.

Je n’en savais rien jusqu’à il y a peu.

I didn't know things like that happened to witches.

Je ne savais pas que ce genre de choses arrivait aux sorcières.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I didn't know she was married!

Je ne savais pas qu’elle était mariée !

— Dil Se.. (1998)

I didn't know what else to do, so I just left.

Je ne savais pas quoi faire d’autre, alors je suis simplement parti(e).

Since I didn't know what to say, I remained silent.

Comme je ne savais pas quoi dire, je suis resté(e) silencieux(se).

I didn't know what else to do.

Je ne savais pas quoi faire d’autre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I didn't know this kind of a thing existed.

Je ne savais pas que ce genre de chose existait.

I didn't know about any shit.

Je ne savais rien de cette merde.

— Aquarius (2016)

I didn't know this was going to happen.

Je ne savais pas que cela allait arriver.

— Solo Mio (2026)

I felt nauseous and I didn't know why.

J’avais la nausée et je ne savais pas pourquoi.

— Caché (2005)

I didn't know what I was doing.

Je ne savais pas ce que je faisais.

— Wrong Turn (2021)

I didn't know either.

Moi non plus, je ne savais pas.

— Pain and Glory (2019)

I didn't know you felt so bad.

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

I didn't know Mary was Tom's daughter.

Je ne savais pas que Mary était la fille de Tom.

I didn't know he was gonna die.

Je ne savais pas qu’il allait mourir.

— Whistle (2026)

I didn't know anything.

Je ne savais rien.

I didn't know the exact procedure.

Je ne connaissais pas la procédure exacte.

I didn't know Tom couldn't drive.

Je ne savais pas que Tom ne savait pas conduire.

I didn't know her.

Je ne la connaissais pas.

I didn't know Tom hated me so much.

Je ne savais pas que Tom me détestait à ce point.

I didn't know Tom could sing so well.

Je ne savais pas que Tom chantait si bien.

I didn't know Tom retired.

Je ne savais pas que Tom avait pris sa retraite.

I didn't know you had a dog.

Je ne savais pas que tu avais un chien.

I'll be honest, I didn't know what the fuck was going on just now.

Pour être honnête, je ne savais absolument pas ce qui se passait à l’instant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I didn't know married life would be so complicated!

Je ne savais pas que la vie de couple serait si compliquée !

— In the Mood for Love (2000)

I didn't know anyone was there.

Je ne savais pas que quelqu’un était là.

I didn't know what else to do, what else to say.

Je ne savais pas quoi faire d’autre ni quoi dire d’autre.

— Cinema Paradiso (1988)

I didn't know everyone in the room.

Je ne connaissais pas tout le monde dans la pièce.

I didn't know you guys played table tennis.

Je ne savais pas que vous jouiez au ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

I didn't know apple trees grow from seeds.

Je ne savais pas que les pommiers poussaient à partir de graines.

I didn't know Noirtier was the man I was going to become.

Je ne savais pas que Noirtier était l’homme que j’allais devenir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

Je ne savais pas grand-chose sur Naina, mais maintenant, je sais tout !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I didn't know who would bring the letter.

Je ne savais pas qui apporterait la lettre.

I didn't know him either.

Moi non plus, je ne le connaissais pas.

I didn't know date palms could even be found out here.

Je ne savais même pas qu’on pouvait trouver des palmiers-dattiers par ici.

— Dune (2021)

I didn't know Tom was from Boston.

Je ne savais pas que Tom était originaire de Boston.

I didn't know I was adopted.

Je ne savais pas que j’avais été adopté(e).

I didn't know Tom had agreed to do that.

Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.

I didn't know you had to do it in water.

Je ne savais pas qu’il fallait le faire dans l’eau.

— Burnt by the Sun (1994)

I didn't know you needed one, too.

Je ne savais pas que tu en avais besoin, toi aussi.

I didn't know you had a brother.

Je ne savais pas que tu avais un frère.

I didn't know, all right?

Je ne savais pas, d’accord ?

— Whistle (2026)

I didn't know he was back.

Je ne savais pas qu’il était de retour.

You're a witness that I didn't know anything.

Tu peux témoigner que je ne savais rien.

— Diabolique (1955)

I didn't know Tom was sleeping.

Je ne savais pas que Tom dormait.

I didn't know you wanted to work for me.

Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.

I didn't know how much it would cost to get my car repaired.

Je ne savais pas combien coûterait la réparation de ma voiture.

I didn't know who Tom was planning to go swimming with.

Je ne savais pas avec qui Tom comptait aller nager.

I didn't know about his plan.

Je ne connaissais pas son plan.

I took Chang's picture because I didn't know when I'd see him again.

J’ai pris Chang en photo parce que je ne savais pas quand je le reverrais.

— Happy Together (1997)

I didn't know you had come.

Je ne savais pas que tu étais venu(e).

I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.

Je ne savais pas comment faire, mais j’étais prêt à essayer.

I didn't know exactly where to begin.

Je ne savais pas exactement par où commencer.

I didn't know there'd be a trial.

Je ne savais pas qu’il y aurait un procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

I didn't know Tom smoked.

Je ne savais pas que Tom fumait.

I didn't know you.

Je ne te connaissais pas.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

When I didn't know what else to do.

Quand je ne savais pas quoi faire d’autre.

— The Invisible Guest (2017)

I didn't know I had a painter living under me.

Je ne savais pas qu’un peintre habitait au-dessous de chez moi.

— Mother Night (1996)

I didn't know this area was so beautiful.

Je ne savais pas que cet endroit était si beau.

— Suzume (2022)

I didn't know about the accident.

Je n’étais pas au courant de l’accident.

I didn't know we had a pool.

Je ne savais pas qu’on avait une piscine.

— WALL·E (2008)

I didn't know anything about his plan.

Je ne savais rien de son plan.

I didn't know her at that time.

Je ne la connaissais pas à l’époque.

I didn't know I should drive.

Je ne savais pas que je devais conduire.

I didn't know the protocol.

Je ne connaissais pas le protocole.

I didn't know where to look.

Je ne savais pas où chercher.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't know you spoke French.

Je ne savais pas que tu parlais français.

I didn't know any of the songs.

Je ne connaissais aucune des chansons.

I didn't know he was in such a bad way.

Je ne savais pas qu’il allait si mal.

— The Lives of Others (2006)

I didn't know when to go.

Je ne savais pas quand partir.

— Summertime (1955)

I didn't know about the party.

Je ne savais pas pour la fête.

— Volver (2006)

I didn't know them at that time.

Je ne les connaissais pas à l’époque.

I didn't know what to say, so I made it up.

Je ne savais pas quoi dire, alors j’ai improvisé.

— City of Men (2007)

I didn't know Tom was here.

Je ne savais pas que Tom était là.

I didn't know what I wanted.

Je ne savais pas ce que je voulais.

I didn't know you had such beautiful hair.

Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't know what I was doing, because I didn't know.

Je ne savais pas ce que je faisais, parce que je ne savais pas.

— The Platform (2019)

I didn't know there were Shiite terrorists in Madrid.

Je ne savais pas qu'il y avait des terroristes chiites à Madrid.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't know we had a pool!

Je ne savais pas qu’on avait une piscine !

— WALL·E (2008)

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

Je veux dire, je n’en étais pas certain, mais ça ne me surprend pas.

— Mercy (2026)

I didn't know your people.

Je ne connaissais pas les tiens.

— The Legacy of the Siren (2012)

I didn't know when Bob had come to Japan.

Je ne savais pas quand Bob était venu au Japon.

Until now I didn't know she existed.

Jusqu’à présent, j’ignorais qu’elle existait.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I didn't know Tom was waiting for me.

Je ne savais pas que Tom m’attendait.

Which is why I didn't know about it already.

C’est pour ça que je n’en avais pas déjà connaissance.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I didn't know football was such a dangerous sport.

Je ne savais pas que le football était un sport aussi dangereux.

I didn't know that at the time.

Je ne le savais pas à l’époque.

I didn't know he had that special skill.

Je ne savais pas qu’il avait ce talent particulier.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I didn't know they were all orphans.

Je ne savais pas qu'ils étaient tous orphelins.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I didn't know who I could count on.

Je ne savais pas sur qui je pouvais compter.

— Three Colors: Blue (1993)

I didn't know there was a pond here.

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

I didn't know about Mary.

Je ne savais pas pour Mary.

— The Man from Earth (2007)

I didn't know you had a family.

Je ne savais pas que tu avais une famille.

— Carandiru (2003)

I didn't know it could be like this.

Je ne savais pas que ça pouvait être comme ça.

— A Special Day (1977)

I didn't know I could do that.

Je ne savais pas que je pouvais faire ça.

I didn't know where you were.

Je ne savais pas où tu étais.

I didn't know this thing!

Je ne savais pas ça !

I didn't know you two knew each other.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.

I didn't know Tom could read.

Je ne savais pas que Tom savait lire.

I didn't know we'd be liberated from Japan.

Je ne savais pas que nous serions libérés du Japon.

— Assassination (2015)

I didn't know that.

Je ne le savais pas.

— The Intouchables (2011)

I didn't know where to find an idea.

Je ne savais pas où trouver une idée.

I didn't know your situation.

Je ne connaissais pas votre situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

I didn't know you wrote poetry.

Je ne savais pas que tu écrivais de la poésie.

— Shrek (2001)

I didn't know this would happen!

Je ne savais pas que ça arriverait !

— Genocidal Organ (2017)

I didn't know you had children.

Je ne savais pas que tu avais des enfants.

I didn't know Boris.

Je ne connaissais pas Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

I didn't know she was sick.

Je ne savais pas qu’elle était malade.

I didn't know Rubens was diabetic.

Je ne savais pas que Rubens était diabétique.

— I'm Still Here (2024)

I didn't know we were supposed to do that.

Je ne savais pas qu’on était censés faire ça.

I didn't know I was going to win.

Je ne savais pas que j’allais gagner.

I didn't know you had problems.

Je ne savais pas que tu avais des problèmes.

— Pain and Glory (2019)

I didn't know him.

Je ne le connaissais pas.

— Send Help (2026)

I didn't know, so what?

Je ne savais pas, et alors ?

— Roma (2018)

I didn't know where to hide.

Je ne savais pas où me cacher.

I didn't know your position was shaky.

Je ne savais pas que ta position était précaire.

— Who Am I (2014)

I didn't know you weren't Canadian.

Je ne savais pas que tu n’étais pas Canadien.

There were a lot of people there that I didn't know.

Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.