I made

I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis préparé un café.

I made some biscuits.

J’ai fait des biscuits.

I made a phone call.

J'ai passé un appel téléphonique.

— Blow Out (1981)

I made a bad deal.

J’ai fait une mauvaise affaire.

I made you two feet, Pinocchio, beautiful, beautiful, so beautiful.

Je t'ai fait deux pieds, Pinocchio, beaux, beaux, si beaux.

— Pinocchio (2019)

I made that decision.

J’ai pris cette décision.

I don't want Tom making the same mistakes I made.

Je ne veux pas que Tom fasse les mêmes erreurs que moi.

I made a small request that she keep quiet.

Je lui ai demandé de se taire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I made the dress myself.

J'ai confectionné la robe moi-même.

— Wild Strawberries (1957)

I made many changes.

J’ai apporté de nombreux changements.

I made an appointment with Mayuko.

J’ai pris rendez-vous avec Mayuko.

Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.

Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.

I made a few changes.

J’ai apporté quelques modifications.

I made them give me all new bills.

J'ai exigé qu'ils me fournissent de nouvelles factures.

— Nights of Cabiria (1957)

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

Je me suis rendu(e) au bureau des bagages pour récupérer la valise que j’y avais laissée.

I made her a dress.

Je lui ai confectionné une robe.

You'll see, I made a hole.

Tu verras, j’ai fait un trou.

— Diabolique (1955)

I made a list of things I needed to bring with me.

J’ai dressé une liste des choses que je devais emporter avec moi.

Hey, look, I made a bridge.

Hé, regardez, j'ai construit un pont.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

I made too many cookies, so won't you take some?

J’ai fait trop de biscuits, alors tu veux bien en prendre quelques-uns ?

I made reservations.

J’ai fait des réservations.

I made a model plane.

J’ai fabriqué un avion miniature.

More than I made in years.

Plus que ce que j’ai gagné en plusieurs années.

I made John happy.

J’ai rendu John heureux.

Now I made a note to ask about Greeks and ancient.

Maintenant, j’ai noté de poser une question sur les Grecs et l’Antiquité.

I made tea last night.

J’ai fait du thé hier soir.

I made the call to take out Alex.

J’ai décidé d’éliminer Alex.

— Genocidal Organ (2017)

That's the choice I made.

C’est le choix que j’ai fait.

While I was in Taiwan, I made friends with him.

Quand j’étais à Taïwan, je me suis lié d’amitié avec lui.

Since I made my first Holy Communion.

Depuis ma première communion.

— The Conformist (1971)

I made the woman angry.

J’ai mis la femme en colère.

I made my peace with my aunt before she died.

Je me suis réconcilié(e) avec ma tante avant qu’elle ne meure.

I made friends with her during my stay in London.

Je me suis lié d’amitié avec elle pendant mon séjour à Londres.

I made this in the bunker, in Greenland.

J'ai fabriqué ça dans le bunker, au Groenland.

— Greenland 2: Migration (2026)

I made parole after ten.

J'ai bénéficié d'une libération conditionnelle après dix ans.

— The Housemaid (2025)

I made sure of that.

Je m'en suis assuré.

— The Legacy of the Siren (2012)

I made hotel reservations one month in advance.

J’ai réservé une chambre d’hôtel un mois à l’avance.

I made a big decision today.

J’ai pris une grande décision aujourd’hui.

I made that up.

J'ai inventé ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I made a deal.

J'ai conclu un marché.

I made the right choice.

J'ai fait le bon choix.

— Gully Boy (2019)

I made my car disappear without a trace.

J'ai fait disparaître ma voiture sans laisser de traces.

— The Invisible Guest (2017)

I made dinner.

J’ai préparé le dîner.

You heard the deal I made with him.

Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu avec lui.

— Shelter (2026)

I made these.

C’est moi qui ai fait ça.

I made no promise and half the money is mine!

Je n'ai rien promis et la moitié de l'argent est à moi !

— A Dog's Will (2000)

I made her laugh.

Je l’ai fait rire.

I made up with her.

Je me suis réconciliée avec elle.

I made some corrections.

J’ai apporté quelques corrections.

I made a bad decision.

J'ai pris une mauvaise décision.

Dad, today I made a plan.

Papa, aujourd'hui j'ai fait un plan.

— Parasite (2019)

I made that for her.

J’ai fait ça pour elle.

— The Host (2006)

I made a snack for us.

J'ai préparé un goûter pour nous.

I sold the deed I made with the Devil.

J’ai vendu l’acte que j’avais passé avec le Diable.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I made a complete fool of myself.

Je me suis complètement ridiculisé.

I made the last bus by a few seconds.

J’ai attrapé le dernier bus à quelques secondes près.

I have to show you that film that I made.

Il faut que je te montre ce film que j’ai réalisé.

— Blow Out (1981)

Once a month, I made my long trip to Westport to pay Bombastico for his work.

Une fois par mois, je faisais le long trajet jusqu’à Westport pour payer Bombastico pour son travail.

I made an effort to finish my work.

J'ai fait un effort pour terminer mon travail.

I made a fool of myself.

Je me suis ridiculisé.

I don't want you to make the same mistake I made.

Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que moi.

I made them myself.

Je les ai fait moi-même.

— The Tao of Steve (2000)

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Pendant les vacances d’été, je me suis lié d’amitié avec de nombreux villageois.

I made myself some pasta at noon.

Je me suis préparé des pâtes à midi.

I made her a promise.

Je lui ai fait une promesse.

I made twenty blurry shots to have one almost correct!

J’ai pris vingt photos floues pour en avoir une à peu près réussie !

I made so many mistakes.

J’ai fait tellement d’erreurs.

I brought you some clean clothes and I made your chocolate cake.

Je t'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait ton gâteau au chocolat.

— The Chorus (2004)

I made a note of the telephone number.

J’ai noté le numéro de téléphone.

I thought I made that clear.

Je pensais avoir été clair.

I made Tom laugh today.

J’ai fait rire Tom aujourd’hui.

I made tea.

J'ai préparé du thé.

— Delicatessen (1991)

Me, I made my life.

Moi, j'ai construit ma vie.

— The Barbarian Invasions (2003)

I made the deal, then spent the next year worrying about it.

J’ai conclu l’accord, puis j’ai passé l’année suivante à m’en inquiéter.

This is the doghouse that I made myself.

C’est la niche que j’ai construite moi-même.

I made an apple pie for you.

Je t’ai fait une tarte aux pommes.

I made the wrong choice.

J’ai fait le mauvais choix.

That day, too, I made a friend — of a sort.

Ce jour-là aussi, je me suis fait un ami — en quelque sorte.

I made my son a doctor.

J'ai fait de mon fils un médecin.

I made good use of the space, I spent time in the room beforehand, too.

J'ai bien tiré parti de l'espace ; j'ai aussi passé du temps dans la pièce au préalable.

— Toni Erdmann (2016)

I made a huge mistake.

J’ai fait une énorme erreur.

My friends don't know why I made them come here.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I made this room for you, Sophie.

Je t’ai préparé cette chambre, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I know I made enemies.

Je sais que je me suis fait des ennemis.

— Whiplash (2014)

I made plans.

J’ai fait des projets.

I made Ann my secretary.

J’ai fait d’Anne ma secrétaire.

I made sure that no one was watching.

Je me suis assuré que personne ne regardait.

I'd like a chance to explain why I made this choice.

J’aimerais avoir l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai fait ce choix.

I didn't believe them, so I made a few calls.

Je ne les ai pas crus, alors j’ai passé quelques coups de fil.

— Mulholland Drive (2001)

This is a doghouse that I made myself.

C’est une niche que j’ai construite moi-même.

I'm really sorry if I made a fool out of you.

Je suis vraiment désolé(e) si je t’ai ridiculisé(e).

— Catch Me If You Can (2002)

I made that.

C'est moi qui l'ai fait.

— Train to Busan (2016)

I made a terrible mistake, sir.

J'ai commis une terrible erreur, monsieur.

— Article 15 (2019)

See what I made for bunny?

Regarde ce que j’ai fait pour le lapin ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I made my choices knowing exactly how many deaths would be on my head.

J'ai fait mes choix en sachant exactement combien de morts seraient sur ma tête.

— Genocidal Organ (2017)

That every decision that I made for this family is wrong?

Que chaque décision que j'ai prise pour cette famille est mauvaise ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I made efforts to improve my grades.

J’ai fait des efforts pour améliorer mes notes.

I made a good profit by selling my car.

J’ai réalisé un bon bénéfice en vendant ma voiture.

I made this chair.

J’ai fabriqué cette chaise.

I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.

Je suis sorti, comme si j’avais une course à faire, et j’ai pris la direction de chez ma sœur.

No one ate any of the cookies that I made.

Personne n’a mangé un seul des biscuits que j’ai faits.

I want you to look at that film I made from those photographs.

Je veux que tu regardes ce film que j’ai réalisé à partir de ces photographies.

— Blow Out (1981)

I made no such promise.

Je n’ai jamais fait une telle promesse.

Come here and show him where I made the point on blackboard.

Viens ici et montre-lui où j'ai fait le point sur le tableau noir.

— Like Stars on Earth (2007)

I made us lunch.

J'ai préparé le déjeuner pour nous.

I made some stew.

J'ai préparé un ragoût.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I made a promise, Mr. Frodo.

J’ai fait une promesse, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Look what I made for Tom.

Regarde ce que j’ai fait pour Tom.

I made a bet that she would win the game.

J’ai parié qu’elle gagnerait le match.

When you were very little, I made the decision to separate.

Quand tu étais très petit, j'ai pris la décision de nous séparer.

— Agent Zeta (2026)

I made your girlfriend, Ceci.

J'ai créé ta copine, Ceci.

— Y Tu Mamá También (2001)

I made that for you.

J’ai fait ça pour toi.

I made a copy.

J'ai fait une copie.

I made the leap.

J’ai sauté le pas.

— Laurence Anyways (2012)

I made an important decision.

J'ai pris une décision importante.

— Jean de Florette (1986)

But I made Tommy take me looking for him.

Mais j'ai obligé Tommy à m'emmener à sa recherche.

— GoodFellas (1990)

I made a fortune.

J’ai fait fortune.

I made these boxes myself.

J’ai fabriqué ces boîtes moi-même.

I made no bargain.

Je n'ai conclu aucun marché.

— The Witch (2016)

I made her angry.

Je l’ai mise en colère.

I made a lot of mistakes.

J’ai fait beaucoup d’erreurs.

I made two.

J'en ai fait deux.

I made so much of effort to negotiate with the builder.

J’ai fait tellement d’efforts pour négocier avec le constructeur.

— Piku (2015)

I made a note to myself.

Je me suis laissé un mot.

I made Tom laugh.

J’ai fait rire Tom.

I made that decision on my own.

J’ai pris cette décision de mon propre chef.

Something I made, Mistress.

Quelque chose que j'ai fabriqué, Maîtresse.

— Agora (2009)

After the accident, when nothing was sure, I made a copy.

Après l'accident, alors que rien n'était sûr, j'ai fait une copie.

— Three Colors: Blue (1993)

I made the delivery.

J'ai effectué la livraison.

— The Man from Nowhere (2010)

I hope I made the right decision.

J’espère avoir pris la bonne décision.

I made known my intentions to my parents.

J’ai fait part de mes intentions à mes parents.

I made an appointment for tomorrow.

J’ai pris rendez-vous pour demain.

You can 't imagine the excuses I made up to come here.

Tu n’imagines pas les excuses que j’ai inventées pour venir ici.

— Cinema Paradiso (1988)

I made a few calls.

J'ai passé quelques appels.

I made them for you.

Je les ai faits pour toi.

— Grave of the Fireflies (1988)

I made my son a new suit.

J’ai fait un nouveau costume à mon fils.

I made her a doll.

Je lui ai fabriqué une poupée.

I feel I made all the wrong decisions in my life and in my work.

J'ai le sentiment d'avoir pris toutes les mauvaises décisions dans ma vie et dans mon travail.

— 8½ (1963)

I made a list of people I wanted to invite to my party.

J'ai dressé une liste des personnes que je voulais inviter à ma fête.

That is the contract I made with the stone.

Voilà le contrat que j'ai passé avec la pierre.

— The Boy and the Heron (2023)

Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.

Parfois, je me demande si j’ai pris la bonne décision ou non.

I made this.

J’ai fait ça.

I made real sure they had not said he was a good or bad investment.

Je me suis bien assuré qu’ils n’avaient pas dit que c’était un bon ou un mauvais investissement.

I made Ceci many times.

J'ai préparé Ceci plusieurs fois.

— Y Tu Mamá También (2001)

I made tea for Tom.

J’ai fait du thé pour Tom.

I'm sorry I made an assumption.

Je suis désolé(e) d’avoir fait une supposition.

— Crazy Rich Asians (2018)

I made the biggest mistake of my life when I walked out on you, Ingrid.

J'ai commis la plus grosse erreur de ma vie en te quittant, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hell, I made more than one mistake.

Bon sang, j'ai fait plus d'une erreur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Look what a pretty dress I made.

Regarde la jolie robe que j'ai faite.

— The Wages of Fear (1953)

And then I made floor plans.

Et ensuite, j’ai dessiné des plans d’étage.

— The Second Mother (2015)

I made the strong one even stronger.

J'ai rendu le plus fort encore plus fort.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I made my dog lie down.

J'ai fait coucher mon chien.

I made errors in the report.

J’ai fait des erreurs dans le rapport.

— Office Romance (1977)

Kyung-suk and I made some money back then.

Kyung-suk et moi avons gagné de l'argent à l'époque.

— The Chaser (2008)

I made a grave mistake.

J'ai commis une grave erreur.

— The Wailing (2016)

I made this for you.

Je l'ai fait pour toi.

— Beanpole (2019)

I made out a tower in the distance.

J'ai aperçu une tour au loin.

I made spaghetti.

J’ai fait des spaghettis.

I made hot milk.

J’ai fait chauffer du lait.

— Howl's Moving Castle (2004)

I made a promise.

J'ai fait une promesse.

— Fearless (2006)

Look what I made!

Regardez ce que j'ai fait !

— Happy as Lazzaro (2018)

I made a bet.

J’ai fait un pari.

I made your girlfriend.

J’ai créé ta petite amie.

— Y Tu Mamá También (2001)

I made that up just for you.

Je l'ai inventé juste pour toi.

— Dead Poets Society (1989)

I made a couple calls.

J'ai passé quelques coups de fil.