to raised

Because she was raised by nuns.

Parce qu’elle a été élevée par des religieuses.

— Lars and the Real Girl (2007)

He was raised by his grandmother.

Il a été élevé par sa grand-mère.

I raised my children, now you raise yours.

J’ai élevé mes enfants, maintenant, élève les tiens.

— Amores Perros (2000)

There's how I raised the tent.

Voilà comment j’ai monté la tente.

He raised a question.

Il a soulevé une question.

I was raised on stories about seaplane pilots.

J'ai grandi bercé par des histoires de pilotes d'hydravions.

— Porco Rosso (1992)

The store raised all the prices.

Le magasin a augmenté tous ses prix.

Simon shrugged his shoulders and raised his eyebrows.

Simon haussa les épaules et les sourcils.

We raised a ruckus and he ran in to hide.

Nous avons fait un tel vacarme qu’il est accouru pour se cacher.

— Seven Samurai (1954)

If you guys hadn't raised hell, I would've dozed off.

Si vous n’aviez pas fait autant de bruit, je me serais endormi(e).

— The Wave (2008)

We've raised this issue with the Department of Labor.

Nous avons soulevé ce problème auprès du ministère du Travail.

— Bicycle Thieves (1948)

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevée par une tante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I fed you and raised you!

Je t'ai nourri et élevé !

— Thirst (2009)

I'm not their real child, yet they raised me, which I appreciate.

Je ne suis pas leur enfant biologique, mais ils m’ont élevé, et je leur en suis reconnaissant(e).

— When Marnie Was There (2014)

You weren't raised right!

On ne t’a pas bien élevé !

— One Battle After Another (2025)

She raised me, not you!

C'est elle qui m'a élevée, pas toi !

— The Barbarian Invasions (2003)

Full of venom, I was raised by scorpions.

Plein de venin, j'ai été élevé par des scorpions.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How you gonna tell me how my parents raised me?

Comment tu peux me dire comment mes parents m’ont élevé ?

— Do the Right Thing (1989)

He raised me.

C’est lui qui m’a élevé(e).

The student raised her hand.

L’étudiante a levé la main.

I'm the Devil's son, raised in the laps of witches.

Je suis le fils du Diable, élevé sur les genoux de sorcières.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Since your wife passed away, you've raised your son by yourself.

Depuis que votre femme est décédée, vous avez élevé votre fils seul.

— Audition (2000)

Tom raised his right hand.

Tom leva la main droite.

"Look, Anne, Terry raised a pussy."

Écoute, Anne, Terry a élevé un chat.

— Goalie (2019)

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.

Il a grandi aux États-Unis, mais sa langue maternelle est le japonais.

You raised me in the belief all evil comes from the west.

Tu m’as élevé(e) dans la conviction que tout le mal vient de l’Occident.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your thoughts are trash You were raised in a bin.

Tes pensées sont des ordures. Tu as été élevé dans une poubelle.

— Gully Boy (2019)

She raised her hand for the bus to stop.

Elle a levé la main pour que le bus s’arrête.

That I raised you to have.

Que je t'ai élevé pour que tu aies.

— How to Make a Killing (2026)

He raised his eyebrows.

Il haussa les sourcils.

You've raised him so well.

Tu l’as si bien élevé.

— Gully Boy (2019)

I have raised the neighbourhood panic level to"wild hysteria".

J’ai fait monter le niveau de panique du quartier jusqu’à « hystérie totale ».

— Paddington 2 (2017)

But the higher they raised the security, the more terrorism happened.

Mais plus ils renforçaient la sécurité, plus les actes de terrorisme se multipliaient.

— Genocidal Organ (2017)

Big-city crook raised on the streets.

Un escroc des grandes villes, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)

He was raised by his grandparents.

Il a été élevé par ses grands-parents.

I raised my eyebrows in his direction.

J'ai haussé les sourcils en sa direction.

She raised an important objection to his argument.

Elle a soulevé une objection importante à son argument.

I wasn't raised by them.

Je n’ai pas été élevé(e) par eux.

— A Prophet (2009)

He raised a weapon against me.

Il a brandi une arme contre moi.

I was raised right.

J’ai reçu une bonne éducation.

Small-town hero raised on a farm.

Héros d'une petite ville, élevé dans une ferme.

— Zootopia 2 (2025)

The demon Viy's eyelids have been raised.

Les paupières du démon Viy ont été relevées.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And that's how I raised you.

Et c’est comme ça que je t’ai élevé.

— Aquarius (2016)

We raised our children in poverty.

Nous avons élevé nos enfants dans la pauvreté.

We've finally raised some donations.

Nous avons enfin récolté des dons.

— Lust, Caution (2007)

The car raised a cloud of dust.

La voiture a soulevé un nuage de poussière.

He has raised our spirits.

Il nous a remonté le moral.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I raised a killer, not a coward.

J'ai élevé un tueur, pas un lâche.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You and Mom raised incredibly strong children.

Toi et maman avez élevé des enfants incroyablement forts.

— The Barbarian Invasions (2003)

Then additional funds have to be raised, and decisions made for Maurie.

Il faut ensuite réunir des fonds supplémentaires et prendre des décisions pour Maurie.

— Maurie (1973)

I was raised eating Mexican food.

J’ai grandi en mangeant de la cuisine mexicaine.

They're a generation raised in the values of Christ.

C’est une génération élevée dans les valeurs chrétiennes.

— Central Station (1998)

He raised the flag.

Il a hissé le drapeau.

I was born and raised here.

Je suis né et j'ai grandi ici.

I picked him up off the road and raised him to the stars.

Je l'ai ramassé sur la route et je l'ai élevé vers les étoiles.

— Super 30 (2019)

That's what he raised me for, knowing he'd need my fortune.

C’est pour ça qu’il m’a élevé, sachant qu’il aurait besoin de ma fortune.

— The Handmaiden (2016)

Tom raised his son on his own.

Tom a élevé son fils seul.

Work hard, and your salary will be raised by degrees.

Travaillez dur, et votre salaire augmentera progressivement.

It raised me too.

Cela m'a élevé aussi.

— Mother Night (1996)

They were ready to be raised.

Ils étaient prêts à être élevés.

And he raised his hand right away.

Et il leva aussitôt la main.

— The Chorus (2004)

He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

Il a grandi aux États-Unis, mais sa langue maternelle est le japonais.

You raised your daughter very well.

Vous avez très bien élevé votre fille.

— The Second Mother (2015)

She raised her hand.

Elle leva la main.

They still haven't raised their shields.

Ils n’ont toujours pas levé leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He raised his hand.

Il leva la main.

So, her nanny, Dulcibear, raised her.

Alors, c’est sa nourrice, Dulcibear, qui l’a élevée.

— Wicked (2024)

You've raised rabbits, haven't you?

Tu as élevé des lapins, n'est-ce pas ?

— Jean de Florette (1986)

But my father raised me well.

Mais mon père m'a bien élevé.

— Caché (2005)

Was raised by my mom.

J'ai été élevé par ma mère.

— Send Help (2026)

Money has to be raised for quite some time.

Il faut collecter des fonds pendant un certain temps.

— Maurie (1973)

Karo, honey, that's not how we raised you.

Karo, ma chérie, ce n’est pas comme ça qu’on t’a élevée.

— The Wave (2008)

I had some questions and raised my hand.

J’avais quelques questions et j’ai levé la main.

Who would own the Noon Sun if I raised it?

À qui appartiendrait le soleil de midi si je le faisais monter ?

He was raised in America, and his mother doesn't mind.

Il a grandi en Amérique, et sa mère ne s’en formalise pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I raised my voice.

J’ai élevé la voix.

She raised her dark eyebrows.

Elle haussa ses sourcils sombres.

I wasn't raised that way.

Je n’ai pas été élevé comme ça.

He raised her to keep the Klan from killing her.

Il l'a élevée pour empêcher le Klan de la tuer.

— Sinners (2025)

I was raised with the conviction I was good enough to pee on the whole world.

J'ai été élevé avec la conviction que j'étais assez bien pour pisser sur le monde entier.

— The Intouchables (2011)

Shit, I was born and raised on Sal's pizza.

Putain, j’ai grandi en mangeant les pizzas de Sal.

— Do the Right Thing (1989)

I was born and raised right here.

Je suis né(e) et j’ai grandi ici même.

We raised quite a bit of money.

Nous avons récolté pas mal d’argent.

That's not how I raised him!

Ce n’est pas comme ça que je l’ai élevé !

— Tokyo Story (1953)

Tom and Mary raised three children.

Tom et Mary ont élevé trois enfants.

I never walked on water, I never raised the dead.

Je n'ai jamais marché sur l'eau, je n'ai jamais ressuscité les morts.

— The Man from Earth (2007)

He was raised by his grandfather.

Il a été élevé par son grand-père.

Your grandmother raised you.

C'est votre grand-mère qui vous a élevé.

— Decision to Leave (2022)

I raised her.

Je l’ai élevée.

— Two Is a Family (2016)

I was raised in Mexico.

J'ai grandi au Mexique.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom and I were both raised in Boston.

Tom et moi avons tous deux grandi à Boston.

That student raised his hand to ask a question.

Cet élève a levé la main pour poser une question.

He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.

Il porta le verre à ses lèvres et le vida d’un trait.

Raised his kids.

Il a élevé ses enfants.

— Almost Famous (2000)

Sandra is the one who raised me.

C’est Sandra qui m’a élevé(e).

— The Second Mother (2015)

They all raised their glasses.

Ils levèrent tous leurs verres.

He pretty much raised me.

C'est pratiquement lui qui m'a élevé.

— Suzume (2022)

He was raised to the rank of colonel two years ago.

Il a été promu au grade de colonel il y a deux ans.

She raised her voice.

Elle éleva la voix.

The swimmer raised his head and gasped for breath.

Le nageur a relevé la tête et a repris son souffle.

The conductor raised his baton.

Le chef d’orchestre leva sa baguette.

He raised his hands.

Il a levé les mains.

The CEO raised his salary even though the company was losing money.

Le PDG a augmenté son salaire alors même que l’entreprise perdait de l’argent.

Tom raised his hands.

Tom leva les mains.

It had to be raised from the bottom, and wasn’t that fun?

Il fallait le soulever par le bas, et ce n’était pas très amusant ?

Is this how you've raised him?

C’est comme ça que tu l’as élevé ?

— Gully Boy (2019)