dangereux, risqué
Least he doesn't appear to be dangerous.
Au moins, il ne semble pas dangereux.
— The Man from Earth (2007)
Regard all art critics as useless and dangerous.
Considérez tous les critiques d’art comme inutiles et dangereux.
Attendez, cela pourrait être dangereux.
It is a dangerous road to take through the mountains.
C'est une route dangereuse à emprunter à travers les montagnes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.
Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.
— The Age of Shadows (2016)
Much too dangerous, even for you.
Beaucoup trop dangereux, même pour toi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Do you understand how dangerous this is?
Vous vous rendez compte à quel point c'est dangereux ?
— Catch Me If You Can (2002)
Mark dangerous, strange places inform about them but don't go inside.
Signalez les endroits dangereux ou étranges, mais n'y entrez pas.
— Loveless (2017)
Tom's friends are dangerous.
Les amis de Tom sont dangereux.
Far away and dangerous, in both people and animal.
Lointain et dangereux, pour les hommes comme pour les animaux.
— Poor Things (2023)
You know how dangerous a desk can be.
Vous savez à quel point un bureau peut être dangereux.
— Falling Down (1993)
It's more dangerous than I thought.
C’est plus dangereux que je ne le pensais.
It isn't dangerous, the ground is firm here, and very solid.
Ce n’est pas dangereux, le sol est ferme ici et très stable.
— Open Your Eyes (1997)
Ce n’est pas vraiment dangereux ?
These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.
Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.
— Battle Royale (2000)
The world is full of dangerous creatures.
Le monde regorge de créatures dangereuses.
— The Secret World of Arrietty (2010)
No, it is too dangerous I do not want to, understood?
Non, c'est trop dangereux, je ne veux pas, compris ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
But it's so dangerous in Gwang-ju, you know all these riots?
Mais c’est tellement dangereux à Gwangju, tu sais, avec toutes ces émeutes ?
— A Taxi Driver (2017)
He's a half-wit, but dangerous when mad.
C’est un demi-portion, mais il est dangereux quand il est en colère.
— Yojimbo (1961)
He's more dangerous than ever to us both.
Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.
— Shelter (2026)
Cela pourrait être dangereux.
If he wishes to swim in dangerous waters, who are we to deny him?
S’il souhaite nager dans des eaux dangereuses, qui sommes-nous pour l’en empêcher ?
— Ratatouille (2007)
Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?
Do you think they might be dangerous?
Tu penses qu’ils pourraient être dangereux ?
Women aren't dangerous if you know how to handle them.
Les femmes ne sont pas dangereuses si vous savez comment vous y prendre avec elles.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
These dangerous criminals have escaped and are at large.
Ces dangereux criminels se sont évadés et sont en liberté.
— RRR (2022)
And you knew exactly that it would be dangerous here!
Et vous saviez pertinemment que ce serait dangereux ici !
— A Taxi Driver (2017)
The word would be dangerous, sir.
Le mot serait dangereux, monsieur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If he is so dangerous, to The People, to everything, we should just kill him.
S’il est si dangereux pour le peuple, pour tout, nous devrions simplement le tuer.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.
Je fais des choix dangereux parce que j'ai un complexe de super-héros malsain.
— Zootopia 2 (2025)
If I say they helped a dangerous snake, no one will care what we do.
Si je dis qu’ils ont aidé un serpent dangereux, personne ne se souciera de ce que nous faisons.
— Zootopia 2 (2025)
I wonder if it would be dangerous to do that.
Je me demande si ce serait dangereux de faire ça.
Unfamiliar dangerous situation, I might add.
Une situation dangereuse qui m’est inconnue, j’ajouterais.
— Shrek (2001)
The streets are dangerous due to the frost.
Les rues sont dangereuses à cause du gel.
And regret is a dangerous feeling for someone who works in BOPE.
Et le regret est un sentiment dangereux pour quelqu'un qui travaille chez BOPE.
— Elite Squad (2007)
Yeah, she said it could be dangerous.
Oui, elle a dit que ça pouvait être dangereux.
— The Big Sick (2017)
C’est dangereux, espèce d’idiot !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The situation isn't particularly dangerous.
La situation n’est pas particulièrement dangereuse.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Les moustiques sont peut-être l’un des animaux les plus dangereux au monde.
I tell you that he is a clever and dangerous man.
Je te dis que c’est un homme intelligent et dangereux.
Credit cards are useful but dangerous.
Les cartes de crédit sont utiles mais dangereuses.
C’est un peu dangereux.
It is dangerous for you to swim in this river.
Il est dangereux pour vous de nager dans cette rivière.
Don't be so sure, it might be dangerous.
Ne sois pas si sûr, ça pourrait être dangereux.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Very little is known about this dangerous phenomenon.
On connaît très peu de choses sur ce phénomène dangereux.
I knew it could be dangerous, but I didn't think about it.
Je savais que ça pouvait être dangereux, mais je n’y ai pas réfléchi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
That sounds a little dangerous.
Ça a l’air un peu dangereux.
He has always liked to drive at a dangerous speed.
Il a toujours aimé conduire à une vitesse dangereuse.
Killer whales are beautiful but dangerous.
Les orques sont magnifiques mais dangereuses.
An animal can be much more dangerous when wounded.
Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu’il est blessé.
I didn't know football was such a dangerous sport.
Je ne savais pas que le football était un sport aussi dangereux.
I don't think that it's dangerous.
Je ne pense pas que ce soit dangereux.
This mission is highly dangerous is that clear?
Cette mission est extrêmement dangereuse, c'est clair ?
— Infernal Affairs (2002)
Cela pourrait être dangereux !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
France is more dangerous than here.
La France est plus dangereuse qu'ici.
— Greenland 2: Migration (2026)
Ce n’est pas dangereux.
This is a dangerous neighborhood.
C’est un quartier dangereux.
Forget it, it wasn't all that dangerous.
Laisse tomber, ce n’était pas si dangereux que ça.
— The Lives of Others (2006)
I work with dangerous materials.
Je travaille avec des matières dangereuses.
Je t’ai dit que c’était dangereux.
They said the three are dangerous criminals.
Ils ont dit que les trois étaient des criminels dangereux.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
Je ne savais pas que le football était un sport aussi dangereux.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Parfois, grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
Do you know how dangerous that is?
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
There are a lot of dangerous animals in this forest.
Il y a beaucoup d’animaux dangereux dans cette forêt.
And this Tundratown expansion only makes them more dangerous.
Et cette expansion de Tundratown ne fait que les rendre plus dangereux.
— Zootopia 2 (2025)
And a racial explosion is more dangerous than an atomic explosion.
Et une explosion raciale est plus dangereuse qu'une explosion atomique.
— Malcolm X (1992)
Je t'avais dit qu'elle était dangereuse.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The world is more dangerous than I thought.
Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
It's not just illegal, it's also dangerous.
Ce n’est pas seulement illégal, c’est aussi dangereux.
That looks somewhat dangerous.
Ça a l’air plutôt dangereux.
How much are they paying you for this dangerous mission?
Combien vous paient-ils pour cette mission dangereuse ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cela me semble terriblement dangereux.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Tu n’aurais pas dû aller dans un endroit aussi dangereux.
C’était incroyablement dangereux.
Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
Très peu d’espèces d’araignées dans mon pays sont réellement dangereuses.
Actors are required to do a lot of dangerous stuff.
Les acteurs sont tenus de faire beaucoup de choses dangereuses.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Subversive, fanatical, dangerous.
Subversif, fanatique, dangereux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Experienced drivers for dangerous work are required.
Des conducteurs expérimentés pour travaux dangereux sont recherchés.
— The Wages of Fear (1953)
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l’avenir.
Isn't this too dangerous for wife and child?
N’est-ce pas trop dangereux pour ma femme et mon enfant ?
— The Legacy of the Siren (2012)
They're dangerous folk, wandering the Wilds.
Ce sont des gens dangereux, qui errent dans les Terres sauvages.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'm sorry, it's just so dangerous.
Je suis désolé, c’est tellement dangereux.
— Lars and the Real Girl (2007)
Ce ne serait pas dangereux ?
It's gotten too dangerous here, Rubens.
C’est devenu trop dangereux ici, Rubens.
— I'm Still Here (2024)
The trees have grown wild and dangerous.
Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There's something dangerous up there.
Il y a quelque chose de dangereux là-haut.
— Wrong Turn (2021)
That makes him too dangerous for you.
Ça le rend trop dangereux pour toi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Smoking is dangerous to health.
Fumer est dangereux pour la santé.
It's our job to try to protect you from making the dangerous ones, if we can.
C’est à nous d’essayer de vous empêcher de prendre les décisions dangereuses, si nous le pouvons.
— Moonrise Kingdom (2012)
It might help, but she's one dangerous witch.
Ça pourrait aider, mais c’est une sorcière dangereuse.
— Spirited Away (2001)
He said he knew how to handle dangerous women.
Il a dit qu’il savait comment gérer les femmes dangereuses.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Atomic energy is expensive and dangerous.
L’énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
I wonder if Tom is really dangerous.
Je me demande si Tom est vraiment dangereux.
That's a really dangerous intersection.
C’est un carrefour vraiment dangereux.
These activities are interesting but dangerous.
Ces activités sont intéressantes mais dangereuses.
I don't think it would be dangerous to do that.
Je ne pense pas que ce serait dangereux de faire ça.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Une idée qui n’est pas dangereuse ne mérite pas d’être appelée une idée.
A dangerous criminal escaped from prison.
Un dangereux criminel s'est évadé de prison.
But why does your food sound so dangerous?
Mais pourquoi votre nourriture a-t-elle l'air si dangereuse ?
— 3 Idiots (2009)
I told Tom that it would be dangerous.
J’ai dit à Tom que ce serait dangereux.
How dangerous is the situation?
La situation est-elle dangereuse ?
Robots can withstand dangerous conditions.
Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.