I can't stand

Look, I can't stand being around you.

Écoute, je ne supporte pas d’être près de toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can't stand this stomachache.

Je ne supporte pas ce mal de ventre.

I can't stand these people.

Je ne supporte pas ces gens.

If you have the guts to stay here, then stay, but I can't stand it, Val.

Si tu as le courage de rester ici, alors reste, mais moi, je ne le supporte pas, Val.

— The Second Mother (2015)

I can't stand this cold.

Je ne supporte pas ce froid.

I can't stand him suffering so much.

Je ne supporte pas de le voir souffrir autant.

I can't stand up.

Je n'arrive pas à me lever.

— Spirited Away (2001)

"I can't stand it any longer," he says.

« Je n’en peux plus », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

I can't stand this hot weather.

Je ne supporte pas cette chaleur.

I can't stand this cold anymore.

Je n’en peux plus de ce froid.

I can't stand you anymore, literally!

Je ne peux vraiment plus te supporter !

— Loveless (2017)

I can't stand him.

Je ne peux pas le supporter.

I can't stand the way that he talks.

Je ne supporte pas sa façon de parler.

I can't stand that noise.

Je ne supporte pas ce bruit.

I can't stand cowards.

Je ne supporte pas les lâches.

I can't stand doing this assignment at the library!

Je ne supporte pas de faire ce devoir à la bibliothèque !

— The Way He Looks (2014)

I can't stand his arrogance any longer.

Je ne supporte plus son arrogance.

I can't stand the cold.

Je ne supporte pas le froid.

I can't stand ignorant people.

Je ne supporte pas les gens ignorants.

I can't stand this town anymore.

Je ne supporte plus cette ville.

— Your Name. (2016)

I can't stand it.

Je ne peux pas le supporter.

— Senna (2010)

I can't stand her jealousy.

Je ne supporte pas sa jalousie.

It's just that I can't stand your very existence.

C’est juste que je ne supporte pas que tu existes.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I can't stand cigarette smoke.

Je ne supporte pas la fumée de cigarette.

— Wild Strawberries (1957)

I can't stand that bloke.

Je ne supporte pas ce type.

I can't stand those starving bastards.

Je ne supporte pas ces salauds affamés.

— Nights of Cabiria (1957)

I can't stand his arrogance.

Je ne supporte pas son arrogance.

I can't stand to see animals be teased.

Je ne supporte pas de voir les animaux se faire maltraiter.

I can't stand you!

Je ne te supporte pas !

— GoodFellas (1990)

I can't stand that sound.

Je ne supporte pas ce bruit.

— Tokyo Story (1953)

I can't stand that guy.

Je ne supporte pas ce type.

I can't stand liars.

Je ne supporte pas les menteurs.

I can't stand hospitals.

Je ne supporte pas les hôpitaux.

I can't stand you.

Je ne te supporte pas.

You know, I can't stand in front of the microwave, and no red M&M's.

Tu sais, je ne peux pas rester devant le micro-ondes, et pas de M&M’s rouges.

— Juno (2007)

I can't stand this noise a minute longer.

Je ne supporte pas ce bruit une minute de plus.

I can't stand being laughed at in front of others.

Je ne supporte pas qu’on se moque de moi devant les autres.

I can't stand to watch you.

Je ne supporte pas de te regarder.

I can't stand this heat.

Je ne supporte pas cette chaleur.

I can't stand staying indoors.

Je ne supporte pas de rester enfermé(e).

I can't stand the new president.

Je ne supporte pas le nouveau président.

I can't stand listening to loud music.

Je ne supporte pas d’écouter de la musique forte.

I can't stand her any longer!

Je ne la supporte plus !

I can't stand communists.

Je ne supporte pas les communistes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can't stand this kind of music.

Je ne supporte pas ce genre de musique.

I can't stand fishing.

Je ne supporte pas la pêche.

I can't stand it!

Je ne supporte pas ça !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can't stand any more of your fucking ice!

Je ne supporte plus ta putain de glace !

— Anatomy of a Fall (2023)

I can't stand this pain.

Je ne supporte pas cette douleur.

I can't stand people like that.

Je ne supporte pas les gens comme ça.

I can't stand this pain any more.

Je ne supporte plus cette douleur.

I can't stand her hypocrisy.

Je ne supporte pas son hypocrisie.

I can't stand any more!

Je n’en peux plus !

— Amarcord (1973)

I can't stand the sight of you!

Je ne supporte pas de te voir !

— Taxi Blues (1990)

I can't stand being disturbed in my work.

Je ne supporte pas qu’on me dérange dans mon travail.

I can't stand people who cross the line.

Je ne supporte pas les gens qui dépassent les bornes.

— Parasite (2019)

God, Pinocchio, I can't stand up.

Mon Dieu, Pinocchio, je n'arrive pas à me lever.

— Pinocchio (2019)

I can't stand it that she's suffering so.

Je ne supporte pas de la voir souffrir autant.

I can't stand this.

Je ne supporte pas ça.

— Senna (2010)

I can't stand the drag queens.

Je ne supporte pas les drag-queens.

— All About My Mother (1999)

I can't stand being around you!

Je ne supporte pas d’être près de toi !

— La Dolce Vita (1960)

I can't stand to see animals being teased.

Je ne supporte pas de voir des animaux se faire taquiner.

I can't stand humidity.

Je ne supporte pas l’humidité.

I can't stand that noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.

I can't stand your behaviour any more.

Je ne supporte plus ton comportement.

I can't stand that noise anymore.

Je ne supporte plus ce bruit.

I can't stand Mondays.

Je ne supporte pas les lundis.

I can't stand your face.

Je ne supporte pas ta tête.

I can't stand her.

Je ne peux pas la supporter.

I can't stand eels.

Je ne supporte pas les anguilles.

— Love Actually (2003)

I can't stand all this noise.

Je ne supporte pas tout ce bruit.

I can't stand him any longer.

Je ne le supporte plus.

I can't stand it anymore.

Je n’en peux plus.

— The Second Mother (2015)

I can't stand this noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.