Yap.Town

on earth

sur Terre

→ on
phrase Common #5,112
sur Terre Dans une question, peut aussi renforcer l’étonnement ou l’agacement, comme « mais donc » ou « diable ».
EN: Many species live on earth.
FR: De nombreuses espèces vivent sur Terre.

He is the richest man on earth.

C’est l’homme le plus riche du monde.

It felt like the most peaceful place on earth.

C'était l'endroit le plus paisible du monde.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom felt like the luckiest man on earth.

Tom avait l’impression d’être l’homme le plus chanceux de la planète.

Why on earth did you take him to the station?

Mais pourquoi diable l’as-tu emmené à la gare ?

Enjoyed his time on earth, I think.

Il a profité de son temps sur terre, je crois.

— Goalie (2019)

It's heaven on earth.

C'est le paradis sur terre.

— Jean de Florette (1986)

You know more about him than anybody on earth.

Vous en savez plus sur lui que n'importe qui d'autre sur terre.

— Nuremberg (2025)

No scruples in Heaven or on earth.

Aucun scrupule au ciel ni sur terre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Which means back on earth, a great deal of time has already passed.

Ce qui signifie que, sur Terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

— Ne Zha (2019)

Why on earth did you say that?

Mais pourquoi diable avez-vous dit ça ?

— Volver (2006)

It seems God wants me to suffer and mourn here on earth.

On dirait que Dieu veut que je souffre et que je pleure ici-bas.

— Paris Je T'aime (2006)

Won't this be the last war on earth?

Ne sera-t-elle pas la dernière guerre sur Terre ?

— Ivan's Childhood (1962)

No one on earth gives a single fuck about us.

Personne sur terre n'en a rien à foutre de nous.

— Bugonia (2025)

“What on earth can be the matter with him?”

Qu’est-ce qui peut bien lui arriver ?

Why on earth do you want to do that?

Mais pourquoi diable veux-tu faire ça ?

This really is heaven on earth!

C'est vraiment le paradis sur terre !

— Red Cliff (2008)

“What on earth has that to do with it?”

Mais quel rapport avec tout ça ?

Why on earth?

Pourquoi diable ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Where on earth can he have gone off to at this time of day?

Où diable a-t-il bien pu aller à cette heure-ci ?

Where on earth did you get it?

Mais où diable as-tu trouvé ça ?

Francesca, where on earth are you?

Francesca, où diable es-tu ?

— The Great Beauty (2013)

Why on earth did you do that?

Mais pourquoi diable as-tu fait ça ?

All living things on earth depend on one another.

Tous les êtres vivants sur terre dépendent les uns des autres.

A bite of heaven, on earth.

Un petit coin de paradis, sur terre.

— Y Tu Mamá También (2001)

Where on earth did you learn to use a knife like that?

Mais où diable as-tu appris à manier un couteau comme ça ?

— Paddington 2 (2017)

Why on earth would you, Daisy?

Mais pourquoi donc, Daisy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The Japanese are the only divine race on earth.

Les Japonais sont la seule race divine sur Terre.

— The Last Emperor (1987)

We're about to come face-to-face with the smartest human being on earth.

Nous sommes sur le point de nous retrouver face à face avec l’être humain le plus intelligent de la planète.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Where on earth did you look, Writer?

Mais où diable as-tu cherché, écrivain ?

— Stalker (1979)

If it were not for water, no one could live on earth.

Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.

“What on earth does this mean?”

Mais qu’est-ce que ça veut dire, au juste ?

What on earth?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— I'm Still Here (2024)

I think that actress is one of the most beautiful women on earth.

Je pense que cette actrice est l'une des plus belles femmes du monde.

But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?

Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— Secret Sunshine (2007)

How on earth did he come up with his buy one, get four, arrangement.

Mais comment diable a-t-il bien pu imaginer son offre « un acheté, quatre offerts » ?

Where on earth have you been?

Où étiez-vous donc passé ?

The heart of Elvendom on earth.

Le cœur du monde elfique sur terre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Where on earth did you go last night?

Où diable es-tu allé hier soir ?

Why on earth this one, today of all days?

Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?

— Secret Sunshine (2007)

Blue whales are the largest animals on earth.

Les baleines bleues sont les plus grands animaux de la planète.

We're on earth to look for happiness, not to find it.

Nous sommes sur Terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.

Where on earth did you find it?

Mais où diable l’as-tu trouvé ?

— Paddington 2 (2017)

Who on earth had three million standards lying around to buy a three-master?

Qui diable avait trois millions de standards sous la main pour acheter un trois-mâts ?

The human race is dominant on earth.

L'espèce humaine domine la Terre.

All the people on earth are brothers.

Tous les êtres humains sur terre sont frères.

How on earth?

Comment diable ?

— Send Help (2026)

He thinks the GDR is the greatest country on earth.

Il pense que la RDA est le plus grand pays du monde.

— The Lives of Others (2006)

How on earth is this possible?

Comment est-ce possible ?

The first men on earth were black.

Les premiers hommes sur Terre étaient noirs.

— Malcolm X (1992)

There's no death on earth.

Il n’y a pas de mort sur Terre.

— Mirror (1975)

How on earth can you speak that language?

Comment diable peux-tu parler cette langue ?