no one was

personne n’était

→ no

phrase Uncommon #12,524

personne n’était S’emploie devant un adjectif ou un participe passé pour dire qu’aucune personne ne se trouvait dans un état donné ou n’a subi quelque chose. Selon le contexte, « was » peut se traduire par « était » ou « a été » : « no one was hurt » signifie « personne n’a été blessé ».

EN: No one was ready to leave.

FR: Personne n’était prêt à partir.

No one was inside.

Il n’y avait personne à l’intérieur.

No one was waiting for that.

Personne ne s'attendait à ça.

No one was in the building.

Il n’y avait personne dans le bâtiment.

And no one was protected by the hand, stretched out far away.

Et personne n'était protégé par la main tendue au loin.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No one was at home.

Personne n’était à la maison.

No one was hurt.

Personne n’a été blessé.

No one was listening to the speech.

Personne n’écoutait le discours.

No one was stung.

Personne n’a été piqué.

No one was with me.

Personne n’était avec moi.

No one was following.

Personne ne suivait.

— The Age of Shadows (2016)

It's a miracle that no one was killed in the crash.

C’est un miracle que personne n’ait été tué dans l’accident.

No one was able to escape.

Personne n’a réussi à s’échapper.

No one was curious?

Personne n’était curieux ?

No one was present.

Personne n’était présent.

No one was up there.

Il n’y avait personne là-haut.

No one was awake.

Personne n’était réveillé.

No one was listening.

Personne n’écoutait.

No one was here.

Il n’y avait personne ici.

No one was seen.

Personne n’a été vu.

No one was able to find the answer.

Personne n’a réussi à trouver la réponse.

No one was detained.

Personne n’a été placé en détention.

No one was waiting for him.

Personne ne l'attendait.

— Mondays in the Sun (2002)

No one was behind Leonid.

Il n’y avait personne derrière Leonid.

No one was in that room.

Il n’y avait personne dans cette pièce.

No one was near Kalman.

Personne ne se trouvait près de Kalman.

No one was late.

Personne n’était en retard.

No one was absent except her.

Personne n’était absent, sauf elle.