Yap.Town

pretty sure

assez sûr

→ pretty
phrase Uncommon #12,153
assez sûr Exprime une forte conviction, sans certitude absolue. « Pretty » signifie ici « assez » ou « plutôt ».
EN: I'm pretty sure she lives nearby.
FR: Je suis assez sûr qu’elle habite dans le coin.

Pretty sure there's a dance floor in there.

Je suis presque sûr qu’il y a une piste de danse là-dedans.

— The Housemaid (2025)

Pretty sure I was there.

Je suis presque sûr d'y avoir été.

— The Tao of Steve (2000)

Tom is pretty sure that he can't become pregnant.

Tom est presque certain de ne pas pouvoir tomber enceinte.

Pretty sure.

Je suis presque sûr.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I was pretty sure I'd get my money back.

J’étais presque certain de récupérer mon argent.

— GoodFellas (1990)

You're pretty sure of yourself.

Tu es plutôt sûr de toi.

Pretty sure she hasn't had any men over since John Paul.

Je suis presque sûr qu’elle n’a fait venir aucun homme chez elle depuis John Paul.

— Genocidal Organ (2017)

I am pretty sure.

J'en suis presque sûr.