honnête, sincère
I believe that the boy is honest.
Je crois que le garçon est honnête.
Je pense qu’elle est honnête.
Il est loin d’être honnête.
I think it's more honest than pretending I don't want to get laid.
Je pense que c’est plus honnête que de faire semblant de ne pas avoir envie de baiser.
— The Tao of Steve (2000)
If you are honest, I will hire you.
Si vous êtes honnête, je vous embaucherai.
It seems to me that he is honest.
Il me semble qu’il est honnête.
What honest woman wants a falsehood on her finger?
Quelle femme honnête voudrait porter un mensonge au doigt ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm very honest, I always tell the truth.
Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.
Tom is too honest a boy to tell a lie.
Tom est un garçon trop honnête pour mentir.
So, girls, be honest, who is more beautiful?
Alors les filles, soyez honnêtes, qui est la plus belle ?
— About Time (2013)
Nous supposons qu’il est honnête.
Tom seems to be an honest person.
Tom semble être une personne honnête.
Let's be honest, it's easier for you.
Soyons honnêtes, c’est plus facile pour toi.
— Laurence Anyways (2012)
If I'm being honest, I enabled you a little bit.
Pour être honnête, je t’ai un peu donné des ailes.
— Anaconda (2025)
“I must be modestly honest,” Saunders said.
« Je dois être honnête avec modestie », a déclaré Saunders.
Burkina Faso literally means "land of honest men."
Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».
I like him not because he is kind but because he is honest.
Je l’aime, non pas parce qu’il est gentil, mais parce qu’il est honnête.
They are put to honest work, unlike you.
Eux, contrairement à vous, sont employés à des travaux honnêtes.
— Hamnet (2025)
I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.
Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.
— Juno (2007)
Gets honest work to support the habit, though?
Mais il trouve un travail honnête pour subvenir à ses besoins ?
— Mystic River (2003)
You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.
Tu penses aller au paradis parce que tu es honnête, mais ce n’est pas le cas.
— American Gangster (2007)
Je doute qu’il soit honnête.
Good news is, you're not the only honest cop in town.
La bonne nouvelle, c’est que tu n’es pas le seul flic honnête en ville.
— American Gangster (2007)
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Well, to be quite honest, I'm thinking about getting back into law.
Eh bien, pour être tout à fait honnête, je pense à reprendre le droit.
— Catch Me If You Can (2002)
He thought the Americans are more honest than our lot.
Il pensait que les Américains étaient plus honnêtes que les nôtres.
— Brother 2 (2000)
This fact shows that he is honest.
Ce fait montre qu’il est honnête.
He was honest, strong, and willing to make decisions.
Il était honnête, fort et capable de prendre des décisions.
I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.
Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.
— Elite Squad (2007)
If he had been honest, I would have employed him.
S'il avait été honnête, je l'aurais embauché.
I consider her an honest woman.
Je la considère comme une femme honnête.
I'm going to be honest and be me.
Je vais être honnête et rester moi-même.
— The Tao of Steve (2000)
I was just hoping for your honest opinion.
J'espérais simplement avoir votre avis sincère.
— TÁR (2022)
Like you're being honest about your retirement?
Comme si tu étais honnête à propos de ta retraite ?
— One Mile: Chapter One (2026)
On dit qu’il est honnête.
He is so honest that everybody trusts him.
Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
Only a true friend would be that truly honest.
Seul un véritable ami serait aussi honnête.
— Shrek (2001)
He is too honest to tell a lie.
Il est trop honnête pour mentir.
But then you quit being honest, and he held you accountable.
Mais ensuite, tu as cessé d'être honnête, et il t'a tenu responsable.
— Anatomy of a Fall (2023)
She is apparently an honest woman.
Apparemment, c'est une femme honnête.
We should be honest about the responsibility it takes.
Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.
I think you should be honest in a relationship.
Je pense qu’il faut être honnête dans une relation.
Hey, buddy, we're all honest here in Piazza Vittorio!
Hé, mon pote, ici sur la Piazza Vittorio, on est tous honnêtes !
— Bicycle Thieves (1948)
Thank God I'm more honest than some others.
Dieu merci, je suis plus honnête que certains autres.
— Nights of Cabiria (1957)
I'll be honest, I didn't know what the fuck was going on just now.
Pour être honnête, je ne savais absolument pas ce qui se passait à l’instant.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Give me your address, and I'll mail it back, honest.
Donne-moi ton adresse et je te le renverrai par la poste, promis.
— Falling Down (1993)
In PD he who is honest always gets fucked up.
Dans PD, celui qui est honnête finit toujours par se faire avoir.
— Elite Squad (2007)
I want you to be honest with me.
Je veux que tu sois honnête avec moi.
I know that John is honest.
Je sais que John est honnête.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Il est parfois difficile d’être à la fois diplomate et honnête.
There are sufficient grounds for believing he is honest.
Il y a suffisamment de raisons de croire qu’il est honnête.
I thought he was more clever than honest.
Je le croyais plus malin qu’honnête.
Big blue eyes, honest and direct.
De grands yeux bleus, honnête et directe.
— Cinema Paradiso (1988)
If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.
Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je vais être honnête.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'll be honest, it showed some promise at first.
Pour être honnête, ça semblait prometteur au début.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There is no doubt that he is honest.
Il ne fait aucun doute qu’il est honnête.
You know, I'd rather you took it and been honest with me.
Tu sais, je préférerais que tu le prennes et que tu sois honnête avec moi.
— American Gangster (2007)
I like Tom because he's honest.
J’aime Tom parce qu’il est honnête.
I believe that I am one of the most honest politicians in France.
Je crois être l'un des hommes politiques les plus honnêtes de France.
I think we should be honest with each other.
Je pense que nous devrions être honnêtes l’un envers l’autre.
But what the hell does it mean to be really honest?
Mais que diable signifie être vraiment honnête ?
— 8½ (1963)
I'm there for you, that's the honest truth.
Je suis là pour toi, c’est la pure vérité.
— Bacurau (2019)
I'm not saying that, I'm saying I was honest about it.
Je ne dis pas ça, je dis que j’ai été honnête à ce sujet.
— Anatomy of a Fall (2023)
I didn't want to see you until I'd be honest!
Je ne voulais pas te voir avant d’être honnête !
— Laurence Anyways (2012)
Be honest, didn't you rehearse that in advance?
Sois honnête, tu n’avais pas répété ça à l’avance ?
— Memories of Murder (2003)
The thief does not believe in honest people.
Le voleur ne croit pas aux gens honnêtes.
I like him because he is honest.
Je l’aime bien parce qu’il est honnête.
Most of the time we can't even be honest with ourselves.
La plupart du temps, nous ne pouvons même pas être honnêtes avec nous-mêmes.
— Rashomon (1950)
Don't punish me for being honest.
Ne me punis pas parce que je suis honnête.
— American Gangster (2007)
As far as I know, he's honest.
À ma connaissance, il est honnête.
One should be honest about the responsibility that's required.
Il faut être honnête quant à la responsabilité requise.
So I want you to be totally honest with me on how the machine makes you feel.
Alors, je veux que tu sois tout à fait honnête avec moi sur ce que la machine te fait ressentir.
— The Princess Bride (1987)
Actually, being honest, I had no idea how to move toward starships.
En fait, pour être honnête, je n’avais aucune idée de la façon de me rapprocher des vaisseaux spatiaux.
Oh, come on now, see, you're not being honest.
Oh, allez, voyons, tu n’es pas honnête.
— Maurie (1973)
With that honest face of his, we can think of something for him to do.
Avec ce visage honnête qui est le sien, on peut lui trouver quelque chose à faire.
— Happy as Lazzaro (2018)
As far as I know, he is honest and reliable.
Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.
Il prétend être honnête.
Sorry I wasn't honest about the baby.
Désolé(e) de ne pas avoir été honnête au sujet du bébé.
— The Housemaid (2025)
That was me being honest with my patient, something you oughta try sometime.
C'était ma façon d'être honnête avec mon patient, quelque chose que vous devriez essayer un jour.
— Nuremberg (2025)
Je pensais qu’il était honnête.
Let's be honest with each other.
Soyons honnêtes les uns envers les autres.
As far as I know, he is honest.
Pour autant que je sache, il est honnête.
Je pense qu’il est honnête.
But we need to have an honest talk in good faith about what is going on here.
Mais nous devons avoir une conversation franche et de bonne foi sur ce qui se passe ici.
— Bugonia (2025)
We now have more lawyers than honest men.
Nous avons désormais plus d’avocats que d’honnêtes hommes.
Who that is honest will do such a thing?
Qui, parmi les personnes honnêtes, ferait une chose pareille ?
Tout le monde n’est pas honnête.
Everyone likes Fumio because he is honest.
Tout le monde aime Fumio parce qu’il est honnête.
He said heaven would always protect honest folks.
Il a dit que le ciel protégerait toujours les honnêtes gens.
— Lust, Caution (2007)
They ain't get through life being honest.
Ils ne s’en sont pas sortis dans la vie en étant honnêtes.
— The Machinist (2004)
Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.
Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.
— Anatomy of a Fall (2023)
Il est très honnête.
But the year he died you quit being honest, why?
Mais l'année de sa mort, tu as cessé d'être honnête, pourquoi ?
— Anatomy of a Fall (2023)
To be always honest is not easy.
Il n’est pas facile d’être toujours honnête.