year

I'm in my final year of graduation, sir.

Je suis en dernière année, monsieur.

— Gully Boy (2019)

Election year?

Année électorale ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I wonder whether there'll be more snow this year than last year.

Je me demande s’il y aura plus de neige cette année que l’année dernière.

Oh, that's a very good year.

Oh, c’est un très bon millésime.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You've made commendable progress in the English language this past year.

Vous avez fait des progrès remarquables en anglais cette année.

Year of birth?

Année de naissance ?

— Little Vera (1988)

Let's see out the past year.

Voyons comment s’est passée l’année écoulée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can not forget that year.

Je n'oublierai jamais cette année-là.

I play tennis all the year around.

Je joue au tennis toute l’année.

It's been a very difficult year.

Ça a été une année très difficile.

This is your year.

C'est votre année.

— Amores Perros (2000)

The following year, the First World War broke out.

L’année suivante, la Première Guerre mondiale éclata.

But hurry up, because one second here equals a half-year there.

Mais dépêche-toi, car une seconde ici équivaut à une demi-année là-bas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom was in Boston that year.

Tom était à Boston cette année-là.

With you, the whole year is summer.

Avec toi, c’est l’été toute l’année.

Stone School got my year fees last Summer.

Stone School a reçu mes frais de scolarité annuels l’été dernier.

I'm talking about blocking out time for myself for the whole year.

Je parle de me réserver du temps pour moi pendant toute l’année.

— Anatomy of a Fall (2023)

Bob was born in the same year as you.

Bob est né la même année que toi.

It was a tricky year.

Ce fut une année difficile.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's warm here all the year round.

Il fait chaud ici toute l'année.

Winter came early that year.

L'hiver est arrivé tôt cette année-là.

— The White Ribbon (2009)

That was a good year.

Ce fut une bonne année.

It's a bad year.

C’est une mauvaise année.

— Jean de Florette (1986)

This TV set has a two year guarantee.

Ce téléviseur est garanti deux ans.

That year, Hungary was the only country in Europe with a higher suicide rate.

Cette année-là, la Hongrie était le seul pays d'Europe à afficher un taux de suicide plus élevé.

— The Lives of Others (2006)

But we've been eating it three times a day for the past ten year.

Mais ça fait dix ans qu’on en mange trois fois par jour.

— Paddington 2 (2017)

Right after senior year of college.

Juste après ma dernière année d'université.

— Anaconda (2025)

One more year.

Encore un an.

— Elephant (2003)

I think Tom had a real good year.

Je pense que Tom a fait une très bonne année.

We're in Hawaii now for our three-year anniversary.

Nous sommes à Hawaï pour fêter nos trois ans de mariage.

— 3-Iron (2004)

The world population grows by close to eight million per year.

La population mondiale augmente de près de huit millions par an.

It is very cold here all the year round.

Il fait très froid ici toute l’année.

She married the following year.

Elle s’est mariée l’année suivante.

I have a two-year contract.

J’ai un contrat de deux ans.

— Senna (2010)

Son, what was your score that year?

Mon fils, quel était ton score cette année-là ?

— 3 Idiots (2009)

Another beating the following year left it like this.

Un autre passage à tabac l’année suivante l’a laissé dans cet état.

— All About My Mother (1999)

My twelve year old boy doesn't like to play baseball.

Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.

She had the whole summer off that year.

Cette année-là, elle a eu tout l’été de libre.

It was just a bad year.

C'était tout simplement une mauvaise année.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I've had a tough year.

J’ai passé une année difficile.

We're Achilles, chasing a tortoise with a twenty-year lead.

Nous sommes Achille, poursuivant une tortue qui a vingt ans d’avance.

— The Wind Rises (2013)

What was Samuel Maleski's final year like?

Comment s’est passée la dernière année de Samuel Maleski ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Must be a real vintage year.

Ce doit être une année vraiment exceptionnelle.

— The NeverEnding Story (1984)

The speech was actually a copy of the previous year's.

Le discours était en fait une copie de celui de l’année précédente.

Been a long year, Sukhdev.

Ça a été une longue année, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But with hard work, they'll be on the same page by year two.

Mais avec beaucoup de travail, ils seront sur la même longueur d’onde dès la deuxième année.

— Zootopia 2 (2025)

Everybody had a good year.

Tout le monde a passé une bonne année.

We spent that whole year at the hospital, with Daniel.

Nous avons passé toute cette année à l'hôpital, avec Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

This is the third year in a row that she's failed.

C’est la troisième année consécutive qu’elle échoue.

— Black (2005)

You are aware that the Nazis have a two-year head start?

Tu sais que les nazis ont deux ans d’avance ?

— Oppenheimer (2023)

Ziri was in a four-year relationship.

Ziri était en couple depuis quatre ans.

Christmas fell on Saturday that year.

Noël tombait un samedi cette année-là.

He set up his company that year.

Il a créé son entreprise cette année-là.

Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island.

Il y a seize ans, j'ai purgé une peine de deux ans pour vol à Deer Island.

— Mystic River (2003)

Such a great year to be a girl.

Quelle belle année pour être une fille !

— Jojo Rabbit (2019)

It's like any other year for me.

Pour moi, c’est comme n’importe quelle autre année.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She was in our year.

Elle était dans notre promotion.

— Oldboy (2003)

That four-year plan has to be approved.

Ce plan quadriennal doit être approuvé.

This mountain is covered in snow year round.

Cette montagne est couverte de neige toute l’année.

The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.

Le nombre de Japonais partant à l’étranger augmente d’année en année.

The teacher is in charge of the third-year class.

Le professeur est responsable de la classe de troisième année.

She could face a ten-year prison term.

Elle risque une peine de dix ans de prison.

I had an exceptional year.

J’ai passé une année exceptionnelle.

Only one more year, though, you guys.

Plus qu'un an, les amis.

— Elephant (2003)

Every election year, these politicians are sent up here to pacify us.

Chaque année électorale, ces politiciens sont envoyés ici pour nous apaiser.

— Malcolm X (1992)

Last year was the hottest year ever recorded.

L’année dernière a été l’année la plus chaude jamais enregistrée.

Very good year.

Très bonne année.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Will it snow more this year than last year?

Est-ce qu’il neigera davantage cette année que l’année dernière ?

You've got a twenty-year plan like the government.

Tu as un plan sur vingt ans, comme le gouvernement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This was in year two thousand.

C’était en l’an 2000.

And we're having summer, by the way, all the year.

Et au fait, on est en été toute l’année.

— Loveless (2017)

This shop is open all through the year.

Cette boutique est ouverte toute l’année.

It was an extraordinary year.

Ce fut une année extraordinaire.

How many days of work do you have per year?

Combien de jours de travail avez-vous par an ?

— Masaan (2015)

Just Fontaine and I were born in the same year.

Fontaine et moi sommes nés la même année.

I think it's going to be a good year.

Je pense que ce sera une bonne année.

That’s another six months on top of the extra year it already took!

C’est encore six mois de plus, en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.

Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.

— Mystic River (2003)

It's been a hard year.

Ça a été une année difficile.

It's gonna be a complicated year.

Ça va être une année compliquée.

— About Time (2013)

I think we had a good year.

Je pense que nous avons eu une bonne année.

A very great year to you, Mrs.

Une très belle année à vous, Madame.

— The Second Mother (2015)

Tom is in senior year.

Tom est en dernière année.

This is a crucial year.

C’est une année cruciale.

— Gully Boy (2019)

The situation changed the following year.

La situation a changé l’année suivante.

It was a difficult year for us.

Ce fut une année difficile pour nous.

Must be a bad year!

Ça doit être une mauvaise année !

— Raise the Red Lantern (1991)

Oh, did you lose your mother this past year, sweetie?

Oh, tu as perdu ta mère cette année, ma chérie ?

— Weathering with You (2019)

I will have obtained a driver's license by the end of the year.

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

This will and needs to be Bitcoin’s year.

Cette année sera forcément celle du Bitcoin, et elle doit l’être.

People with the two-year notes are expecting to be paid rather soon.

Les détenteurs des obligations à deux ans s’attendent à être remboursés très bientôt.

This year is an important year for me.

Cette année est une année importante pour moi.