likely

However, my superiors may ask me when you are likely to reach Spencerport again.

Cependant, mes supérieurs pourraient me demander quand vous êtes susceptible de repasser par Spencerport.

He is likely to win the game.

Il est probable qu'il gagne la partie.

It is likely to rain today.

Il est probable qu’il pleuve aujourd’hui.

You're likely not to even notice any difference.

Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.

Tom knew that Mary wasn't likely to be busy.

Tom savait que Mary ne risquait pas d’être occupée.

The truth is likely somewhere between the two.

La vérité se situe probablement quelque part entre les deux.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That would seem likely.

Cela semble probable.

It's likely.

C'est probable.

The simplest explanation is always the most likely.

L’explication la plus simple est toujours la plus probable.

Which team is the most likely to win the championship?

Quelle équipe a le plus de chances de remporter le championnat ?

That's not very likely to happen.

Il est très peu probable que cela se produise.

We are likely to get there before dark.

Nous devrions arriver avant la nuit.

He's likely to be late.

Il est probablement en retard.

He is not likely to succeed.

Il a peu de chances de réussir.

It's likely that she'll come.

Il est probable qu’elle viendra.

My mistress told me that you were likely to call.

Ma maîtresse m’a dit que vous alliez probablement appeler.

It's very likely to rain tomorrow.

Il est fort probable qu’il pleuve demain.

It seemed likely.

Cela semblait probable.

Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

À en juger par l’aspect du ciel, il va probablement pleuvoir.

We're likely to get there before dark.

Nous arriverons probablement là-bas avant la nuit.

In fact, the opposite is more likely to occur.

En fait, c’est plutôt le contraire qui risque de se produire.

Our team is likely to win.

Notre équipe a de fortes chances de gagner.

This is very likely.

C’est très probable.

It's quite likely that he'll come.

Il est fort probable qu'il viendra.

He is most likely to succeed.

Il est très susceptible de réussir.

He is likely to win the scholarship.

Il a de fortes chances de décrocher la bourse.

It's likely Tom knows Mary's phone number.

Il est probable que Tom connaisse le numéro de téléphone de Mary.

It is likely to rain tomorrow.

Il est probable qu’il pleuve demain.

That's likely.

C’est probable.

But that's not likely at all.

Mais c’est très peu probable.

Tom knows that he's not likely to be fired.

Tom sait qu'il a peu de chances d'être licencié.

The president of the university is likely to resign.

Le président de l’université est susceptible de démissionner.

It's not likely but possible.

Ce n’est pas probable, mais c’est possible.

He is likely to be late for school.

Il risque d’être en retard à l’école.

It is very likely.

C'est très probable.

Tom said that Mary was likely to be sympathetic.

Tom a dit que Mary serait probablement compatissante.

I think Tom is likely to go to Boston in the near future.

Je pense que Tom va probablement aller à Boston prochainement.

Tom and Mary are likely to be home soon.

Tom et Mary devraient bientôt rentrer à la maison.

The experts say the operation is likely to fail.

Les experts estiment que l'opération a peu de chances d'échouer.

— Salyut-7 (2017)

How many people are likely to show up?

Combien de personnes devraient se présenter ?

Tom is very likely to succeed.

Tom a de fortes chances de réussir.

It's likely to rain.

Il est probable qu’il pleuve.

That's not likely to happen in my lifetime.

Cela ne risque pas d’arriver de mon vivant.

I'm likely to be able to do that.

Je devrais probablement pouvoir le faire.

If the latter, it was less likely.

Dans le second cas, c’était moins probable.

Must mean an attack is likely.

Cela signifie forcément qu'une attaque est probable.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's very likely.

C’est très probable.

They are hardly likely to come at this late hour.

Il est fort peu probable qu’ils viennent à une heure aussi tardive.

How likely are you to be sacked?

Quelles sont vos chances d'être licencié ?

It's a likely scenario to build your defense.

C’est un scénario plausible sur lequel bâtir votre défense.

— The Invisible Guest (2017)

Doing that is likely to be very difficult.

Faire cela risque d’être très difficile.

I'm not likely to do that again.

Je ne suis pas près de recommencer.

Very likely.

Très probablement.

It's likely that he's forgotten.

Il est probable qu’il ait oublié.

It seems likely.

Cela semble probable.

This is likely.

C’est probable.

No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.

Non, il s’agissait plus probablement d’une tentative d’expliquer comment il avait trouvé la mort.

That's most likely where your Forky is being kept.

C’est très probablement là qu’on garde ton Forky.

— Toy Story 4 (2019)

So, I mean, it's highly likely that you know a lot more than I do, right?

Donc, je veux dire, il est fort probable que tu en saches beaucoup plus que moi, non ?

— The Rip (2026)

Tom is likely to be enjoying that.

Tom doit probablement apprécier cela.

That's hardly likely.

C’est peu probable.

— Carandiru (2003)

It's not likely.

Ce n’est pas probable.

— House of Flying Daggers (2004)

He is likely to come.

Il viendra probablement.

He is the least likely to come.

C'est lui qui a le moins de chances de venir.

Tom is the only man in the world that is likely to break that record.

Tom est le seul homme au monde susceptible de battre ce record.

Sami was the most likely suspect.

Sami était le suspect le plus probable.

We are not likely to accept another offer any time soon.

Il est peu probable que nous acceptions une autre offre dans un avenir proche.

Is that likely?

Est-ce probable ?

That would be more likely.

Ce serait plus probable.

It's likely to snow this evening.

Il va probablement neiger ce soir.

I'm sorry to say this is likely the last time we'll see each other.

Je suis désolé de vous dire que c’est probablement la dernière fois que nous nous voyons.

— TÁR (2022)

I hardly think that likely.

Je trouve ça peu probable.

I think that Tom is likely to cry.

Je pense que Tom va probablement pleurer.

Very likely not.

Très probablement pas.

Extinct volcanoes will likely never erupt again.

Les volcans éteints n’entreront probablement plus jamais en éruption.

Doing that won't likely be hard.

Faire ça ne devrait probablement pas être difficile.

Benni will likely move in with Mrs. Schwarz.

Benni va probablement emménager chez Mme Schwarz.

— System Crasher (2019)

If everyone's talking about him, there's likely a good reason.

Si tout le monde parle de lui, c’est probablement pour une bonne raison.

— The Wailing (2016)

Tom will likely testify against you.

Tom témoignera probablement contre vous.

He would likely get nothing indefinitely unless he took my offer.

Il ne recevrait probablement rien indéfiniment, à moins d’accepter mon offre.

We'd likely lose donors.

On risquerait probablement de perdre des donateurs.

— TÁR (2022)

A stuntman, more likely!

Un cascadeur, plus probablement !

— Kung Fu Hustle (2004)

And likely her only one.

Et probablement le seul qu’elle ait.

— "Wuthering Heights" (2026)