to change

And one day it's too late to change.

Et un jour, il est trop tard pour changer les choses.

— Picnic (1955)

We’d like them to change.

Nous aimerions qu’ils changent.

She goes to change when she returns, she notices something rather odd.

Elle va se changer et, à son retour, elle remarque quelque chose d’assez étrange.

— Chicago (2002)

It's easier to change the crime scene than to seek the murderers.

Il est plus facile de modifier la scène de crime que de rechercher les meurtriers.

— Elite Squad (2007)

I went home to change clothes.

Je suis rentré chez moi pour me changer.

A small coffee to change the mood and to say I'm sorry.

Un petit café pour changer l’ambiance et dire que je suis désolé.

— Taxi (1998)

She needs to change her clothes before the party this evening.

Elle doit se changer avant la fête de ce soir.

I don't want that to change.

Je ne veux pas que ça change.

— Crazy Rich Asians (2018)

We're too old to change now.

Nous sommes maintenant trop vieux pour changer.

— Burnt by the Sun (1994)

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

Not too late to change your mind.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

— Falling Down (1993)

I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.

J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.

— Mirage (2018)

The government is coming under pressure to change the law.

Le gouvernement subit des pressions pour modifier la loi.

It seemed a good idea to change topic.

Il a semblé judicieux de changer de sujet.

Only idiots refuse to change.

Seuls les idiots refusent de changer.

— The Barbarian Invasions (2003)

I want things to change now.

Je veux que les choses changent maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

They need to change their behavior.

Ils doivent changer leur comportement.

We want things to change.

Nous voulons que les choses changent.

Algeria has started to change.

L’Algérie a commencé à changer.

I would hate to change it around.

Je détesterais le modifier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I make a decision to change the status of the search.

Je décide de modifier le statut de la recherche.

— Loveless (2017)

Vincent might tell me how to change the Bell Initiates.

Vincent pourrait me dire comment changer les initiés de la cloche.

I went home to change my clothes.

Je suis rentré chez moi pour me changer.

To change your fate, I give you my protector, boy.

Pour changer ton destin, je te donne mon protecteur, mon garçon.

— City of God (2002)

It's hard for an old man to change his way of living.

Il est difficile pour un vieil homme de changer son mode de vie.

It'll be hard to change that.

Ce sera difficile de changer ça.

— Funny Games (1997)

At Reading I had to change not only my carriage but my station.

À Reading, j’ai dû changer non seulement de voiture, mais aussi de gare.

I drove home to change.

Je suis rentré chez moi en voiture pour me changer.

Courage is needed to change a custom.

Il faut du courage pour changer une coutume.

What is the procedure to change the room?

Quelle est la procédure pour changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Excuse me, but will you tell me where to change trains?

Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire où changer de train ?

Tom said it was too late to change his schedule.

Tom a dit qu’il était trop tard pour modifier son emploi du temps.

Well, that may have to change.

Eh bien, ça va peut-être devoir changer.

— The Last Emperor (1987)

But it's good to change things up.

Mais c’est bien de changer un peu les habitudes.

— Ne Zha (2019)

We're going to have to change our plans.

Nous allons devoir changer nos plans.

Or take responsibility to change them.

Ou prenez la responsabilité de les changer.

— Rang De Basanti (2006)

What do you want to change, Cabiria?

Que veux-tu changer, Cabiria ?

— Nights of Cabiria (1957)

Still, it was smart to change your name.

Cela dit, tu as bien fait de changer de nom.

— The Visitors (1993)

I'll take you back home to change your clothes.

Je te ramènerai chez toi pour que tu te changes.

It's too late for me to change anything.

Il est trop tard pour que je change quoi que ce soit.

To change?

Changer ?

— The Counterfeiters (2007)

Have I got to change trains for Paris?

Dois-je changer de train pour Paris ?

They had to change their schedule because the train arrived late.

Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.

Tom hopes to change that.

Tom espère changer cela.

She has to change clothes before tonight's party.

Elle doit se changer avant la fête de ce soir.

Today was our last chance to change their minds.

Aujourd'hui était notre dernière chance de leur faire changer d'avis.

— The Wind Rises (2013)

No, it's not hard to change a flat tire.

Non, ce n’est pas difficile de changer un pneu crevé.

— I Saw the Devil (2010)

It is hard for an old man to change his way of thinking.

Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.