Yap.Town

I only wish

si seulement

→ i
phrase Rare #23,517
si seulement Exprime un souhait souvent teinté de regret. Dans certains contextes, signifie simplement « je souhaite seulement ».
EN: I only wish I had more time.
FR: Si seulement j’avais plus de temps.

I only wish that were possible.

Je souhaite seulement que ce soit possible.

I only wish to help.

Je souhaite seulement aider.

I only wish there was more we could do for you.

J'aurais tellement aimé pouvoir faire plus pour vous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I only wish I could see you more often.

Je souhaite seulement pouvoir te voir plus souvent.

I only wish I could return the favor.

Je regrette seulement de ne pouvoir leur rendre la pareille.

I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do.

J’aimerais seulement que vous puissiez venir avec moi, Watson, mais je crains que ce ne soit pas possible.

I only wish to ask, since you know my husband, what have I married?

Je souhaite simplement vous demander, puisque vous connaissez mon mari, à quoi me suis-je mariée ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I only wish all my tenants were as considerate as you.

Je souhaite seulement que tous mes locataires soient aussi prévenants que vous.

— The Machinist (2004)

I only wish it wasn't so hot today.

Je voudrais seulement qu’il ne fasse pas si chaud aujourd’hui.

I only wish it were that simple.

Si seulement c'était aussi simple.

I only wish I could be there to see you finish this.

J'aurais tellement aimé être là pour te voir terminer ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I only wish I were able to help.

J'aurais tellement aimé pouvoir vous aider.