shoulders

Thomas has the shoulders of a swimmer.

Thomas a les épaules d'un nageur.

Our fate rests entirely on your shoulders.

Notre destin repose entièrement sur vos épaules.

— Ne Zha (2019)

I have a pain in my shoulders.

J'ai mal aux épaules.

He rose in politics by stepping on our shoulders.

Il s'est hissé en politique en se servant de nos épaules comme marchepied.

— Article 15 (2019)

You have a weapon in your hands and a head on your shoulders.

Vous avez une arme entre les mains et une tête sur les épaules.

— Come and See (1985)

Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.

Mets-le autour de tes épaules, sinon tu vas commencer à te plaindre d’avoir froid.

— Amarcord (1973)

She shrugged her shoulders.

Elle haussa les épaules.

When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.

Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.

— GoodFellas (1990)

My shoulders, my shoulders.

Mes épaules, mes épaules.

— Senna (2010)

He lifted me onto his shoulders.

Il m'a hissé sur ses épaules.

That's what's in his shoulders.

C’est ce qu’il a dans les épaules.

— Mystic River (2003)

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

Et au final, tout retombe sur les épaules de Mai.

I freed his wretched head from his miserable shoulders.

J'ai libéré sa tête misérable de ses épaules douloureuses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's on your shoulders and I don't want to see it again.

C’est sur tes épaules et je ne veux plus le revoir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lestrade shrugged his shoulders.

Lestrade haussa les épaules.

My sister's hair reaches her shoulders.

Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.

They never lose that tension, it settles in their shoulders.

Cette tension ne se dissipe jamais, elle se loge dans leurs épaules.

— Mystic River (2003)

The shoulders really hurt me.

J'ai vraiment mal aux épaules.

Just my shoulders.

Juste mes épaules.

— Senna (2010)

He always rubs shoulders with the same people.

Il fréquente toujours les mêmes personnes.

Mary had bare shoulders.

Marie avait les épaules dénudées.

Arthur looked over my shoulders at the wall.

Arthur a regardé par-dessus mon épaule le mur.

Because I don't have any shoulders.

Parce que je n’ai pas d’épaules.

— Zootopia 2 (2025)

You just open up your shoulders.

Il suffit d'ouvrir les épaules.

— How to Make a Killing (2026)

Would you like me to massage your shoulders?

Souhaiteriez-vous que je vous masse les épaules ?

Relax your shoulders.

Relâchez vos épaules.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Shoulders are drawn backwards.

Les épaules sont tirées vers l'arrière.

— Office Romance (1977)

Hit me on my shoulders!

Tapez-moi sur les épaules !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Just bare your shoulders all of a sudden.

Découvrez vos épaules d'un coup.

— 8½ (1963)

He shrugged his shoulders.

Il haussa les épaules.

Now remember, keep your shoulders back.

N'oubliez pas, gardez les épaules en arrière.

— Dead Poets Society (1989)

Wide, muscular shoulders.

Épaules larges et musclées.

— Burnt by the Sun (1994)

“That’s really generous of you, and takes a big load off my shoulders.”

C’est vraiment généreux de ta part, et ça me soulage d’un grand poids.

You have dirt on your shoulders, let me clean you.

Tu as de la saleté sur les épaules, laisse-moi te nettoyer.

— The Asthenic Syndrome (1989)

My sister's hair reaches to her shoulders.

Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.

The tension in his shoulders, that's prison.

La tension dans ses épaules, c’est la prison.

— Mystic River (2003)

I'll sit on your shoulders for a while, then you sit on mine.

Je vais m’asseoir sur tes épaules un moment, puis tu t’assiéras sur les miennes.

— Farewell My Concubine (1993)