Yap.Town

get rid of

se débarrasser de

→ get
phrase Common #3,957
se débarrasser de S’emploie pour parler du fait de se défaire de quelque chose ou de quelqu’un.
EN: I need to get rid of these old boxes.
FR: Je dois me débarrasser de ces vieilles boîtes.

Unless you get rid of that apple.

À moins que tu ne te débarrasses de cette pomme.

— The Platform (2019)

If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.

Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.

— Even the Rain (2011)

It's not easy to get rid of a man.

Il n’est pas facile de se débarrasser d’un homme.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tell him anything, but get rid of him.

Dis-lui n'importe quoi, mais débarrasse-toi de lui.

— Even the Rain (2011)

Get rid of them!

Débarrasse-t’en !

— To Live (1994)

I couldn't get rid of my doubt about it.

Je n’arrivais pas à me débarrasser de mes doutes à ce sujet.

Could you please get rid of it?

Pourriez-vous vous en débarrasser, s'il vous plaît ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

We should get rid of that computer.

Nous devrions nous débarrasser de cet ordinateur.

Try to get rid of them.

Essaie de t’en débarrasser.

— Caché (2005)

Get rid of him.

Débarrassez-vous de lui.

— American Gangster (2007)

Let's get rid of all this stuff.

Débarrassons-nous de tout ça.

You want to get rid of him.

Vous voulez vous débarrasser de lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just get rid of him.

Débarrasse-toi simplement de lui.

— Happy as Lazzaro (2018)

Get rid of that heap of old newspapers.

Débarrassez-vous de ce tas de vieux journaux.

You have to get rid of those puppets.

Tu dois te débarrasser de ces marionnettes.

— To Live (1994)

Chop him up and get rid of the car.

Découpez-le en morceaux et débarrassez-vous de la voiture.

— GoodFellas (1990)

We need to get rid of Tom.

Il faut se débarrasser de Tom.

Do we have to get rid of that?

Faut-il supprimer cela ?

I want to clean up this place and just get rid of all that fucking junk.

Je veux nettoyer cet endroit et me débarrasser de toute cette putain de camelote.

— The Machinist (2004)

You tried to get rid of me.

Tu as essayé de te débarrasser de moi.

— Mother (2009)

Get rid of one.

Débarrassez-vous-en d'un.

— The Thief (1997)

He just wanted to get rid of me.

Il voulait juste se débarrasser de moi.

Get rid of that right now!

Débarrassez-vous-en immédiatement !

— 3-Iron (2004)

Let's just get rid of Tom.

Débarrassons-nous simplement de Tom.

Get rid of that dog!

Débarrassez-vous de ce chien !

— Agent Zeta (2026)

Let's get rid of this.

Débarrassons-nous de ça.

You won't get rid of me that easily.

Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

I want to get rid of Sami.

Je veux me débarrasser de Sami.

You wanted to get rid of him!

Tu voulais te débarrasser de lui !

— Who Am I (2014)

I need to get rid of a lot of things that I don't use anymore.

Je dois me débarrasser de beaucoup de choses dont je ne me sers plus.

Let's get rid of that one.

Débarrassons-nous de celui-là.

Get rid of her.

Débarrassez-vous d'elle.

Are you trying to get rid of me?

Vous essayez de vous débarrasser de moi ?

You should get rid of these weeds.

Vous devriez vous débarrasser de ces mauvaises herbes.

Get rid of that vermin!

Débarrassez-vous de cette vermine !

— The Counterfeiters (2007)

He wants to get rid of the ants.

Il veut se débarrasser des fourmis.

We need to get rid of all this stuff.

Il faut se débarrasser de tout ça.

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

L’État ne devrait pas supprimer les droits civiques, il devrait les protéger !

Did it get rid of your headache?

Est-ce que ça a soulagé votre mal de tête ?

— Pain and Glory (2019)

Gotta get rid of it.

Il faut s'en débarrasser.

— The Wailing (2016)

Get rid of the lice.

Débarrassez-vous des poux.

— Pixote (1980)

You can either get rid of it, or do what you like.

Vous pouvez soit vous en débarrasser, soit en faire ce que vous voulez.

— How to Make a Killing (2026)

You won't get rid of me so easily.

Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

We must get rid of him.

Nous devons nous débarrasser de lui.

You can either get rid of it or do what you like.

Vous pouvez vous en débarrasser ou en faire ce que vous voulez.

— How to Make a Killing (2026)

You can not get rid of me.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

— Look Who's Back (2015)

I can get rid of Jung Chae-san.

Je peux me débarrasser de Jung Chae-san.

— The Age of Shadows (2016)

They want to get rid of everything.

Ils veulent tout éliminer.

— Life Is Beautiful (1997)

We need to get rid of him.

Il faut se débarrasser de lui.

Can you get rid of it?

Pouvez-vous vous en débarrasser ?

— The Hand of God (2021)

Is it something you can get rid of?

Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?

We'd get rid of anyone in our way.

On se débarrasserait de tous ceux qui se mettraient en travers de notre chemin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We must get rid of the water.

Nous devons nous débarrasser de l’eau.

— Das Boot (1981)

Get rid of this machine!

Débarrassez-vous de cette machine !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Shall I try to get rid of her?

Dois-je essayer de me débarrasser d'elle ?

— Day for Night (1973)

How do I get rid of these fake memories?

Comment me débarrasser de ces faux souvenirs ?

— Ghost in the Shell (1995)

You must get rid of that bad habit.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Get rid of the barrels!

Débarrassez-vous des tonneaux !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.

Écoute, la meilleure façon de se débarrasser de lui, c'est de résoudre son problème.

— Taxi (1998)

You can get rid of the cold if you take this medicine.

Vous pouvez guérir votre rhume en prenant ce médicament.

What should I get rid of?

De quoi dois-je me débarrasser ?

— The Thief (1997)

You really think Berus wanted to get rid of you?

Tu crois vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ?

— The Experiment (2001)

Get rid of those kinds of naive ideas.

Débarrasse-toi de ce genre d’idées naïves.

I couldn't get rid of it.

Je n’ai pas réussi à m’en débarrasser.

How can I get rid of him?

Comment puis-je me débarrasser de lui ?

We must get rid of her.

Nous devons nous débarrasser d’elle.

How am I gonna get rid of this smell?

Comment vais-je me débarrasser de cette odeur ?

— Anora (2024)

Exercise is the best way to get rid of stress.

Faire de l’exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.

You can't get rid of me.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

Fucking get rid of you.

Je vais te virer, putain.

— Anora (2024)