so old

si vieux / si vieille

→ so

phrase Uncommon #12,724

si vieux / si vieille « So old » exprime un degré élevé d’ancienneté ou d’âge, souvent suivi de « that » pour introduire une conséquence.

EN: This house is so old that it needs repairs.

FR: Cette maison est si vieille qu’elle a besoin de réparations.

I didn't think you were so old.

Je ne pensais pas que tu étais si vieux.

This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.

Ce merveilleux enthousiasme nous rajeunit et nous vieillit à la fois.

— Amarcord (1973)

My father is so old that he is hard of hearing.

Mon père est tellement âgé qu’il est dur d’oreille.

He is so old!

Il est si vieux !

So old that he didn't even recognize me when he saw me.

Il était si vieux qu’il ne m’a même pas reconnu en me voyant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I caressed his head and thought to myself, "Andrey, you're so old."

Je lui ai caressé la tête en me disant : « Andrey, tu es si vieux. »

— The Sacrifice (1986)

I feel so old, Manolita, and it isn't my age.

Je me sens tellement vieille, Manolita, et pourtant ce n’est pas mon âge.

— All About My Mother (1999)

I'm not so old that you need to worry about me!

Je ne suis pas si vieux que vous ayez besoin de vous inquiéter pour moi !

— Departures (2008)

Am I so old?

Suis-je si vieux ?

— The White Ribbon (2009)

No man is so old he cannot learn.

Nul n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.

But, Mom, that one's so old.

Mais maman, celui-là est tellement vieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I am so old, I could almost be your mother!

Je suis tellement vieille que je pourrais presque être votre mère !

Sailing with them makes you feel so old.

Naviguer avec eux vous fait vous sentir si vieux.

— Das Boot (1981)

But it's so old we can't determine the blood type.

Mais c’est tellement ancien qu’on ne peut pas déterminer le groupe sanguin.

— Memories of Murder (2003)

But it is so absurd, so old.

Mais c'est tellement absurde, tellement vieux.

— Agora (2009)

It looks so old.

Il a l'air si vieux.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'm not so old.

Je ne suis pas si vieux.

— Maurie (1973)

Tom isn't so old, is he?

Tom n’est pas si vieux que ça, n’est-ce pas ?

He is not so old as my brother.

Il n’est pas aussi âgé que mon frère.

But it's so old.

Mais c’est tellement vieux.

— I'm Still Here (2024)

That's not so old, Your Majesty.

Ce n’est pas si vieux, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

He is so old that he cannot walk quickly.

Il est si vieux qu’il ne peut pas marcher vite.

But they're all so old!

Mais ils sont tous tellement vieux !

— 8½ (1963)

Nobody is so old as not to think he can live a year.

Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.

Tom doesn't seem so old to me.

Tom ne me paraît pas si vieux que ça.