Yap.Town

to change

changer

→ to
phrase Common #2,260
changer Peut aussi vouloir dire « changer de » quand on indique ce qu’on change : changer de vêtements, changer de train, changer de couleur. En anglais, on peut employer l’expression avec un complément : to change trains, to change clothes, to change batteries.
EN: I had to change trains in Lyon.
FR: Je dois changer de train à Lyon.

We're too old to change now.

Nous sommes maintenant trop vieux pour changer.

— Burnt by the Sun (1994)

I went home to change my clothes.

Je suis rentré chez moi pour me changer.

Today was our last chance to change their minds.

Aujourd'hui était notre dernière chance de leur faire changer d'avis.

— The Wind Rises (2013)

To change?

Changer ?

— The Counterfeiters (2007)

It is hard for an old man to change his way of thinking.

Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.

Tom hopes to change that.

Tom espère changer cela.

We want things to change.

Nous voulons que les choses changent.

Tom said it was too late to change his schedule.

Tom a dit qu’il était trop tard pour modifier son emploi du temps.

It's easier to change the crime scene than to seek the murderers.

Il est plus facile de modifier la scène de crime que de rechercher les meurtriers.

— Elite Squad (2007)

Or take responsibility to change them.

Ou prenez la responsabilité de les changer.

— Rang De Basanti (2006)

I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.

J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.

— Mirage (2018)

She needs to change her clothes before the party this evening.

Elle doit se changer avant la fête de ce soir.

They need to change their behavior.

Ils doivent changer leur comportement.

The government is coming under pressure to change the law.

Le gouvernement subit des pressions pour modifier la loi.

We're going to have to change our plans.

Nous allons devoir changer nos plans.

I would hate to change it around.

Je détesterais le modifier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I make a decision to change the status of the search.

Je décide de modifier le statut de la recherche.

— Loveless (2017)

And one day it's too late to change.

Et un jour, il est trop tard pour changer les choses.

— Picnic (1955)

Maybe to change my clothes?!

Peut-être pour me changer ?!

— Suck Me Shakespeer (2013)

And I don't want that to change.

Et je ne veux pas que ça change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom is standing on the table to change a lightbulb.

Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.

Excuse me, but will you tell me where to change trains?

Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire où changer de train ?

Not too late to change your mind.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

— Falling Down (1993)

Making the decision to change your life is a courageous first step.

Décider de changer de vie est un premier pas courageux.

— Cold Storage (2026)

A small coffee to change the mood and to say I'm sorry.

Un petit café pour changer l’ambiance et dire que je suis désolé.

— Taxi (1998)

She has to change clothes before tonight's party.

Elle doit se changer avant la fête de ce soir.

It is beginning to change color.

Il commence à changer de couleur.

— Behind the Sun (2001)

They had to change their schedule because the train arrived late.

Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.

What is the procedure to change the room, please?

Quelle est la procédure pour changer de chambre, s'il vous plaît ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Be at her mercy to change your clothes.

Soyez à sa merci pour changer de vêtements.

— Piku (2015)

It's hard for an old man to change his way of living.

Il est difficile pour un vieil homme de changer son mode de vie.

Have I got to change for Paris?

Dois-je me changer pour Paris ?

They like to change.

Ils aiment changer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll take you back home to change your clothes.

Je te ramènerai chez toi pour que tu te changes.

How many people does it take to change a lightbulb?

Combien de personnes faut-il pour changer une ampoule ?

I went home to change clothes.

Je suis rentré chez moi pour me changer.

You were looking for a way to change your life.

Vous cherchiez un moyen de changer votre vie.

— Fight Club (1999)

It'll be hard to change that.

Ce sera difficile de changer ça.

— Funny Games (1997)

She goes to change.

Elle va se changer.

— Chicago (2002)

What is the procedure to change the room?

Quelle est la procédure pour changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

To change your fate, I give you my protector, boy.

Pour changer ton destin, je te donne mon protecteur, mon garçon.

— City of God (2002)

No, it's not hard to change a flat tire.

Non, ce n’est pas difficile de changer un pneu crevé.

— I Saw the Devil (2010)

Courage is needed to change a custom.

Il faut du courage pour changer une coutume.

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

I want things to change now.

Je veux que les choses changent maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

What do you want to change, Cabiria?

Que veux-tu changer, Cabiria ?

— Nights of Cabiria (1957)

I've got to change the blades on the windscreen wipers again.

Il faut encore que je change les balais d’essuie-glace.

Only idiots refuse to change.

Seuls les idiots refusent de changer.

— The Barbarian Invasions (2003)

There's nothing I can do to change that.

Je ne peux rien faire pour changer ça.

I drove home to change.

Je suis rentré chez moi en voiture pour me changer.

We have no reason to change our plans.

Nous n’avons aucune raison de changer nos plans.

I see no reason to change that policy now.

Je ne vois aucune raison de changer cette politique maintenant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Have I got to change trains for Paris?

Dois-je changer de train pour Paris ?

But it's good to change things up.

Mais c’est bien de changer un peu les habitudes.

— Ne Zha (2019)

Algeria has started to change.

L’Algérie a commencé à changer.