lonely

They admitted they were lonely.

Ils ont admis qu’ils se sentaient seuls.

But as you become older, you'll find it lonely.

Mais en vieillissant, tu te sentiras seul.

— Tokyo Story (1953)

I'm lonely without you.

Tu me manques, je me sens seul(e) sans toi.

All Japanese are lonely.

Tous les Japonais sont seuls.

— Audition (2000)

I hope you will not be lonely buried together.

J'espère que vous ne serez pas seuls enterrés ensemble.

— The Flowers of War (2011)

I've been so terribly lonely since my little bitch died!

Je me sens terriblement seul(e) depuis que ma petite chienne est morte !

— A Dog's Will (2000)

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

I've never been lonely, whether alone or with someone else.

Je ne me suis jamais senti(e) seul(e), que je sois seul(e) ou avec quelqu’un d’autre.

— Wings of Desire (1987)

Your mother must have been lonely.

Votre mère a dû se sentir seule.

— Departures (2008)

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

She was lonely.

Elle était seule.

Although she would have been kind of lonely, I'm sure.

Même si elle se serait sentie un peu seule, j’en suis sûr.

— Love Actually (2003)

You're going to be lonely with them all gone.

Tu vas te sentir seul(e) une fois qu’ils seront tous partis.

— Tokyo Story (1953)

"She was always a lonely child."

Elle a toujours été une enfant solitaire.

— Amélie (2001)

She felt lonely.

Elle se sentait seule.

It's a bit lonely without him.

C’est un peu solitaire sans lui.

— Suzume (2022)

You will be lonely.

Tu seras seul.

— Tokyo Story (1953)

Feeling lonely?

Vous vous sentez seul ?

— Chungking Express (1994)

It was a lonely way to grow up.

C’était une façon bien solitaire de grandir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

"Being invincible is lonely,""so lonely."

Être invincible, c’est être seul, si seul.

— The Mermaid (2016)

Ziri was lonely.

Ziri se sentait seule.

I consider you lonely.

Je te considère comme seul(e).

— Who Am I (2014)

I think that Tom is lonely.

Je pense que Tom est seul.

So six lonely months went by and it was still just me and Harry.

Six mois de solitude s'écoulèrent donc, et il n'y avait toujours que Harry et moi.

— About Time (2013)

I felt lonely.

Je me sentais seul.

Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.

Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.

— 8½ (1963)

Sent by a lonely man from Terung District.

Envoyé par un homme solitaire du district de Terung.

— Memories of Murder (2003)

I was lonely.

J'étais seul(e).

To tell you the truth, I'm feeling lonely.

À vrai dire, je me sens seul(e).

She isn't lonely now.

Elle ne se sent plus seule maintenant.

Take care of the lonely lady.

Prenez soin de cette dame isolée.

— The Handmaiden (2016)

It was lonely here.

C'était un endroit solitaire.

— Primate (2026)

If you're that lonely, call information instead.

Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.

— The Man from Nowhere (2010)

You don’t have to be lonely.

Vous n'êtes pas obligé(e) d'être seul(e).

I'm about to be quite lonely.

Je vais bientôt me retrouver assez seul(e).

— About Time (2013)

I'd be lonely without you.

Je me sentirais seul(e) sans toi.

I thought that Tom looked lonely.

Je trouvais que Tom avait l’air seul.

A house without women is lonely.

Une maison sans femmes est solitaire.

She looked lonely.

Elle avait l’air seule.

How can I be lonely when I have you to keep me company?

Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?

— The Machinist (2004)

She was determined to never let this child be lonely.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant se sentir seul.

— When Marnie Was There (2014)

He was lonely.

Il était seul.

Bored, perhaps lonely, because your heart can not keep its treasures.

Ennuyé(e), peut-être seul(e), car votre cœur ne peut garder ses trésors.

— The Man from Earth (2007)

It'll be lonely around here, without this bath house.

L’endroit sera bien triste sans ces bains publics.

— Departures (2008)

In my lonely unlucky role, seen by everyone.

Dans mon rôle solitaire et malheureux, vu de tous.

— Office Romance (1977)

A sad, lonely flower no one wants to be around.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s’approcher.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can tell you're lonely.

Je vois bien que tu te sens seul(e).

— Chungking Express (1994)

I'm lonely.

Je me sens seul.

— Spirited Away (2001)

Don't you get lonely down here underground, Uncle Pom?

Tu ne te sens pas seul ici sous terre, tonton Pom ?

— Castle in the Sky (1986)

Tom said he thought Mary was lonely.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était seule.

This has made my old age rather lonely.

Cela a rendu ma vieillesse plutôt solitaire.

— Wild Strawberries (1957)

He feels lonely.

Il se sent seul.

— No (2012)

She had a lonely life, but she lived it fully.

Elle a mené une vie solitaire, mais elle l'a vécue pleinement.

— When Marnie Was There (2014)

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

Un homme solitaire est seul parce qu’il a peur des autres.

What a lonely world it would be with you away!

Quel monde solitaire ce serait sans toi !

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

Ce n’est pas parce que je suis seul(e) que je me sens seul(e).

What on earth are you doing in such a lonely place?

Que diable fais-tu dans un endroit aussi isolé ?

Today, lonely souls don't know how to meet one another.

Aujourd’hui, les âmes solitaires ne savent pas comment se rencontrer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Turns out lonely people are all the same.

Il s'avère que les gens solitaires se ressemblent tous.

— Happy Together (1997)

She thinks about him when she's feeling lonely.

Elle pense à lui quand elle se sent seule.

That you're lonely.

Que tu es seul(e).

— The Machinist (2004)

To tell the truth, I felt lonely.

À vrai dire, je me sentais seul.

And Evald is growing just as lonely, cold and dead.

Et Evald devient tout aussi seul, froid et mort.

— Wild Strawberries (1957)

Hey, everyone gets lonely, Trevor.

Hé, tout le monde se sent seul parfois, Trevor.

— The Machinist (2004)

He's just bored and lonely.

Il s’ennuie, c’est tout, et il se sent seul.

— The Orphanage (2007)

No matter how lonely it gets.

Peu importe à quel point la solitude se fait sentir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've been lonely, too.

Moi aussi, je me suis senti(e) seul(e).

You'll be lonely now.

Tu vas être seul(e) maintenant.

— Tokyo Story (1953)

Tom felt lonely.

Tom se sentait seul.

I wonder if Tom is still lonely.

Je me demande si Tom se sent toujours seul.

I'm a lonely man.

Je suis un homme seul.

I don't want to be lonely.

Je ne veux pas être seul(e).

Because I am lonely.

Parce que je suis seul.

— Oldboy (2003)

I think he's lonely.

Je pense qu’il est seul.

Why would God be lonely?

Pourquoi Dieu serait-il seul ?

— The Tao of Steve (2000)

I wasn't bored or lonely.

Je ne m’ennuyais pas et je ne me sentais pas seul(e).

— Oldboy (2003)

I'm not lonely.

Je ne suis pas seul(e).

Mary was lonely because the other students didn't talk to her.

Mary était seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.

A lonely old man lives there.

Un vieil homme solitaire vit là.

Tom said that you were lonely.

Tom a dit que tu étais seul(e).

You're lonely in your palace.

Tu es seul(e) dans ton palais.

— Gully Boy (2019)

You must get really lonely.

Tu dois te sentir vraiment seul(e).

— Lars and the Real Girl (2007)

Tom said you were lonely.

Tom a dit que tu étais seul(e).

Since I was all by myself, I felt a bit lonely.

Comme j’étais tout seul, je me suis senti un peu seul.

You're a lonely, ugly arsehole, and you must accept it.

Tu es un pauvre connard moche et solitaire, et tu dois l’accepter.

— Love Actually (2003)

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

Parfois, le samedi soir a une sonorité solitaire.

— Psycho (1960)

Tom is depressed and lonely.

Tom est déprimé et seul.

Are you a lonely wolf?

Êtes-vous un loup solitaire ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Do you feel less lonely in the Metro than at home?

Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?

— Caché (2005)

Because I don't want a lonely death.

Parce que je ne veux pas mourir seul(e).

— Shoplifters (2018)

She says that she's lonely.

Elle dit qu’elle se sent seule.

Lonely.

Solitaire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Are you less lonely because you can sit in the garden?

Vous sentez-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?

— Caché (2005)

How about the name"No lonely death"for the insurance plan?

Que pensez-vous du nom « Pas de mort dans la solitude » pour le contrat d’assurance ?

— Shoplifters (2018)

I heard about your problem, and I can imagine how lonely you are.

J'ai entendu parler de votre problème, et je peux imaginer combien vous vous sentez seul(e).

— Volver (2006)

I was not lonely.

Je n’étais pas seul(e).

She gets lonely too, right?

Elle se sent seule aussi, n'est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

I'm a little bit lonely these days.

Je me sens un peu seul ces derniers temps.

— Rushmore (1998)

"Being invincible is lonely, so lonely."

Être invincible, c’est solitaire, tellement solitaire.

— The Mermaid (2016)

He told me that he's lonely.

Il m’a dit qu’il se sentait seul.

Go to your friend, he's all lonely.

Va voir ton ami, il est tout seul.

— Y Tu Mamá También (2001)