I swear

I swear someone's here.

Je te jure que quelqu’un est là.

— 3-Iron (2004)

I swear, it is so in the bag!

Je vous jure, c'est dans la poche !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We thought he had died, I swear.

Nous pensions qu'il était mort, je le jure.

— The Invisible Guest (2017)

I swear you've got it wrong.

Je te jure que tu te trompes.

— Caché (2005)

I swear it, Ramon!

Je le jure, Ramon !

— A Fistful of Dollars (1964)

I never told anybody about it, I swear.

Je n’en ai jamais parlé à personne, je le jure.

I swear that I won't do that again.

Je te jure que je ne le referai plus.

I swear I heard a shot.

Je jure que j’ai entendu un coup de feu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I swear I'll run in for you.

Je te jure que j’irai te chercher ça.

— Agora (2009)

I swear I'm not a reporter.

Je te jure que je ne suis pas journaliste.

— The Barbarian Invasions (2003)

Still, I swear he'd left money around someplace.

Pourtant, je te jure qu’il avait laissé de l’argent quelque part.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I swear I never meant to hurt you.

Je jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

If I swear to you.

Je vous le jure.

— Two Is a Family (2016)

I swear I'll read Life of Marianne.

Je te jure que je lirai La Vie de Marianne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I swear that he will melt like butter.

Je jure qu'il fondra comme du beurre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I swear to Christ, I'll get the money.

Je te jure devant le Christ que je trouverai l’argent.

— GoodFellas (1990)

I swear, your skin'll look like marble.

Je te jure, ta peau ressemblera à du marbre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I swear, I'll be right back.

Je te jure, je reviens tout de suite.

— Malcolm X (1992)

I swear, I don't know!

Je te jure, je ne sais pas !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We weren't doing anything wrong, I swear.

On ne faisait rien de mal, je te le jure.

— Divorce Italian Style (1961)

I swear by the Lord Shiva tattoo on your hand!

Je le jure par le tatouage du Seigneur Shiva sur ta main !

— Andhadhun (2018)

If I was a passenger and saw you in that, I swear I'd get off the plane.

Si j’étais passager et que je te voyais porter ça, je te jure que je descendrais de l’avion.

— Mirage (2018)

I swear it's true.

Je jure que c'est vrai.

— Shoplifters (2018)

I swear!

Je jure!

— Anora (2024)

It's not what you think, I swear.

Ce n’est pas ce que tu crois, je te le jure.

I swear, she's lying.

Je te jure, elle ment.

— Mirage (2018)

I swear, the TV came alive.

Je vous jure, la télé a pris vie.

— Mirage (2018)

I swear to you I will never do it again.

Je vous jure que je ne le referai plus jamais.

I swear I saw it.

Je jure que je l'ai vu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Do I swear too much?

Est-ce que je jure trop ?

I swear.

Je jure.

— The Witch (2016)

This will cost you your job, I swear.

Je vous jure que vous allez perdre votre emploi.

— Pixote (1980)

I swear, Laurence, I swear to you!

Je te le jure, Laurence, je te le jure !

— Laurence Anyways (2012)

I swear I drank only coffee this morning.

Je jure que je n'ai bu que du café ce matin.

— Manon of the Spring (1986)

Sir, I swear I'm a student.

Monsieur, je vous jure que je suis étudiant.

— Haider (2014)

I swear I won't do that again.

Je te jure que je ne recommencerai pas.

I was trying to hit Chantal, I swear.

J'essayais de frapper Chantal, je le jure.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd kill myself, I swear.

Je me suiciderais, je te jure.

— Titane (2021)

He's capable, I swear.

Il est capable, je te jure.

— Leviathan (2014)

I don't know who you're looking for, but I swear he's not here.

Je ne sais pas qui vous cherchez, mais je vous jure qu’il n’est pas ici.

— Mirage (2018)

I swear that I didn't cheat.

Je te jure que je n’ai pas triché.

If that woman walked off a cliff, I swear, Howard would follow her.

Si cette femme se jetait d'une falaise, je le jure, Howard la suivrait.

— Mother Night (1996)

I swear that I'll wait for you.

Je te jure que je t’attendrai.

I swear to you, he did it to himself.

Je vous jure, il l'a fait lui-même.

— Bugonia (2025)

I'm not, I swear!

Je ne le suis pas, je te le jure !

— Delicatessen (1991)

Seriously, I swear some disabled guys do that!

Sérieusement, je te jure que certains hommes handicapés font ça !

— Taxi (1998)

I didn't see them coming, I swear!

Je ne les ai pas vus venir, je te jure !

— Léon: The Professional (1994)

I'll kill you, I swear!

Je vais te tuer, je te le jure !

— Andhadhun (2018)

I swear I am.

Je te le jure, c’est vrai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I swear I didn't want you to find out like this.

Je te jure que je ne voulais pas que tu l’apprennes comme ça.

— Agent Zeta (2026)

That's all I know, I swear!

C’est tout ce que je sais, je te jure !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I swear you're getting taller.

Je te jure que tu grandis.

— Dune (2021)

I swear I promise.

Je le jure, je le promets.

— Central Station (1998)

I swear, Mr. Miller, you're killing me.

Je vous jure, Monsieur Miller, vous me tuez.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Next time I swear I'll get them!

La prochaine fois, je te jure que je les aurai !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I swear I will.

Je jure que je le ferai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I swear by all the saints.

Je le jure par tous les saints.

I swear I'm not doing it on purpose.

Je te jure que je ne le fais pas exprès.

"But I swear I didn't shed a single tear."

Mais je te jure que je n’ai pas versé une seule larme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I swear that I will tell you everything some day.

Je te jure que je te dirai tout un jour.

I swear it's the last time.

Je te jure que c’est la dernière fois.

They would have, I swear to you!

Ils l'auraient fait, je vous le jure !

— GoodFellas (1990)

I swear, that was close, Mr. Miller.

Je vous jure, c’était moins une, Monsieur Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't know nothing, I swear.

Je ne sais rien, je te le jure.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I swear it by all the Soubeyrans.

Je le jure par tous les Soubeyrans.

— Manon of the Spring (1986)

I swear, I'm telling the truth.

Je te jure, je dis la vérité.

— A Fistful of Dollars (1964)

I swear, you scared me!

Je te jure, tu m'as fait peur !

— Taxi (1998)

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Je sais que tu ne le croiras pas, mais je te jure que c’est vrai.

I swear it's our car!

Je te jure que c’est notre voiture !

— Victoria (2015)

I swear the pig was right in my sights.

Je jure que le cochon était en plein dans mon viseur.

— La Haine (1995)

I swear it wasn't me.

Je te jure que ce n’était pas moi.

— The NeverEnding Story (1984)

I swear I'll never do such a thing.

Je jure que je ne ferai jamais une chose pareille.

I swear I had it here two seconds ago.

Je te jure que je l’avais ici il y a deux secondes.

— Whiplash (2014)

I swear I'm telling the truth.

Je jure que je dis la vérité.

Smoke, I swear I paid my tab, man.

Smoke, je te jure que j'ai payé ma note, mec.

— Sinners (2025)

Like little kids, I swear.

On dirait des gamins, je vous le jure.

— Elena (2011)

I swear, I know nothing.

Je le jure, je ne sais rien.

— Andhadhun (2018)

No way, I swear!

Pas question, je te jure !

— Carandiru (2003)

I'll never do it again, I swear!

Je ne le ferai plus jamais, je le jure !

— Grave of the Fireflies (1988)

Or I swear I'll call the police.

Sinon, je vous jure que j’appelle la police.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He's a coworker, I swear.

C’est un collègue, je te jure.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I swear I'll never do that again.

Je te jure que je ne ferai plus jamais ça.

I swear I will never do such a thing.

Je jure que je ne ferai jamais une chose pareille.

I could live in it, I swear.

Je pourrais y vivre, je vous jure.

— I'm Still Here (2024)

I swear it!

Je le jure !

— La Haine (1995)

I swear by my honour, I will tear you apart.

Je le jure sur mon honneur, je te mettrai en pièces.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I swear she never lied to you.

Je te jure qu’elle ne t’a jamais menti.

— Tell No One (2006)

It's the truth, I swear.

C'est la vérité, je le jure.

She had one on, I swear it.

Elle en portait une, je le jure.

— La Haine (1995)

I swear, I've rarely suffered as I did tonight.

Je te jure, j’ai rarement autant souffert que ce soir.

— Nights of Cabiria (1957)

I swear there was a big, hairy spider in my tent.

Je jure qu'il y avait une grosse araignée poilue dans ma tente.

— The Tao of Steve (2000)

I swear it's true!

Je te jure que c’est vrai !

I swear he just said "Shino."

Je te jure, il vient de dire « Shino ».

— Seven Samurai (1954)

I swear to you he's gonna be just as mad at me as he is at you.

Je te jure qu’il va être tout aussi en colère contre moi que contre toi.

— Reservoir Dogs (1992)

I swear I'll explain.

Je te jure que je t’expliquerai.

— Delicatessen (1991)

I swear to you.

Je te le jure.

— Send Help (2026)

I swear he's crazy.

Je te jure qu’il est fou.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I swear I'll rip your heads off, Elena.

Je vous jure que je vais vous arracher la tête, Elena.

— Agent Zeta (2026)

I swear, I don't know.

Je jure, je ne sais pas.

— One Battle After Another (2025)

But I swear I didn't eat anything.

Mais je te jure que je n’ai rien mangé.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I swear, nothing happened.

Je te jure, il ne s’est rien passé.

It’s not my fault, I swear!

Ce n'est pas ma faute, je le jure !

— The Diamond Arm (1969)

I swear he blinked.

Je jure qu'il a cligné des yeux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoes if you didn't show him.

Je te jure, ce gamin serait même pas foutu de lacer ses putains de chaussures si tu lui montrais pas.

— Mystic River (2003)

Sir, I swear I didn't do anything.

Monsieur, je vous jure que je n’ai rien fait.

— The Chorus (2004)

I swear she heard me brother Anand.

Je jure qu'elle m'a entendu, frère Anand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I swear that I don't know anything.

Je jure que je ne sais rien.

I swear I'll never shave my head again.

Je jure que je ne me raserai plus jamais la tête.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I swear I never called his wife a bitch!

Je jure que je n'ai jamais traité sa femme de salope !

— A Dog's Will (2000)

I swear by the Lord Shiva tattoo on your hand.

Je le jure par le tatouage du seigneur Shiva sur ta main.

— Andhadhun (2018)

I swear I've been in a living purgatory.

Je te jure que je vis un véritable purgatoire.

— Volver (2006)

He told me nothing, I swear.

Il ne m’a rien dit, je te le jure.

I swear I'll rip off your head.

Je te jure que je vais t’arracher la tête.

I swear, Delphine!

Je te jure, Delphine !

— Manon of the Spring (1986)

I was in love with him, I swear.

J'étais amoureuse de lui, je le jure.

— Y Tu Mamá También (2001)

I swear, but these my joints!

Je te jure, mais regarde mes articulations !

— Henry V (1989)

I swear, I'll pay you back!

Je te jure que je te rembourserai !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Antonietta, I swear I didn't have any mischief in mind.

Antonietta, je te jure que je n’avais aucune mauvaise intention.

— A Special Day (1977)

I swear I didn't know.

Je jure que je ne le savais pas.

— The Platform (2019)

I swear by all the saints!

Je le jure par tous les saints !

I swear I did exactly what you told me.

Je te jure que j’ai fait exactement ce que tu m’as dit.

— Kung Fu Hustle (2004)

Nothing, I swear it!

Rien, je le jure !

— La Haine (1995)

I swear that I will.

Je te jure que je le ferai.

— Diabolique (1955)

I swear I don't know what she's talking about.

Je te jure que je ne sais pas de quoi elle parle.

— Mirage (2018)

I swear I'll make the most of it.

Je te jure que j’en profiterai au maximum.

— "Wuthering Heights" (2026)

I swear it will be done.

Je jure que ce sera fait.

— The Princess Bride (1987)

I swear I never showed anyone that document.

Je jure que je n’ai jamais montré ce document à qui que ce soit.

I swear it was him.

Je te jure que c’était lui.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I felt like shit, I swear.

Je me sentais vraiment mal, je vous jure.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm innocent, I swear.

Je suis innocent, je le jure.

I swear it is.

Je le jure.

— Roma (2018)

I swear I don't know.

Je jure que je ne sais pas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I swear I've never hurt Tom.

Je te jure que je n’ai jamais fait de mal à Tom.

I swear it.

Je le jure.

— The Witch (2016)

I'm not bored at all, I swear.

Je ne m’ennuie pas du tout, je te le jure.

— Seven Samurai (1954)

No, I swear.

Non, je le jure.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I swear, I'll always honor your memory.

Je te jure que je rendrai toujours hommage à ta mémoire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If you don't, I'll visit you, I swear I will, want it or not!

Sinon, je viendrai te voir, je te le jure, que tu le veuilles ou non !

— Mommy (2014)

I swear it was Maradona.

Je te jure que c’était Maradona.

— The Hand of God (2021)

I swear it is!

Je te jure que si !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can't, I swear.

Je ne peux pas, je te jure.

— GoodFellas (1990)

I swear you just make this stuff up as you go along, right?

Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure, pas vrai ?

— The Tao of Steve (2000)