was there

était là ; se trouvait là, y avait-il

→ be

phrase Uncommon #13,889

était là ; se trouvait là Forme passée de « be there », utilisée pour dire qu’une personne ou une chose se trouvait à un endroit.

EN: My bed was there.

FR: Mon lit était là.

Intelligence was there.

L’intelligence était là.

— The Barbarian Invasions (2003)

I don't believe her, but she says that Franco Zeffirelli was there.

Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là.

— The Hand of God (2021)

No-one was there to help.

Personne n'était là pour aider.

— A Fistful of Dollars (1964)

My bed was there.

Mon lit était là.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm glad Tom was there with me.

Je suis content(e) que Tom ait été là avec moi.

Nothing was there anymore.

Il n’y avait plus rien.

— The NeverEnding Story (1984)

Sophia was there.

Sophia était là.

— Malcolm X (1992)

I thought that someone was there.

Je pensais que quelqu’un était là.

Not one of them was there.

Aucun d’entre eux n’était là.

Sultan was there himself, with Saggir and another guy.

Sultan était là en personne, avec Saggir et un autre type.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I didn't know anyone was there.

Je ne savais pas que quelqu’un était là.

Well, I was there.

Eh bien, j’y étais.

— Hamnet (2025)

Simon was there.

Simon était là.

— No (2012)

Well, he said that Marion was there for one night and then she left.

Eh bien, il a dit que Marion était là pour une nuit, puis qu’elle était partie.

— Psycho (1960)

I thought somebody was there.

Je croyais qu’il y avait quelqu’un.

Did you check to see if the money was there?

Avez-vous vérifié si l'argent était là ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Only someone who was there and saw us could know that.

Seule une personne qui était là et qui nous a vus pourrait le savoir.

— Agent Zeta (2026)

That means Sameer was there then.

Ça veut dire que Sameer était là à ce moment-là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Only the house was there, like before.

Seule la maison était là, comme avant.

— Burnt by the Sun (1994)

Karan was there on time.

Karan était là à l'heure.

— Rang De Basanti (2006)

Yes, I was there too.

Oui, j’y étais aussi.

— The Secret Agent (2025)

Whoever was there when I rang last night.

Quiconque se trouvait là quand j'ai appelé hier soir.

— Open Your Eyes (1997)

And Su-Chin was there.

Et Su-Chin était là.

— Juno (2007)

I thought that somebody was there.

Je pensais que quelqu’un était là.

phrase Uncommon #14,836

y avait-il S’emploie pour demander si quelque chose ou quelqu’un existait ou était présent dans un lieu à un moment passé.

EN: Was there a message for me?

FR: Y avait-il un message pour moi ?

Was there anything on the news about the accident?

Est-ce qu’on a parlé de l’accident aux informations ?

Was there anyone else around?

Est-ce qu’il y avait quelqu’un d’autre dans les environs ?

Was there something else?

Y avait-il autre chose ?

— Die Hard (1988)

Or was there a shadow passing across the river of stars?

Ou bien une ombre passait-elle sur le fleuve d’étoiles ?

Was there a new opportunity here?

Y avait-il une nouvelle opportunité ici ?

Was there any choice?

Y avait-il un choix ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Was there money?

Y avait-il de l'argent ?

— Assassination (2015)

Was there a girl looking for me?

Y avait-il une fille qui me cherchait ?

— Queen (2014)

Tell me, what was there?

Dis-moi, qu'y avait-il ?

— Tumbbad (2018)

Was there anyone in the room?

Y avait-il quelqu’un dans la pièce ?

Was there any reason for filing at this particular time?

Y avait-il une raison de déposer la demande à ce moment précis ?

— Chicago (2002)

Was there a concert?

Y a-t-il eu un concert ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Was there a way to extract more money from the library?

Y avait-il un moyen de tirer plus d’argent de la bibliothèque ?

Sinead, was there anyone killed?

Sinead, est-ce qu’il y a eu des morts ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There was no one in there, was there?

Il n'y avait personne là-dedans, n'est-ce pas ?

— Weathering with You (2019)

Was there a book lying on the desk?

Y avait-il un livre posé sur le bureau ?

Was there a problem?

Y a-t-il eu un problème ?

— Diabolique (1955)

Was there anybody else in the bar?

Y avait-il quelqu’un d’autre dans le bar ?

Was there nowhere here?

N'y avait-il aucun endroit ici ?

— Oppenheimer (2023)

After all, everyone knew how to work a dory, so what was there to learn?

Après tout, tout le monde savait manœuvrer un doris. Alors, qu’y avait-il à apprendre ?

Was there a negotiation?

Y a-t-il eu une négociation ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Was there an emergency?

Y avait-il une urgence?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Was there enough money?

Y avait-il assez d’argent ?