to nip

I'm going to have to nip this one in the bud.

Je vais devoir étouffer ça dans l’œuf.

— Field of Dreams (1989)

Watch the counter for me while I nip to the bank.

Surveille le comptoir pour moi pendant que je file à la banque.

— Swades (2004)

I'm gonna nip to the shop.

Je vais vite fait au magasin.

— Control (2007)

We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

Nous devons régler ce problème dans l’œuf avant qu’il ne s’aggrave.

You were trying to nip away.

Tu essayais de t’éclipser.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.

Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.

— Paddington 2 (2017)

Nip it in the bud, eh?

Il faut couper court au problème dès le départ, hein ?

— About Time (2013)