is one of

fait partie de ; est l’un des / l’une des

→ be

phrase Very common #1,787

fait partie de ; est l’un des / l’une des S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose appartient à un groupe. « Is » s’emploie avec he, she, it ou un nom singulier ; la forme varie selon le sujet et le temps.

EN: Mary is one of the richest women in the world.

FR: Mary fait partie des femmes les plus riches du monde.

Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

Savez-vous que la conversation est l’un des plus grands plaisirs de la vie ?

Mary is one of the richest women in the world.

Mary est l’une des femmes les plus riches du monde.

Tom is one of the richest men in Boston.

Tom est l’un des hommes les plus riches de Boston.

His wife is one of my friends.

Sa femme est l'une de mes amies.

He is one of Spain's most famous authors.

C’est l’un des auteurs les plus célèbres d’Espagne.

Hunger is one of the largest social misfortunes.

La faim est l’un des plus grands fléaux sociaux.

The earth is one of the sun 's planets.

La Terre est l’une des planètes du Soleil.

Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.

Prague est l’une des villes les plus célèbres d’Europe de l’Est.

Paris is one of the world ’s most visited cities.

Paris est l’une des villes les plus visitées au monde.

Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.

Cristiano Ronaldo est l’un des meilleurs footballeurs du monde.

Eating is one of life 's great pleasures.

Manger est l’un des grands plaisirs de la vie.

Sex is one of life 's greatest pleasures.

Le sexe est l’un des plus grands plaisirs de la vie.

So Georg Dreyman is one of our country 's greatest engineers.

Georg Dreyman est donc l’un des plus grands ingénieurs de notre pays.

— The Lives of Others (2006)

Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.

Le mont Sakurajima est l’un des volcans les plus actifs au monde.

Venice is one of the world's most romantic cities.

Venise est l’une des villes les plus romantiques du monde.

I mean, our era is one of specialists.

Je veux dire, notre époque est celle des spécialistes.

— TÁR (2022)

Tom is one of Mary's neighbors.

Tom est l’un des voisins de Mary.

He is one of the greatest artists in Japan.

C’est l’un des plus grands artistes du Japon.

Mining is one of the main sources of wealth in Chile.

L’exploitation minière est l’une des principales sources de richesse du Chili.

Tom is one of Mary's childhood friends.

Tom est l’un des amis d’enfance de Mary.

Venice is one of Europe's most romantic cities.

Venise est l’une des villes les plus romantiques d’Europe.

Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.

Für Elise est l’un des premiers morceaux que j’ai appris à jouer au piano.

Tom is one of the nicest guys I know.

Tom est l’un des types les plus sympas que je connaisse.

Kabir is one of the nicest guys ever.

Kabir est l'une des personnes les plus gentilles qui soient.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)