to fix

I fix broken radios.

Je répare les radios cassées.

Okay, we'll fix you up.

D’accord, on va s’occuper de vous.

— Das Boot (1981)

I wonder if she'd fix our legs.

Je me demande si elle nous remettrait les jambes en état.

— Ponyo (2008)

Fix the fan.

Réparez le ventilateur.

If you can 't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Si vous ne pouvez pas réparer la canalisation, nous devrons appeler un plombier.

I'm going to fix your hair and make you up a bit.

Je vais arranger tes cheveux et te maquiller un peu.

— All About My Mother (1999)

To keep the hit clean, it's best to fix position before launch.

Pour garder un tir propre, mieux vaut se placer avant de lancer.

— The Wolf's Call (2019)

Now fix the noodles.

Maintenant, préparez les nouilles.

— Tampopo (1985)

So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.

Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.

No, I never said we could fix things.

Non, je n'ai jamais dit que nous pouvions arranger les choses.

— About Time (2013)

Tom can fix anything.

Tom peut tout réparer.

If I fix the truck, what then?

Si je répare le camion, que se passera-t-il ensuite ?

— The Flowers of War (2011)

The doctor will fix you up.

Le médecin va vous réparer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fix the antenna!

Réparez l'antenne !

— La Haine (1995)

We need to fix this problem now.

Nous devons régler ce problème maintenant.

Why not fix the one in the storeroom?

Pourquoi ne pas réparer celui qui se trouve dans la réserve ?

— Volver (2006)

You are a sour face, but I fix you.

Tu as l'air renfrogné, mais je vais te changer les idées.

— Poor Things (2023)

I know how to fix a face.

Je sais comment réparer un visage.

— Blow Out (1981)

Go home, fix my antenna, do whatever.

Rentre chez toi, répare mon antenne, fais ce que tu veux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.

J’ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.

Fix truck?

Réparer le camion ?

— The Flowers of War (2011)

I'm going to fix Bernaise's tooth.

Je vais réparer la dent de Bernaise.

— The Visitors (1993)

Do you want me to fix your broken shovel or don't you?

Tu veux que je répare ta pelle cassée ou pas ?

Now, I've gotta fix that sandwich.

Bon, il faut que je répare ce sandwich.

— Mulholland Drive (2001)

Let me put in a word and fix them up in the post office.

Laissez-moi dire un mot pour leur trouver une place à la poste.

— Super 30 (2019)

I had him fix my watch.

Je lui ai fait réparer ma montre.

You should fix the tsappa.

Tu devrais réparer le tsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll fix a drink.

Je vais préparer un verre.

I'll fix your sink for you if you want.

Je peux réparer ton évier si tu veux.

No, I'll just fix the wall.

Non, je vais simplement réparer le mur.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I can fix the direction, the brakes and the shift box.

Je peux réparer la direction, les freins et la boîte de vitesses.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Don't fix anything.

Ne corrige rien.

— Pinocchio (2019)

He say he going to fix my prices!

Il dit qu’il va réparer mes prix !

— Falling Down (1993)

Fix the picture!

Corrigez l'image !

— Cinema Paradiso (1988)

Tomorrow, you fix truck, help us.

Demain, répare le camion et aide-nous.

— The Flowers of War (2011)

I will try to fix the thing but I don't promise to do so.

J’essaierai de réparer le problème, mais je ne promets pas d’y arriver.

I thought that you were going to fix the sink.

Je pensais que tu allais réparer l’évier.

The problem's far more complex, but we'll fix the water issue.

Le problème est bien plus complexe, mais nous réglerons le problème d’eau.

— Bacurau (2019)

You can fix all this.

Vous pouvez réparer tout cela.

I'll fix you a bath.

Je vais te faire couler un bain.

— System Crasher (2019)

I can fix all this.

Je peux arranger tout ça.

And then let's fix the country, shall we?

Et ensuite, remettons le pays sur pied, voulez-vous ?

— Love Actually (2003)

If I fix the truck, what would I need then?

Si je répare le camion, de quoi aurais-je besoin ensuite ?

— The Flowers of War (2011)

Fix the clock on the wall.

Réparez l’horloge au mur.

Better fix this door.

Il vaudrait mieux réparer cette porte.

— Ponyo (2008)

We gotta fix him.

Il faut le remettre sur pied.

— Lars and the Real Girl (2007)

I was trying to fix things.

J'essayais de réparer les choses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can 't fix everything by myself.

Je ne peux pas tout réparer tout seul.

I'm going to fix some dinner.

Je vais préparer le dîner.

But if I fix things for my family, it'll be worth it.

Mais si j’arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

— Zootopia 2 (2025)

It's impossible to fix.

C’est impossible à réparer.

I will fix something.

Je vais réparer quelque chose.

— Prisoner of the Mountains (1996)

A dirty little Jew like you can fix himself up anywhere!

Un sale petit Juif comme toi peut se débrouiller n'importe où !

— The Counterfeiters (2007)

David decided he would fix everything.

David décida de tout réparer.

I need to fix my bicycle.

Je dois réparer mon vélo.

We need to fix the fridge.

Il faut réparer le frigo.

I promise, I will fix everything.

Je vous le promets, je vais tout arranger.

— Anora (2024)

Fix your apron, please.

Veuillez remettre votre tablier en place.

— La La Land (2016)

As soon as I get up, I fix the coffee.

Dès que je me lève, je prépare le café.

I just want to help fix the problem.

Je veux simplement contribuer à résoudre le problème.

I could fix you some eggs.

Je pourrais te préparer des œufs.

— The Machinist (2004)

Well, I can fix you some pancakes.

Eh bien, je peux te faire des pancakes.

— One Battle After Another (2025)

Do you know how to do repairs and fix soda machines?

Savez-vous comment réparer les distributeurs de boissons gazeuses ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I’ll fix everything!

Je vais tout arranger !

— The Diamond Arm (1969)

Then we'll fix things for your partner too.

Ensuite, on arrangera aussi les choses pour votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

I can finally fix my radio.

Je peux enfin réparer ma radio.

— Greenland 2: Migration (2026)

Could you please fix this flat tire?

Pourriez-vous réparer ce pneu crevé ?

A baby won't fix everything.

Un bébé ne résoudra pas tout.

— Juno (2007)

And also, twisting my nose does not fix my nose.

Et puis, me tordre le nez ne le répare pas.

— The Wrecking Crew (2026)

He wanted to fix all the problems of the battalion.

Il voulait régler tous les problèmes du bataillon.

— Elite Squad (2007)

Fix this truck?

Réparer ce camion ?

— The Flowers of War (2011)

Next time you want to try that, fix your fucking muffler.

La prochaine fois que tu voudras essayer ça, répare ton putain de silencieux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I helped fix the leak.

J’ai aidé à réparer la fuite.

I was asked to fix the bicycle.

On m’a demandé de réparer le vélo.

The wind here will fix you up in no time.

Ici, le vent vous remettra sur pied en un rien de temps.

— When Marnie Was There (2014)

Why don't you fix her up?

Pourquoi tu ne lui trouves pas quelqu’un ?

— The Great Beauty (2013)

We want to fix that problem.

Nous voulons régler ce problème.

I'll fix you a cup of tea.

Je vais te préparer une tasse de thé.

You want to fix something?

Vous voulez réparer quelque chose ?

— Day Watch (2006)

She'll fix you up.

Elle va te remettre sur pied.

— All About My Mother (1999)

I think I may have found a loophole that could fix all of our problems.

Je crois que j'ai peut-être trouvé une faille qui pourrait résoudre tous nos problèmes.

— Send Help (2026)

Fix a truck for what?

Réparer un camion pour quoi faire ?

— The Flowers of War (2011)

I gotta fix a truck.

Je dois réparer un camion.

— The Flowers of War (2011)

Fix the clock.

Répare l’horloge.

Shall I fix the door?

Est-ce que je répare la porte ?

— Pinocchio (2019)

This doesn't fix anything.

Ça ne règle rien.

— Mercy (2026)

We do not fix computers here.

Nous ne réparons pas les ordinateurs ici.

No one knows how to fix this problem.

Personne ne sait comment résoudre ce problème.

I can 't fix the computer.

Je n’arrive pas à réparer l’ordinateur.

I'm going to fix you a drink.

Je vais te préparer un verre.

Hold still a moment while I fix your tie.

Ne bouge pas un instant pendant que je rajuste ta cravate.

He'll fix him right up.

Il va vite le remettre sur pied.

— Reservoir Dogs (1992)

That Taoist will fix you!

Ce taoïste va te remettre d'aplomb !

— A Chinese Ghost Story (1987)

We'll fix you.

On va vous réparer.

— Laurence Anyways (2012)

"You're gonna fix me!"

Tu vas me réparer !

— Laurence Anyways (2012)

Fix that shit, you bastards!

Réglez ce bordel, bande d'enfoirés !

— Elite Squad (2007)

Does that mean she could fix the abnormal weather we're having?

Est-ce que cela veut dire qu’elle pourrait régler le temps anormal que nous avons en ce moment ?

— Weathering with You (2019)

We need to fix the refrigerator.

Il faut réparer le réfrigérateur.

Fix your face, man!

Change d'expression, mec !

— Open Your Eyes (1997)

Even if you fix the truck, how would you get past the Japanese guards?

Même si vous réparez le camion, comment feriez-vous pour passer les gardes japonais ?

— The Flowers of War (2011)