Yap.Town

to sink

couler, s’enfoncer, s’imprimer dans l’esprit, finir par être compris, s’abaisser

s ɪ ŋ k
verb Uncommon #12,912
couler, s’enfoncer
EN: The boat will sink if we don't fix the hole.
FR: Le bateau va couler si nous ne réparons pas le trou.
s’imprimer dans l’esprit, finir par être compris
EN: It may take a minute for the news to sink in.
FR: Il faudra peut-être une minute pour que la nouvelle finisse par être comprise.
s’abaisser, tomber aussi bas
EN: I would never sink that low.
FR: Je ne m’abaisserais jamais à ce point.
boire Familier dans cet emploi, souvent avec l’idée de boire rapidement ou avec plaisir.
EN: Let's sink a drink after work.
FR: Buvons un verre après le travail.
Conjugation of sink
Indicative past
sank
sink
Past
sunk
Present
sinking

The ship's going to sink!

Le navire va couler !

It's going to sink!

Ça va couler !

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm going to sink a drink or two.

Je vais descendre un ou deux verres.

And so, uh, we sink into ruin.

Et donc, euh, nous sombrons dans la ruine.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sink the ground beneath their feet.

Faites s'effondrer le sol sous leurs pieds.

— Gully Boy (2019)

Don't sink that low.

Ne t’abaisse pas à ce point.

— Taxi Blues (1990)

Will the ships sink?

Les navires vont-ils couler ?

— Ponyo (2008)

Did all the ships sink, Lisa?

Tous les navires ont-ils coulé, Lisa ?

— Ponyo (2008)

We saw the sun sink below the horizon.

Nous avons vu le soleil s’enfoncer sous l’horizon.

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

I saw the boat sink.

J’ai vu le bateau couler.

How I crave to sink my teeth into thy pink flesh.

Comme j'ai envie de croquer dans ta chair rose.

— The Witch (2016)

The sea can 't sink us, Hinrich.

La mer ne peut pas nous faire couler, Hinrich.

— Das Boot (1981)

Sink them all!

Coulez-les tous !

— Das Boot (1981)

We're going to sink!

Nous allons couler !

— Porco Rosso (1992)

Stop or we sink you.

Arrêtez-vous ou nous vous coulons.

— Porco Rosso (1992)

It is tossed by the waves, but does not sink.

Elle est ballottée par les vagues, mais ne coule pas.

"Whether it be a grain of sand or a rock, in water they both sink alike."

Qu’il s’agisse d’un grain de sable ou d’un rocher, dans l’eau, les deux coulent tout pareil.

— Oldboy (2003)

Where did you sink the body?

Où avez-vous immergé le corps ?

— The Invisible Guest (2017)

I should sink a well down here and retire.

Je devrais creuser un puits ici et prendre ma retraite.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It is starting to sink in that we can 't ignore nature.

Nous commençons à comprendre que nous ne pouvons pas ignorer la nature.

Sink it yourselves.

Enfoncez-le vous-mêmes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let's sink into the mud up to our necks.

Enfonçons-nous dans la boue jusqu’au cou.

— Divorce Italian Style (1961)

Like that it'll sink.

Comme ça, ça va couler.

— Jean de Florette (1986)

Where did you sink the car?

Où avez-vous coulé la voiture ?

— The Invisible Guest (2017)

Boats can sink.

Les bateaux peuvent couler.

If they drop a package like that, it'd sink in the snow.

S’ils laissaient tomber un colis comme ça, il s’enfoncerait dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

noun · singular Uncommon #12,913
évier, lavabo En général, un évier se trouve dans une cuisine et un lavabo dans une salle de bains.
EN: The dishes are in the sink.
FR: La vaisselle est dans l’évier.

It's just like a sink.

C’est comme un évier.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I saw the sponge in the sink.

J’ai vu l’éponge dans l’évier.

The sink is more urgent.

L'évier est plus urgent.

— Pain and Glory (2019)

The breakfast dishes were still in the sink.

La vaisselle du petit-déjeuner était encore dans l’évier.

Then he watched the ants crawl around in his sink.

Puis il a observé les fourmis ramper dans son évier.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I thought you were going to fix the sink.

Je pensais que tu allais réparer l’évier.

I'll fix your sink for you if you want.

Je peux réparer ton évier si tu veux.

The plumber used many different tools to fix our sink.

Le plombier a utilisé de nombreux outils différents pour réparer notre évier.

Dump it down your sink.

Verse-le dans l'évier.

— Diva (1981)

Dishes are still in the sink.

La vaisselle est encore dans l'évier.

— The Housemaid (2025)

I thought that you were going to fix the sink.

Je pensais que tu allais réparer l’évier.

All right, let's go to the sink.

D’accord, allons à l’évier.

— Malcolm X (1992)

The bathroom sink is plugged.

Le lavabo de la salle de bain est bouché.

Water is running from the faucet into the sink.

L’eau coule du robinet dans l’évier.

Pour them into the sink.

Versez-les dans l'évier.

— The Host (2006)

We're going to the sink!

Nous allons à l'évier !

— Malcolm X (1992)

Busted his head open on a sink.

Il s’est ouvert le crâne contre un lavabo.

— Night Watch (2004)

Eduardo, when will you put in the sink?

Eduardo, quand vas-tu le mettre dans l'évier ?

— Pain and Glory (2019)

This sink is made of stainless steel.

Cet évier est en acier inoxydable.

If he had the strength, he'd go to the sink.

S’il en avait la force, il irait jusqu’à l’évier.

— Carandiru (2003)

It's just like a sink!

C’est exactement comme un évier !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The plumber used many tools to fix our sink.

Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.

There's a red candle on top of the bathroom sink.

Il y a une bougie rouge sur le lavabo de la salle de bains.

Kind of like the grease trap in your sink.

Un peu comme le bac à graisse de votre évier.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The dishes are piling up in the sink.

La vaisselle s’empile dans l’évier.

And my life was sink or swim.

Et ma vie était une question de survie.

— Elite Squad (2007)

The sink is broken.

L’évier est cassé.

Sounds similar to

think θ ɪ ŋ k sings s ɪ ŋ z silk s ɪ l k sank s æ ŋ k pink p ɪ ŋ k link l ɪ ŋ k sunk s ʌ ŋ k mink m ɪ ŋ k kink k ɪ ŋ k