choice

My parents don't approve of my career choice.

Mes parents n'approuvent pas mon choix de carrière.

You should be careful in your choice of friends.

Vous devriez choisir vos amis avec soin.

What choice do we have?

Quel choix avons-nous ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I don't think you have a choice.

Je ne pense pas que tu aies le choix.

That was a bad choice.

C'était un mauvais choix.

Unfortunately, you have no choice.

Malheureusement, vous n'avez pas le choix.

— Madame Satã (2002)

Your choice!

À vous de choisir !

— A Taxi Driver (2017)

Well, you didn't really give me much of a choice.

Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.

— La La Land (2016)

Fail at this, and I will have no choice but to split you up.

Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

I think maybe she didn't have a choice.

Je pense qu’elle n’a peut-être pas eu le choix.

— The Boy and the Heron (2023)

I simply have no choice.

Je n’ai tout simplement pas le choix.

They got no choice.

Ils n'avaient pas le choix.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Maybe this time you don't really have a choice.

Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.

— Anatomy of a Fall (2023)

I made a choice.

J'ai fait un choix.

— Weathering with You (2019)

Make another choice.

Faites un autre choix.

If he wants to get himself arrested, that's his choice.

S’il veut se faire arrêter, c’est son choix.

— Paddington 2 (2017)

You've made your choice.

Vous avez fait votre choix.

That was their choice.

C’était leur choix.

We're faced with a difficult choice.

Nous sommes confrontés à un choix difficile.

You never gave her a choice.

Tu ne lui as jamais laissé le choix.

— Chungking Express (1994)

He has to make a choice between the objects.

Il doit faire un choix entre les objets.

Dying is not a choice.

Mourir n'est pas un choix.

— Whistle (2026)

They'd think poor Noah made a bad choice in cleaning supplies.

Ils penseraient que le pauvre Noah a fait un mauvais choix de produits d’entretien.

— How to Make a Killing (2026)

It was his choice.

C'était son choix.

Alex, come on, you know I didn't have a choice.

Alex, allez, tu sais bien que je n’avais pas le choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Make a choice.

Faites un choix.

Now you have more choice.

Vous avez maintenant plus de choix.

— Two Is a Family (2016)

But there's no choice.

Mais il n’y a pas le choix.

— Seven Samurai (1954)

I don't think that we have a choice.

Je ne pense pas que nous ayons le choix.

We're all here by choice.

Nous sommes tous ici de notre plein gré.

— Pan's Labyrinth (2006)

We've got to make a choice.

Il faut qu’on fasse un choix.

Point your finger at your choice.

Indiquez du doigt votre choix.

Perhaps he makes a choice.

Peut-être fera-t-il un choix.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You have only one choice.

Vous n'avez qu'un seul choix.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Excellent choice.

Excellent choix.

— Lady Vengeance (2005)

The choice is yours.

Le choix vous appartient.

Roberta's a good choice.

Roberta est un bon choix.

— Shelter (2026)

Tom doesn't have much choice.

Tom n’a pas vraiment le choix.

You didn't have a choice coming here.

Tu n’avais pas le choix de venir ici.

— Malcolm X (1992)

That's an excellent choice.

C’est un excellent choix.

We know you're not here by choice.

Nous savons que vous n’êtes pas ici de votre plein gré.

— Pan's Labyrinth (2006)

The daily choice, the daily task, The sentimental.

Le choix quotidien, la tâche quotidienne, le sentimental.

— Office Romance (1977)

Many of them had a choice.

Beaucoup d’entre eux avaient le choix.

— Burnt by the Sun (1994)

Choice?

Le choix ?

— Gully Boy (2019)

Was it his choice to stop?

Était-ce son choix de s'arrêter ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It's not my choice.

Ce n’est pas mon choix.

— Crazy Rich Asians (2018)

Could your husband's song choice express his jealousy?

Le choix de chanson de votre mari pourrait-il exprimer sa jalousie ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't think that you have much choice.

Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.

I don't have any other choice.

Je n’ai pas d’autre choix.

That's the choice I made.

C’est le choix que j’ai fait.

Goods get expensive, and not much choice.

Les produits deviennent chers et le choix est limité.

Do I have a choice?

Ai-je le choix ?

It was your choice to come here and start this renovation.

C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entamer ces travaux de rénovation.

— Anatomy of a Fall (2023)

It was my choice not to.

C'était mon choix de ne pas le faire.

— Cinema Paradiso (1988)

You recite a prayer of your choice.

Vous récitez une prière de votre choix.

— Funny Games (1997)

A fair choice.

Un choix équitable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do we have a choice?

Avons-nous le choix ?

You left me no choice.

Tu ne m’as pas laissé le choix.

Look, Seville is Arjurs choice.

Écoutez, Séville est le choix d'Arjur.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

There is no third choice.

Il n’y a pas de troisième choix.

Tom says he has no choice.

Tom dit qu’il n’a pas le choix.

Was there any choice?

Y avait-il un choix ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He gave them a choice.

Il leur a donné le choix.

— The Man from Earth (2007)

Endo, choice?

Endo, tu choisis ?

— Marty Supreme (2025)

That's a wise choice.

C’est un choix judicieux.

We don't have any other choice!

Nous n’avons pas d’autre choix !

— Greenland 2: Migration (2026)

For me, the choice is clear.

Pour moi, le choix est clair.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I don't think we have any choice.

Je ne pense pas que nous ayons le choix.

You have to make a choice.

Tu dois faire un choix.

The choice is entirely yours.

Le choix vous appartient entièrement.

We didn't give them a choice.

Nous ne leur avons pas laissé le choix.

You have very little choice.

Vous n'avez guère le choix.

But I hurt you, and as a result it led to you making the worst choice.

Mais je t'ai blessé, et de ce fait, tu as fait le pire choix.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It was his own choice.

C'était son propre choix.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We now have but one choice.

Il ne nous reste plus qu'un seul choix.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Kabira, amazing choice.

Kabira, un choix incroyable.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm afraid that you don't have any choice.

J’ai bien peur que vous n’ayez pas le choix.

A choice of, like, what a pirate would make or somebody's grandma.

Un choix, du genre ce qu’un pirate ou la grand-mère de quelqu’un préparerait.

— Solo Mio (2026)

I am saying the choice is yours, sir.

Je dis que le choix vous appartient, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm afraid it's lady's choice.

J’ai bien peur que ce soit à la dame de choisir.

— Moulin Rouge! (2001)

For not giving me the choice to reject it on my own.

Pour ne pas m'avoir laissé la possibilité de le refuser moi-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We don't have a choice.

Nous n’avons pas le choix.

— Society of the Snow (2023)

You didn't leave me any choice.

Tu ne m’as pas laissé le choix.

— Three Colors: Blue (1993)

Did monsieur make his choice of tea?

Monsieur a-t-il fait son choix de thé ?

— Two Is a Family (2016)

It's your choice.

C'est ton choix.

— About Time (2013)

So, lads, your choice.

Alors, les gars, c’est vous qui choisissez.

— Song of the Sea (2014)

She has no choice.

Elle n'a pas le choix.

Did I have a choice?

Est-ce que j'avais le choix ?

My careful choice of dress did disguise how young I still was.

Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.

She has given us no choice.

Elle ne nous a laissé aucun choix.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I didn't give her a choice.

Je ne lui ai pas laissé le choix.

You had a choice.

Tu avais le choix.

Plenty of choice in men, just like food.

Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.

— Chungking Express (1994)

That's your choice.

C’est ton choix.

— TÁR (2022)

It's a beautiful, generous choice.

C’est un choix magnifique et généreux.

— Anatomy of a Fall (2023)

We weren't given a choice.

On ne nous a pas laissé le choix.

Then make your choice.

Faites ensuite votre choix.

— The Princess Bride (1987)

I never had a choice.

Je n'ai jamais eu le choix.

— Return to Silent Hill (2026)

They're not here by choice.

Ils ne sont pas ici de leur plein gré.

— The Chorus (2004)

We are faced with a difficult choice.

Nous sommes confrontés à un choix difficile.

I think this is a good choice.

Je pense que c’est un bon choix.

Matthew, he made a choice.

Matthew, il a fait un choix.

— Solo Mio (2026)

I ask you, did we have a choice?

Je vous le demande, avions-nous le choix?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What choice?

Quel choix ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I don't think you have much choice.

Je ne pense pas que tu aies beaucoup le choix.

The farmer's only choice is to endure.

Le seul choix qui s’offre au fermier est d’endurer.

— Seven Samurai (1954)

Your choice.

Votre choix.

— American Gangster (2007)

It was their choice.

C’était leur choix.

I had a choice.

J’avais le choix.

— Mother Night (1996)

So you got your choice.

Alors, tu as eu le choix.

— Blow Out (1981)

I felt as if I had no choice.

J’ai eu l’impression de ne pas avoir le choix.

I don't really have a choice.

Je n’ai pas vraiment le choix.

Technically, it is a choice to join the army.

Techniquement, s'engager dans l'armée est un choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom didn't have any choice.

Tom n’avait pas le choix.

It's good to give her a choice.

C’est bien de lui donner le choix.

— Chungking Express (1994)

He had a choice.

Il avait le choix.

— Burnt by the Sun (1994)

I gather she’d been your choice for Captain if you hadn’t found us.

Je crois comprendre qu’elle aurait été ton choix pour le poste de capitaine si tu ne nous avais pas trouvés.

I don't see any other choice.

Je ne vois pas d’autre choix.

We simply have no choice.

Nous n’avons tout simplement pas le choix.

There's no choice.

Il n’y a pas le choix.

— Pan's Labyrinth (2006)

Happiness is a choice.

Le bonheur est un choix.

Pavelson had no choice other than to nod.

Pavelson n’avait pas d’autre choix que d’acquiescer.

I guess we don't have any choice.

J’imagine qu’on n’a pas le choix.

We don't have any choice.

Nous n’avons pas le choix.

That's always a popular choice.

C’est toujours un choix populaire.

— Mystic River (2003)

That's a choice.

C’est un choix.

— Wicked (2024)

We have a wide choice of books.

Nous avons un large choix de livres.

Did we have a choice?

Avions-nous le choix ?

You made a wise choice.

Vous avez fait un choix judicieux.

Tom didn't leave me any choice.

Tom ne m’a pas laissé le choix.

He knows that he has no choice.

Il sait qu’il n’a pas le choix.

We have to make a choice.

Nous devons faire un choix.

I'm offering you a choice.

Je vous offre le choix.

I've made a great choice for you.

J’ai fait un excellent choix pour vous.

— La Dolce Vita (1960)

And I'll let you decide what the wise choice is.

Et je vous laisse décider quelle est la décision la plus sage.

— A Taxi Driver (2017)

You didn't have any choice.

Tu n’avais pas le choix.

That wasn't Tom's choice.

Ce n’était pas le choix de Tom.

But did I have a choice?

Mais avais-je le choix ?

— Gully Boy (2019)

I'm a Queen by choice!

Je suis une reine par choix !

— Madame Satã (2002)

We do not have a choice.

Nous n’avons pas le choix.

— Anaconda (2025)

I do not want to fight you, but you leave me no choice.

Je ne veux pas me battre contre toi, mais tu ne me laisses pas le choix.

— Léon: The Professional (1994)

They had a choice.

Ils avaient le choix.

Maybe we don't have a choice.

Peut-être que nous n’avons pas le choix.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That's the choice we make.

C’est le choix que nous faisons.

— American Gangster (2007)

It was my choice.

C'était mon choix.

— Paris Je T'aime (2006)

I made the wrong choice.

J’ai fait le mauvais choix.

You made a choice, I respect that.

Tu as fait un choix, je le respecte.

— Laurence Anyways (2012)

You don't have a choice in that matter.

Tu n’as pas le choix dans cette affaire.

— GoodFellas (1990)

It was as though they didn't have any choice in what they turned into.

C’était comme s’ils n’avaient pas le choix de ce qu’ils allaient devenir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

And he has made his choice.

Et il a fait son choix.

— Akira (1988)

But I don't have a choice.

Mais je n’ai pas le choix.

— Toy Story 4 (2019)

The choice is still yours.

Le choix vous appartient toujours.

You have a choice.

Vous avez le choix.

— Falling Down (1993)

Victor, do you have a choice?

Victor, as-tu le choix ?

— Salyut-7 (2017)

I apologize for my choice of words.

Je m'excuse pour le choix de mes mots.

I don't have a choice here.

Je n’ai pas le choix.

I'd like a chance to explain why I made this choice.

J’aimerais avoir l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai fait ce choix.

You've made a wise choice.

Vous avez fait un choix judicieux.

It's not really a choice.

Ce n’est pas vraiment un choix.

— Lars and the Real Girl (2007)

I think you've made the wrong choice.

Je pense que vous avez fait le mauvais choix.

We had no choice!

Nous n'avions pas le choix !

— Diva (1981)

Is one of these properties to be my only choice?

L'une de ces propriétés doit-elle être mon seul choix?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You don't have any choice if you want to help your parents.

Tu n’as pas le choix si tu veux aider tes parents.

— Spirited Away (2001)

Tom knows he has no choice.

Tom sait qu’il n’a pas le choix.

We've no choice.

Nous n’avons pas le choix.

My choice of giving you choice will jeopardize the business.

Votre choix de vous laisser le choix mettra l'entreprise en péril.

— Poor Things (2023)

Your voice of choice.

Votre voix de choix.

— Do the Right Thing (1989)

Is there a choice?

Existe-t-il un choix ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I didn't give him a choice.

Je ne lui ai pas laissé le choix.

You have your own choice to make, Aragorn.

Tu as un choix à faire, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Then I guess we got no choice.

Alors, j’imagine qu’on n’a pas le choix.

— Your Name. (2016)

I didn't have much choice.

Je n’avais pas vraiment le choix.

I had to, I had no choice.

J’ai dû, je n’avais pas le choix.

— American Gangster (2007)

By choice!

Par choix !

— Pan's Labyrinth (2006)

The choice is all up to you.

Le choix vous appartient entièrement.

He needs choice, heart, power.

Il a besoin de choix, de cœur, de pouvoir.

— Gully Boy (2019)

Tom left me no choice.

Tom ne m’a laissé d’autre choix.

Good choice!

Bon choix !

It's the logical choice.

C’est le choix logique.

I'm for individual choice.

Je suis favorable au libre choix.

— Lady Vengeance (2005)

You haven't any choice.

Vous n’avez pas le choix.

— Funny Games (1997)

You leave me no choice.

Tu ne me laisses pas le choix.

When there is a choice of fruit, I always choose apples.

Quand j'ai le choix entre plusieurs fruits, je choisis toujours des pommes.

I didn't have a choice, you know?

Je n’avais pas le choix, tu sais ?

— Marty Supreme (2025)

I had little choice.

Je n’avais guère le choix.

Did you ever think about how one little choice could change a whole life?

Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?

— Mystic River (2003)

That was a choice.

C'était un choix.

— Anaconda (2025)

So, the rest of you have a choice right now.

Alors, vous autres avez un choix à faire maintenant.

— One Mile: Chapter One (2026)

I don't remember being given a choice.

Je ne me souviens pas qu’on m’ait donné le choix.

I'm afraid that I don't have a choice.

J’ai bien peur de ne pas avoir le choix.