évidemment, manifestement
So, obviously, that meeting was very tense.
Donc, évidemment, cette réunion était très tendue.
— Agent Zeta (2026)
Obviously, we did not foresee the complications for Sandy or for the others.
Bien évidemment, nous n'avions pas prévu les complications pour Sandy ni pour les autres.
— Bugonia (2025)
I don't usually read them, obviously, but I couldn't resist this one.
Je ne les lis pas d'habitude, évidemment, mais je n'ai pas pu résister à celui-ci.
— About Time (2013)
Obviously they had a lot to say to each other.
De toute évidence, ils avaient beaucoup de choses à se dire.
A lawyer who obviously had a sample of my client's handwriting.
Un avocat qui avait manifestement un échantillon de l’écriture de mon client.
— Chicago (2002)
It'd obviously take time; I'm being a bride for the first time.
Ça prendrait évidemment du temps ; c’est la première fois que je suis une mariée.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Obviously, I'm not too young to fuck you.
Évidemment, je ne suis pas trop jeune pour te baiser.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom is obviously frustrated.
Tom est visiblement frustré.
But starships obviously cost a lot of money, so making money was a right answer.
Mais les vaisseaux spatiaux coûtent évidemment très cher, alors gagner de l’argent était une réponse tout à fait valable.
Obviously, if contact is inevitable, refrain from discussing the trial.
Évidemment, si le contact est inévitable, abstenez-vous de parler du procès.
— Anatomy of a Fall (2023)
Obviously, things did not end well between you.
De toute évidence, les choses ne se sont pas bien terminées entre vous.
— Poor Things (2023)
Évidemment, j’ai fait une erreur.
Évidemment, tu t’es porté volontaire.
Obviously psycho runs in the family.
De toute évidence, la folie est de famille.
— The Wrecking Crew (2026)
Tom was obviously disappointed.
Tom était visiblement déçu.
Only if you promise not to borrow the word"obviously"again.
Seulement si tu promets de ne plus emprunter le mot « évidemment ».
— The Platform (2019)
She obviously never met Knuckles.
Elle n'a visiblement jamais rencontré Knuckles.
— Paddington 2 (2017)
Obviously, you have something you'd like to say.
De toute évidence, tu as quelque chose à dire.
— The Man from Earth (2007)
It's obviously a poisonous environment to raise a baby in.
C’est évidemment un environnement toxique pour élever un bébé.
— Juno (2007)
That's so obvious, I won't even say"obviously."
C'est tellement évident que je ne vais même pas dire « évidemment ».
— The Platform (2019)
Tom was obviously worried about what might happen.
Tom était visiblement inquiet de ce qui pourrait arriver.
But obviously, we're going to kill you first.
Mais évidemment, on va d’abord te tuer.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Obviously, we gave no response as we first wanted to meet to discuss strategy.
Évidemment, nous n'avons pas répondu car nous souhaitions d'abord nous rencontrer pour discuter de stratégie.
— TÁR (2022)
Obviously he isn't dependable!
De toute évidence, on ne peut pas compter sur lui !
Vous l'avez manifestement compris.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Obviously they're shooting to kill.
De toute évidence, ils tirent pour tuer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Obviously, I'm playing a bit of catch-up here, right?
Évidemment, j’essaie de rattraper un peu mon retard, non ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom is obviously very brave.
Tom est manifestement très courageux.
Logic is obviously your strong point.
La logique est manifestement votre point fort.
Uh, obviously, if you don't want to, you don't have to.
Euh, évidemment, si tu n’en as pas envie, tu n’es pas obligé.
— Love Actually (2003)
I got rid of the body and obviously he wasn't missed.
Je me suis débarrassé du corps et, de toute évidence, il n’a manqué à personne.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Obviously I thank my lawyers, who always believed in me.
Je tiens évidemment à remercier mes avocats, qui ont toujours cru en moi.
— Anatomy of a Fall (2023)
Obviously, you're important people here on the street.
Évidemment, vous êtes des gens importants ici, dans la rue.
— Neighboring Sounds (2012)
You obviously do that in defiance of my order.
Vous faites manifestement cela au mépris de mon ordre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Obviously that's different for men and women.
Évidemment, c’est différent pour les hommes et les femmes.
Obviously, I was very shocked.
Évidemment, j’ai été très choqué(e).
Obviously, the militia killed Clara and ditched her body.
De toute évidence, la milice a tué Clara et s'est débarrassée de son corps.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He obviously doesn't know you.
De toute évidence, il ne te connaît pas.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
And I was delighted when I recognized some scene obviously inspired by us.
Et j'étais ravi de reconnaître certaines scènes manifestement inspirées par nous.
— Pain and Glory (2019)
And obviously, I was not that happy, and that's it.
Et évidemment, je n'étais pas très content, c'est tout.
— Senna (2010)
But obviously, you are too old to fuck me.
Mais visiblement, tu es trop vieux pour me baiser.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Obviously, as an officer, that must make sense to you.
Évidemment, en tant qu'officier, cela doit vous sembler logique.
— The Captain (2018)
Obviously, people believe I'm dead.
Évidemment, les gens croient que je suis mort.
— Look Who's Back (2015)
Whoever he is, he's obviously seen us with the princess and must therefore die.
Qui qu’il soit, il nous a manifestement vus avec la princesse et doit donc mourir.
— The Princess Bride (1987)
Obviously, we'd have to work that out.
Évidemment, il faudrait qu’on mette ça au point.
— Nuremberg (2025)
You're obviously dying to tell me.
Tu meurs clairement d’envie de me le dire.
But now, he's obviously completely delusional.
Mais maintenant, il est clairement complètement dans le délire.
— The Host (2006)
You obviously saw more than you wrote about.
Vous avez manifestement vu plus que ce que vous avez écrit.
— Almost Famous (2000)
Tom is obviously very good at what he does.
Tom est manifestement très doué dans son domaine.
Some people are obviously waiting for something.
De toute évidence, certaines personnes attendent quelque chose.
— Russian Ark (2002)
And I'm here now, and my trunk is here, obviously, and I need your help.
Et me voilà maintenant, et mon coffre est là, évidemment, et j’ai besoin de ton aide.
— Cold Storage (2026)
Obviously, we are demons who love money.
Évidemment, nous sommes des démons qui adorons l’argent.
— Jojo Rabbit (2019)
Obviously a fool can think only foolish thoughts.
Il est évident qu'un imbécile ne peut avoir que des pensées d'imbécile.
— Rashomon (1950)
Obviously, you're in no position to make demands.
De toute évidence, tu n’es pas en position d’exiger quoi que ce soit.
— The Platform (2019)
Obviously the experiment got out of control after two days.
De toute évidence, l'expérience a dégénéré au bout de deux jours.
— The Experiment (2001)
Tom was obviously dumbfounded.
Tom était visiblement abasourdi.
Obviously, I'm not a beautiful girl.
Évidemment, je ne suis pas une jolie fille.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm on our side, obviously, but she also thought of everything.
Je suis évidemment de notre côté, mais elle a aussi pensé à tout.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Okay, obviously, I'm down for stealing.
D’accord, évidemment, je suis partant pour voler.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Obviously, he's your friend, you're going to take his side.
Évidemment, c’est ton ami, tu vas prendre sa défense.
— Piku (2015)
But she came around, obviously.
Mais elle a fini par changer d'avis, évidemment.
— Crazy Rich Asians (2018)
Obviously, they were taking the piss.
Évidemment, ils se foutaient de notre gueule.
— The Platform (2019)
Obviously, you needed a scapegoat.
Évidemment, vous aviez besoin d'un bouc émissaire.
— Burnt by the Sun (1994)
The worst boyfriend is obviously Dean.
Le pire petit ami est évidemment Dean.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Obviously, I should have thought this through more.
De toute évidence, j'aurais dû y réfléchir davantage.
— About Time (2013)
Obviously, doesn't make sense.
Évidemment, ça n’a aucun sens.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Obviously, she was surprised by those guys.
Visiblement, elle a été surprise par ces types.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I was obviously a little distracted!
J’étais évidemment un peu distrait !
I'm obviously very disappointed.
Je suis évidemment très déçu(e).
C’est évidemment inévitable.
Pepa obviously has too much on her mind.
Pepa a manifestement trop de choses en tête.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Well, obviously it could not have been meant for the son.
Eh bien, de toute évidence, cela ne pouvait pas être destiné au fils.
The man on the bench was obviously dead.
L’homme assis sur le banc était manifestement mort.
Tom is obviously very upset.
Tom est visiblement très contrarié.