earlier

You should've quit earlier.

Tu aurais dû abandonner plus tôt.

But I saw Chicó earlier today, on the Major's property.

Mais j’ai vu Chicó plus tôt dans la journée, sur la propriété du major.

— A Dog's Will (2000)

I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!

Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !

— Taxi (1998)

Why didn't you call me earlier?

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?

Please forgive me for not having written to you earlier.

Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit plus tôt.

Earlier.

Plus tôt.

— The Rip (2026)

Did something happen earlier?

Quelque chose s'est-il passé plus tôt ?

Tom should have told me earlier.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

Come to work earlier tomorrow.

Venez travailler plus tôt demain.

Why didn't you tell the Japanese earlier?

Pourquoi n’as-tu pas prévenu les Japonais plus tôt ?

— The Flowers of War (2011)

If we leave earlier, we'll avoid rush hour.

Si nous partons plus tôt, nous éviterons les heures de pointe.

Five minutes earlier, you would've landed yourself a pretty good collar.

Cinq minutes plus tôt, tu aurais pu mettre la main sur une sacrée bonne prise.

— Catch Me If You Can (2002)

You should've thought of that earlier.

Tu aurais dû y penser plus tôt.

— System Crasher (2019)

I should have gone to bed earlier last night.

J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.

The Ganges gave it to me earlier.

Le Gange me l'a donné plus tôt.

— Masaan (2015)

No, I didn't have a chance to call earlier.

Non, je n’ai pas eu l’occasion d’appeler plus tôt.

— La Dolce Vita (1960)

We should have left earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

I overheard you earlier.

Je vous ai entendu par hasard tout à l'heure.

— RRR (2022)

I had to leave earlier this morning.

J’ai dû partir plus tôt ce matin.

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

I forbade him to come back earlier.

Je lui ai interdit de revenir plus tôt.

— Solaris (1972)

Two girls in earlier tonight.

Deux filles sont entrées plus tôt ce soir.

— About Time (2013)

I should have told you everything earlier.

J’aurais dû tout te dire plus tôt.

You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.

Earlier you saw the fire in my eyes and trusted me to carry out the mission.

Avant, vous voyiez le feu dans mes yeux et vous me faisiez confiance pour mener à bien la mission.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Why didn't you say that earlier?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

And why did you not admit this earlier?

Et pourquoi ne l'avez-vous pas admis plus tôt ?

— Mercy (2026)

You should have quit earlier.

Tu aurais dû démissionner plus tôt.

So she finds you earlier.

Elle te trouve donc plus tôt.

— Whistle (2026)

My brother always gets up earlier than I.

Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

"We ate earlier".

Nous avons mangé plus tôt.

— A Prophet (2009)

To do that, you've got to get up earlier.

Pour faire ça, il faut que tu te lèves plus tôt.

We have to leave a bit earlier.

Nous devons partir un peu plus tôt.

My mother gets up earlier than I do.

Ma mère se lève plus tôt que moi.

I couldn't do anything earlier.

Je n’ai rien pu faire plus tôt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What was that earlier?

Qu'est-ce qui s'est passé tout à l'heure ?

— The Wave (2008)

She was elected earlier this year.

Elle a été élue en début d'année.

I know I should've gotten here earlier.

Je sais que j’aurais dû arriver plus tôt ici.

I'm sorry about earlier today.

Je suis désolé(e) pour tout à l’heure.

— Departures (2008)

Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.

Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.

— The Experiment (2001)

It gets dark earlier and earlier.

Il fait nuit de plus en plus tôt.

In those days, I went to bed earlier.

À cette époque, je me couchais plus tôt.

You will leave one night earlier.

Vous partirez une nuit plus tôt.

You should've said that earlier.

Tu aurais dû le dire plus tôt.

— Farewell My Concubine (1993)

Earlier than expected.

Plus tôt que prévu.

— Look Who's Back (2015)

You could've told me earlier.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Well, why didn't you tell me about it earlier?

Eh bien, pourquoi ne m’en as-tu pas parlé plus tôt ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

Je suis désolé(e), je n’ai pas pu écrire plus tôt parce que j’étais malade.

I tried earlier, sir.

J’ai essayé tout à l’heure, monsieur.

— 3 Idiots (2009)

Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j’étais occupé.

You must get up a little earlier.

Tu dois te lever un peu plus tôt.

The earlier I go to bed, the earlier I get up.

Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.

You spoke to Tom on the phone earlier.

Vous avez parlé à Tom au téléphone tout à l'heure.

From January to June, the sun rises earlier.

De janvier à juin, le soleil se lève plus tôt.

Mother gets up earlier than anybody else in my family.

Maman se lève plus tôt que n'importe qui d'autre dans ma famille.

Your doctor told you to go to bed earlier.

Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.

— War and Peace (1968)

It was different earlier, it was the same country.

C'était différent auparavant, c'était le même pays.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

In those days, I used to go to bed earlier.

À cette époque, j'avais l'habitude d'aller me coucher plus tôt.

Besides, it gets you to work earlier.

En plus, ça te permet d’arriver plus tôt au travail.

Tom should've told me earlier.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

You should have thought of that earlier.

Vous auriez dû y penser plus tôt.

Your mom called me earlier.

Ta mère m'a appelée plus tôt.

— Train to Busan (2016)

I will return earlier tomorrow.

Je reviendrai plus tôt demain.

I took that outside at the park earlier.

J'ai pris cette photo dehors, au parc, tout à l'heure.

— Elephant (2003)

I saw him earlier.

Je l'ai vu plus tôt.

— The Intouchables (2011)

Had you come a little earlier, you could have met her.

Si tu étais arrivé un peu plus tôt, tu aurais pu la rencontrer.

Sofia, the one I told you about earlier with the stolen CD player.

Sofia, celle dont je t'ai parlé tout à l'heure, avec le lecteur CD volé.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm Kobayashi, I called earlier.

Je suis Kobayashi, j’ai appelé tout à l’heure.

— Departures (2008)

I should've gone to bed earlier last night.

J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.

I was hoping to be here earlier, but we had a flat tire on the way.

J'espérais arriver plus tôt, mais nous avons eu un pneu crevé en route.

— The Boy and the Heron (2023)

I ought to have made a hotel reservation earlier.

J’aurais dû réserver un hôtel plus tôt.

I don't know if you remember, but we spoke earlier on the phone.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone tout à l’heure.

— One Battle After Another (2025)

A little bit earlier, or later.

Un peu plus tôt, ou plus tard.

— Diabolique (1955)

I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.

Je devais arriver de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.

We should've done this earlier.

On aurait dû faire ça plus tôt.

Had they known earlier, they would have acted differently.

S’ils l’avaient su plus tôt, ils auraient agi différemment.

Why didn't you say it earlier?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

I was thinking about you earlier today.

Je pensais à toi plus tôt aujourd’hui.

I called earlier.

J'ai appelé plus tôt.

— Weathering with You (2019)

I wish you'd told me that a bit earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises un peu plus tôt.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

We should've set off earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

As there were no clients, we closed the shop earlier.

Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.

Earlier, for a while all had been totally black, lit only by lightning bolts.

Plus tôt, pendant un moment, tout avait été plongé dans le noir complet, seulement éclairé par des éclairs.

You should have told me earlier.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You could've told us earlier.

Tu aurais pu nous le dire plus tôt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I should have come earlier.

J'aurais dû venir plus tôt.

I wanted to thank you for earlier.

Je voulais te remercier pour tout à l’heure.

That's right, you should have come to me earlier.

C’est exact, tu aurais dû venir me voir plus tôt.

— The Host (2006)

The sun rises earlier in summer than in winter.

Le soleil se lève plus tôt en été qu’en hiver.

It is regrettable that you did not start earlier.

Il est regrettable que vous n’ayez pas commencé plus tôt.

Did the train shake earlier because Rengoku was on the move?

Le train a-t-il tremblé tout à l'heure parce que Rengoku était en mouvement ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I saw her heading toward the forest earlier.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt tout à l'heure.

— The Boy and the Heron (2023)

I apologise, for the trouble earlier today.

Je vous prie de m'excuser pour les désagréments occasionnés plus tôt dans la journée.

— Swades (2004)

One minute earlier, and they could have caught the bus.

Une minute plus tôt, et ils auraient pu prendre le bus.

It happened much, much earlier.

C'est arrivé bien plus tôt.

— Office Romance (1977)

I should've been here earlier to help.

J’aurais dû être là plus tôt pour aider.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Would you mind coming earlier next time?

Cela vous dérangerait-il de venir plus tôt la prochaine fois ?

The cherry tree blooms earlier this year than usual.

Le cerisier fleurit plus tôt que d’habitude cette année.

Couldn't you wake me earlier?

Tu n’aurais pas pu me réveiller plus tôt ?

— A Special Day (1977)

We should have intervened earlier.

Nous aurions dû intervenir plus tôt.

— Amores Perros (2000)

You would have seen me if you'd come earlier.

Tu m’aurais vu(e) si tu étais venu(e) plus tôt.

The one I was telling you about earlier.

Celui dont je te parlais tout à l’heure.

— La La Land (2016)

We should've done that earlier.

On aurait dû faire ça plus tôt.

Actually my mother, dad and I, we used to stay there earlier.

En fait, ma mère, mon père et moi, nous habitions là avant.

— Piku (2015)

I'm sorry about earlier.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

You didn't say anything earlier!

Tu n’as rien dit tout à l’heure !

— Talk to Her (2002)

Why didn't you tell me that earlier?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Earlier today, the police stopped by my office.

Plus tôt aujourd'hui, la police est passée à mon bureau.

— Weathering with You (2019)

I had a job earlier.

J'avais un emploi auparavant.

— Piku (2015)

If you'd met me earlier, he'd have never been here.

Si tu m’avais rencontré(e) plus tôt, il ne serait jamais venu ici.

— Almost Famous (2000)

I want to go to bed earlier tonight.

Je veux me coucher plus tôt ce soir.

You should've come a little earlier.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

Saw some fresh boar tracks earlier today.

J'ai vu des traces de sanglier fraîches plus tôt dans la journée.

— Send Help (2026)

To do that, you have to get up earlier.

Pour cela, il faut se lever plus tôt.

Thank you for helping me earlier.

Merci de m'avoir aidé tout à l'heure.

— Spirited Away (2001)

You should have come a little earlier.

Vous auriez dû venir un peu plus tôt.

Where were you earlier?

Où étais-tu plus tôt ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I have to get earlier in the battalion.

Je dois intégrer le bataillon plus tôt.

— Elite Squad (2007)

Why didn't you do this earlier?

Pourquoi ne l’as-tu pas fait plus tôt ?

— Super 30 (2019)

We should've come earlier.

Nous aurions dû venir plus tôt.

I did that earlier today.

J’ai fait ça plus tôt aujourd’hui.

If you were here earlier, you could've watched the show.

Si tu avais été là plus tôt, tu aurais pu regarder le spectacle.

— Akira (1988)

Do you mind our leaving a little earlier?

Cela vous dérangerait-il si nous partions un peu plus tôt ?

Isn't earlier possible?

Ce ne serait pas possible plus tôt ?

— Talk to Her (2002)

In fact, it ended one year earlier.

En fait, elle s'est terminée un an plus tôt.

— Mother Night (1996)

I wish we'd met earlier.

J’aurais aimé qu’on se rencontre plus tôt.

"I would like to apologize"for my outburst earlier.

Je voudrais m’excuser pour mon emportement de tout à l’heure.

— Nuremberg (2025)

I told you earlier.

Je te l’ai dit plus tôt.

— Talk to Her (2002)

Why didn't you come earlier?

Pourquoi n’es-tu pas venu plus tôt ?

I should have done that earlier.

J’aurais dû faire ça plus tôt.

She advised him to leave earlier.

Elle lui a conseillé de partir plus tôt.

The asparagus harvest is starting earlier this year.

La récolte des asperges commence plus tôt cette année.

Shit, you couldn't have told me earlier?

Putain, tu pouvais pas me le dire plus tôt ?

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.

I was able to finish the work earlier than I had expected.

J’ai pu terminer le travail plus tôt que prévu.

I apologize for raising my voice earlier.

Je m'excuse d'avoir élevé la voix tout à l'heure.

— Malcolm X (1992)

These flowers bloom earlier than others do.

Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.

He was in the garden earlier.

Il était dans le jardin tout à l'heure.

— The Intouchables (2011)

Tomorrow I must leave earlier.

Demain, je dois partir plus tôt.

I wish you'd told me this earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

The doctor earlier said something about a tragic situation.

Le médecin a parlé tout à l’heure d’une situation tragique.

— Anatomy of a Fall (2023)

Come back home earlier!

Rentrez plus tôt !

You could've shot me earlier upstairs, but you didn't.

Tu aurais pu me tirer dessus plus tôt à l’étage, mais tu ne l’as pas fait.

— Bugonia (2025)

You should have left half an hour earlier.

Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.

I guess I should've done this earlier.

Je suppose que j’aurais dû faire ça plus tôt.

Well you should have told me earlier!

Eh bien, tu aurais dû me le dire plus tôt !

— Taxi (1998)

Earlier, she'd greet you first.

Avant, elle te saluait la première.

— Devdas (2002)

I regret not having done that earlier.

Je regrette de ne pas l’avoir fait plus tôt.

Well, you should have called earlier because a neighbor has taken it over.

Eh bien, vous auriez dû appeler plus tôt, car un voisin a repris les lieux.

— Volver (2006)

They say he did the same thing to Harry Lumley a few years earlier.

On dit qu'il a fait la même chose à Harry Lumley quelques années plus tôt.

— Goalie (2019)

Why did they surface earlier?

Pourquoi sont-ils apparus plus tôt ?

— The Wolf's Call (2019)

You should have washed them earlier!

Tu aurais dû les laver plus tôt !

— Happy as Lazzaro (2018)

That's not what you said to me earlier.

Ce n’est pas ce que tu m’as dit tout à l’heure.

For some reason the microphone didn't work earlier.

Pour une raison quelconque, le microphone n’a pas fonctionné tout à l’heure.

One minute earlier, and we could have seen the Queen.

Une minute plus tôt, et nous aurions pu voir la Reine.

What I did earlier on is constant defense.

Ce que j’ai fait tout à l’heure, c’est défendre constamment.

— Ip Man (2008)

I should've left earlier.

J’aurais dû partir plus tôt.

It's half an hour earlier.

C’est une demi-heure plus tôt.

— The Intouchables (2011)

Why didn't you tell me about that earlier?

Pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ?

Can you come a bit earlier tomorrow?

Pourriez-vous venir un peu plus tôt demain ?

I was there earlier this year.

J'y suis allé plus tôt cette année.

— Neighboring Sounds (2012)

"Can you get out of school earlier?"

Tu peux sortir de l’école plus tôt ?

— Two Is a Family (2016)

What did I tell you earlier?

Qu’est-ce que je t’ai dit tout à l’heure ?

Earlier tonight, J.

Plus tôt ce soir, J.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We met earlier at the train station.

Nous nous sommes rencontrés plus tôt à la gare.

— Sinners (2025)

I don't know sir, as I said earlier he left before everyone.

Je ne sais pas, monsieur. Comme je l’ai dit tout à l’heure, il est parti avant tout le monde.

— Like Stars on Earth (2007)

Come earlier on Monday, Ok?

Venez plus tôt lundi, d'accord ?

— The Second Mother (2015)

To do that, you must get up earlier.

Pour cela, il faut se lever plus tôt.

Why didn't you come to ask me earlier?

Pourquoi n’es-tu pas venu me demander plus tôt ?

You should have come earlier.

Tu aurais dû venir plus tôt.

You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’éviter bien des ennuis si tu m’en avais parlé plus tôt.

I've known it earlier.

Je le savais déjà.

— The Age of Shadows (2016)

He should have bowed out earlier.

Il aurait dû se retirer plus tôt.

You lot need to get up a bit earlier.

Vous devriez vous lever un peu plus tôt.

There's another pair of earrings from earlier in the day.

Il y a une autre paire de boucles d’oreilles datant de plus tôt dans la journée.

— Marty Supreme (2025)

We should've departed earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

He intends to return to the country earlier.

Il a l’intention de rentrer au pays plus tôt.

We've already agreed to this earlier, why are you dragging time?

On s'est déjà mis d'accord là-dessus, pourquoi tu fais traîner les choses ?

— The Age of Shadows (2016)

She did get a shot earlier.

Elle a déjà reçu une injection.

— When Marnie Was There (2014)

So Young got out of prison half a year earlier.

Alors, Young est sorti de prison six mois plus tôt.

— Broker (2022)

We should've gotten up earlier.

Nous aurions dû nous lever plus tôt.

He's asked me earlier to handle accounts in his company.

Il m’a demandé plus tôt de gérer les comptes de son entreprise.

— Queen (2014)

Earlier everyone used the same language.

Auparavant, tout le monde utilisait la même langue.

She wished she had been born twenty years earlier.

Elle aurait souhaité être née vingt ans plus tôt.

Why didn't you say so earlier?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom retired earlier this year.

Tom a pris sa retraite en début d'année.

I apologize for earlier.

Je m'excuse pour tout à l'heure.

— The Great Beauty (2013)

That dick from earlier?

Cette bite de tout à l'heure ?

— Your Name. (2016)

Apologies for my earlier distracted state.

Veuillez m’excuser pour mon état de distraction plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)